| Hungarian | Russian |
| abban az időben ez a mozgalom csak csírajában volt meg | в то время это движение существовало ещё в зародышевой форме |
| az eredmények csak fokozatosan mutatkoztak meg | результаты сказывались только постепенно |
| az eredmények csak fokozatosan mutatkoztak meg | результаты оказывались только постепенно |
| csak a csoda mentheti meg | только чудо может спасти его (őt) |
| csak a fejét, hogy meg ne sántuljon! | хорошенько его! |
| csak az imént ettük meg a levest | мы только что съели суп |
| csak az öreg szakácsnőjét tartotta meg | он оставил только свою старую кухарку |
| csak az öreg szakácsnőjét tartotta meg | он сохранил только свою старую кухарку |
| csak két ember maradt meg | осталось всего два человека |
| csak meg ne betegedjem | только бы не заболеть |
| csak meg ne betegedjen | только бы ему не заболеть |
| csak nehezen érti meg őt | он с трудом её понимает |
| csak sokára szólalt meg | после длительного молчания он, наконец, начал говорить |
| csak szűkösen él meg a fizetéséből | еле сводить концы с концами |
| egyszerre csak egy asszony állt meg előttem | передо мной вдруг остановилась женщина |
| ez csak egyféleképp oldható meg | это можно решить только одним путём |
| ez csak egyféleképpen oldható meg | это можно решить только одним путём |
| ez még csak elmegy | это ещё пройдёт |
| ezt csak az ön kedvéért teszem meg | я это сделаю только для вас |
| gondold csak meg egy kicsit! | подумай хорошенько! |
| valószínűség kérdezd csak meg, ő fogja tudni | спроси-ка у него, он должен знать |
| ments meg, isten, barátaimtól, ellenségeimmel majd csak elbánok magam is | избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь |
| vminek már csak az emléke maradt meg | осталось одно воспоминание (от чего-л.) |
| vminek már csak az emléke él meg | осталось одно воспоминание (от чего-л.) |
| még csak | только |
| még csak | даже |
| még csak az hiányzik! | вот ещё! |
| még csak az hiányzik! | ещё бы! |
| még csak az kellene! | вот ещё! |
| még csak az kellene! | ещё бы! |
| még csak az kellene, hogy lemondd! | ещё бы ты отказался! |
| még csak az kellene, hogy megtagadd! | ещё бы ты отказался! |
| még csak az ábécénél tart | знать только начатки |
| még csak egyetlenegyszer | ещё разик |
| még csak ez hiányzott! | не было заботы! |
| még csak ez hiányzott! | этого ещё недоставало! |
| na még csak ez hiányzott! | только этого ещё не доставало! |
| vagyonának már csak a roncsai vannak meg | от его имущества остались только следы |
| vagyonának már csak a roncsai vannak meg | от его богатства остались только следы |
| álljunk csak meg egy pillanatra, elvtársak! | одну минуточку, товарищи! |
