| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | alaposan megjegyez | твёрдо запомнить |
| gen. | bátorkodom megjegyezni | осмеливаюсь заметить |
| gen. | bátorkodom megjegyezni | осмеливаюсь сказать |
| saying. | bátorkodom megjegyezni, hogy... | осмеливаюсь сказать, что... |
| gen. | egész életére megjegyezte ezt magának | он запомнил это на всю жизнь |
| gen. | epésen megjegyez | сказать с жёлчью |
| gen. | ezt megjegyzem magamnak! | я тебе это попомню! |
| gen. | ezt megjegyzem magamnak! | я тебе вспомню это! |
| gen. | ezt megjegyzem magamnak! | я это тебе припомню! |
| avunc. | ezzel kapcsolatban megjegyzem | к слову сказать |
| gen. | ezzel kapcsolatban megjegyzem | кстати сказать |
| gen. | fülbemászó megjegyezhető dallam | певучая мелодия |
| gen. | helyénvaló itt megjegyezni, hogy... | здесь уместно заметить, что... |
| gen. | könnyen megjegyezhető dallam | доходчивая мелодия |
| gen. | legyen szabad megjegyeznem | да позволено будет мне сказать |
| gen. | jól megjegyzi a verset | запомнить стихи |
| gen. | megjegyzi az utat | замечать путь |
| saying. | megjegyzi magának | зарубить себе на лбу (vkivel, vmivel kapcsolatban) |
| saying. | megjegyzi magának | зарубить себе на носу (vkivel, vmivel kapcsolatban) |
| saying. | megjegyzi magának | брать на заметку (vkivel, vmivel kapcsolatban, кого-л., что-л.) |
| saying. | megjegyzi magának | зарубать себе на носу (vkivel, vmivel kapcsolatban) |
| saying. | megjegyzi magának | зарубать себе на лбу (vkivel, vmivel kapcsolatban) |
| avunc. | megjegyzi magának | попомнить (vkivel, vmivel kapcsolatban, что-л. кому-л., чему-л.) |
| saying. | megjegyzi magának | мотать себе на ус (vkivel, vmivel kapcsolatban) |
| gen. | megjegyzi magának | припомнить (vkivel, vmivel kapcsolatban, что-л. кому-л., чему-л.) |
| gen. | megjegyzési alap | платформа |
| gen. | mintegy mellékesen megjegyez | как бы вскользь заметить (что-л.) |
| gen. | nem lesz érdektelen megjegyezni, hogy... | небезынтересно отметить, что... |
| gen. | odavetőleg megjegyezte, hogy... | между прочим он заметил, что... |
| gen. | érdekes megjegyezni, hogy... | любопытно отметить, что... |
| gen. | érdemes megjegyezni, hogy... | стоит вспомнить, что... |
| gen. | érdemes megjegyezni, hogy... | небезынтересно отметить, что... |
