| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a faluig nincs több két kilométernél | до села не далее двух километров |
| gen. | a folyó két ágra oszlik | река делится на два рукава |
| gen. | a hőmérséklet mínusz két fokra szállt le | температура опустилась до двух градусов мороза |
| gen. | a hőmérséklet mínusz két fokra süllyedt le | температура опустилась до двух градусов мороза |
| gen. | a jegy két személyre szól | билет действителен на двоих |
| gen. | a két kezével fojtja meg | задушить своими руками |
| gen. | a két kezével fojtja meg | задавить своими руками |
| gen. | a két kérdés szétválasztása | отделение одного вопроса от другого |
| gen. | a lakosságot két táborra osztja | расколоть население на два лагеря |
| fig. | a lakosságot két táborra szakitja | расколоть население на два лагеря |
| gen. | a légvédelmi alakulatok két repülőgépet megrongáltak | зенитные части повредили два самолёта |
| gen. | a ló két testhosszal megelőzte a többit | лошадь опередила других на два корпуса |
| gen. | a patak két ágra szakadt | ручей раздвоился |
| gen. | a provence-i nyelv | провансальский язык |
| gen. | a provence-i nyelv | прованский язык |
| mil. | a szakasz két részre oszlott | взвод раскололся на две половины |
| gen. | a sziréna két percig szólt | гудок прогудел две минуты |
| gen. | birtokos raggal ellátott előtt a te ...d | твоё |
| gen. | birtokos raggal ellátott előtt a te ...d | твоя |
| gen. | birtokos raggal ellátott előtt a te ...d | твой |
| gen. | birtokos raggal ellátott előtt a ti..., -tek | ваш |
| hist. | a versailles-i békeszerződés | Версальский мирный договор |
| gen. | a versailles-i palota | Версальский дворец |
| gen. | arcát krémmel keni be | протереть лицо кремом (bedörzsöl) |
| gen. | arcát krémmel keni be | намазать лицо кремом |
| gen. | az ellenség két kilométerre közelítette meg a várost | враг приблизился к городу на дистанцию двух километров |
| hist. | az Orleans-i szűz | Орлеанская дева |
| hist. | az orléans-i szűz | Орлеанская дева |
| gen. | az országút az erdőt két részre osztotta | шоссе рассекло лес на две части |
| gen. | az óramon két óra van | на моих часах два |
| gymn. | buzogánygyakorlat két buzogánnyal | упражнение с двумя булавами |
| biochem. | D2-provitamin | эргостерол (витамин D2) |
| biochem. | D2-provitamin | эргостерин (витамин D2) |
| math. | D²-statisztika | расстояние Махаланобиса |
| math. | D²-statisztika | обобщённое расстояние |
| math. | D²-statisztika | статистика Dup 2 |
| gen. | e két könyv sokban hasonlít egymáshoz, de sokban különbözik is | эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются |
| gen. | ebédre megeszik két tányér levest | он съедает две тарелки супа за обедом |
| gen. | egy csapásra két legyet üt | одним ударом двух зайцев убить |
| gen. | ehhez a munkához legalábbis két napra van szükségem | для этой работы мне нужно хоть два дня |
| gen. | engedelmet a szóért, nem sértés képpen mondom | не в обиду будь сказано |
| gen. | ez a két szó a kéziratban teljesen olvashatatlan | эти два слова в рукописи совсем не читаются |
| skiing | F. I. S. versenyek | соревнования международной лыжной федерации |
| gen. | falhoz ken | отбросить кого-л. к стене (vkit) |
| fig., avunc. | odavág földhöz ken | бросить кого-л. на землю (vkit) |
| gen. | gyógykenőccsel keni magát | мазаться целительной мазью |
| gen. | vmilyen hazug vádat ken rá | ложно обвинить (vkire, кого-л. в чём-л.) |
| nonstand. | vmilyen hazug vádat ken rá | пришивать (vkire, кому-л. что-л.) |
| nonstand. | vmilyen hazug vádat ken rá | пришить (vkire, кому-л. что-л.) |
| gen. | vmilyen hazug vádat ken rá | ложно обвинять (vkire, кого-л. в чём-л.) |
| gen. | házasságukból két gyermek származott | у них родилось двое детей |
| moto. | I-keresztmetszetü hajtókar | двутавровый шатун |
| gen. | I. Péter uralkodása idején | в царствование Петра I |
| geogr. | I Péter-sziget | остров Петра I |
| gen. | igazoljuk f. hó 15-i levelének vételét | мы подтверждаем получение вашего письма от 15-го с.м. |
| wrest. | karfelszedés két kézzel | подрыв руки обеими руками |
| gen. | ken-fen | подкрашивать (szépít) |
| gen. | ken-fen | намазывать (arcot stb) |
| gen. | keni a haját | напомадить волосы |
| gen. | keni a haját | помадить волосы |
| gen. | keni a kereket | смазать колесо |
| gen. | keni-feni magát | намазываться |
| gen. | keni magát | мазаться (vmivel bekeni magát) |
| geol. | kennel-szén | кеннельский уголь |
| hist. | királlyá ken | помазать на королевство |
| gen. | a kuriózum képpen | ради курьёза |
| gen. | a kuriózum képpen | для курьёза |
| environ. | kén-dioxid | диоксид серы (Газ, образовавшийся в результате сгорания ископаемых видов топлива на электростанциях и других промышленных установках. Диоксид серы образуется в связи с тем, что сера часто присутствует в качестве примеси в составе угля и нефти. При сгорании топлива сера вступает в реакцию с кислородом, находящимся в воздухе, образуя диоксид серы) |
| environ. | kén-monoxid | моноксид серы (Газ при обычной температуре; при охлаждении до температуры сжижения воздуха образует оранжево-красный осадок; получается в результате пропуска электрического разряда через смесь паров серы и диоксида серы при низкой температуре) |
| environ. | kén-oxid | оксид серы (Оксиды серы, например, диоксид или триоксид; образуются главным образом в результате сгорания минеральных видов топлива; являются главными веществами, загрязняющими атмосферу и наносящими ущерб дыхательной системе человека, а также растительному покрову) |
| geol. | kén tartalmú szén | сернистый уголь |
| gen. | két darabra tépte a vásznat | он разорвал полотно надвое |
| gen. | két egyenes egy pontban metszi egymást | две прямых пересекаются в одной точке |
| gen. | két elvtárs segítségére van szükségem | мне надо в помощь двух товарищей |
| geol. | két folyó köze | междуречье |
| gen. | két folyó összefolyása | слияние двух рек |
| gen. | két gólt szerzett csapatának | он приобрёл два гола своей команде |
| gen. | két hetet töltöttek együtt az igazgatóval | они провели две недели вместе с директором |
| geol. | két hideg égöv együttes területe | территория двух холодных зон |
| gen. | két kilométer távolságra | на расстоянии двух километров (vmitől, от чего-л.) |
| gen. | két kilométernyire állt meg a várostól | он не доехал до города двух километров |
| gen. | két kilométerrel odább | через два километра |
| nonstand. | két kilométert tocsogott a sárban | он хлюпал по грязи два километра |
| gen. | két kártyacsomag | талия (két pakli kártya) |
| tenn. | "két labda!" | "два мяча!" |
| gen. | két lakást foglaltunk le magunknak az épülő házban | мы закрепили за собой две квартиры в строящемся доме |
| gen. | két lovon ül | и нашим и вашим |
| fig. | két lábon járó lexikon | ходячая энциклопедия |
| fig. | két lábon élő lexikon | ходячая энциклопедия |
| geol. | két mérsékelt égöv együttes területe | территория двух умеренных зон |
| gen. | két méterrel meghosszabbítja a kötelet | удлинить канат на два метра |
| gen. | két napi távolságra | на расстоянии двух суток |
| gen. | két napig voltam nála látogatóban | я гостил у него два дня |
| gen. | két napig voltam nála vendégségben | я гостил у него два дня |
| gen. | két napon át vitorlázott | он проплыл двое суток под парусом |
| gen. | két napra jött el hozzánk | он приехал к нам на два дня |
| tab.tenn. | két nyert játszmás mérkőzés | соревнование из трёх партий |
| tenn. | két nyert játszmás mérkőzés | встреча из трёх партий |
| gen. | két orvos segédkezett a műtétnél | два врача ассистировали при операции |
| equest.sp. | két patanyomon lovaglás | езда по двум следам |
| gen. | két pofara eszik | уписывать за обе щеки |
| gen. | két pofara eszik | уплетать за обе щеки |
| gen. | két pofara eszik | есть за обе щеки |
| gen. | két pofara zabál | уписывать за обе щеки |
| gen. | két pofara zabál | уплетать за обе щеки |
| gen. | két pofara zabál | есть за обе щеки |
| gen. | két pártra oszlik | расколоться |
| gen. | két pártra oszlik | раскалываться |
| gen. | két példányban lemásol | переписать что-л. в двух экземплярах |
| gen. | két rossz közül kisebbiket választja | из двух зол выбрать меньшее |
| gen. | két rubellel adós maradt | за ним осталось два рубля |
| gen. | két rubellel tartozik | за ним осталось два рубля |
| gen. | két részre oszlik | разделиться на две части |
| gen. | két részre oszlás | бифуркация (pl folyóé, véredényé) |
| gen. | két részre oszt | делить на две части |
| gen. | két részre osztás | деление на две части |
| gen. | szétválik két részre válik | распасться на две части |
| gen. | szétválik két részre válik | распадаться на две части |
| gen. | két rúbellel maradt adós | за ним осталось два рубля |
| gen. | két sorba ülteti a fákat | сажать деревья в два порядка |
| gen. | két szememmel láttam | я это видел своими глазами |
| gen. | két szemmel való látás | зрение двумя глазами |
| gen. | két szervezet összevonása | слияние двух организаций |
| gen. | két szárnyból álló | створчатый |
| gen. | két század mezsgyején | на рубеже двух столетий |
| gen. | két század mezsgyején | на рубеже двух веков |
| gen. | két szív egymásra talál | два сердца нашли друг друга |
| gen. | két verslábból álló | двустопный |
| sport. | két vállra fektet | положить на обе лопатки (vkit, кого-л.) |
| gen. | két évig ült a harmadik osztályban | он просидел в третьем классе два года |
| gen. | két óráig vesződött a feladattal | часа два он провозился над задачей |
| gen. | két összefüggő szónincs a beszédjében | двух слов связать не умеет |
| saying. | két úrnak szolgál | служить двум господам |
| avunc., disappr. | két úrnak szolgál | и нашим и вашим |
| gen. | két út áll előttünk | у нас имеется два пути |
| gen. | lourdes-i | лурдский |
| gen. | marseille-i | марсельский |
| gen. | marseille-i férfi | марселец |
| gen. | marseille-i nő | марселька |
| fig. | másra keni a bűnt | свалить вину на другого человека |
| fig. | másra keni a bűnt | сваливать вину на другого человека |
| fig. | másra keni a hibát | свалить вину на другого человека |
| fig. | másra keni a hibát | сваливать вину на другого человека |
| gen. | módosítás képpen | во изменение |
| gen. | nagyon keni magát | она очень мажется |
| gen. | napozás előtt olajjal keni magát | мазать маслом перед солнечной ванной |
| proverb | nehéz két úrnak szolgálni | двум господам долго не наслужишься |
| gen. | nem panasz képpen mondom | я не жалуюсь |
| gen. | New York-i | житель Нью-Йорка |
| gen. | New York-i | жительница Нью-Йорка |
| gen. | New York-i | из Нью-Йорка |
| gen. | New York-i | нью-йоркский |
| gen. | nincsen két lépésre | чуть в двух шагах отсюда |
| gen. | orléans-i | орлеанский |
| geogr. | Pic d'Aneto | Пик д'Ането (Pireneusok, Пиренейские горы) |
| geol. | pirites kén | пиритовая сера |
| gen. | provence-i | провансалец |
| gen. | provence-i | провансалка (nő) |
| gen. | provence-i | провансальский |
| gen. | provence-i | прованский |
| gen. | átv is ráteszi a pontot az i-re | ставить точку над и |
| gen. | shakespeare-i | шекспировский |
| gen. | szembeállította egymással a két barátot | он поссорил приятелей (egymás ellen fordít) |
| gen. | szembeállította egymással a két barátot | он поссорил двух друзей (egymás ellen fordít) |
| gen. | szembeállította egymással a két barátot | он сопоставил одного приятеля с другим (párhuzamba állít) |
| gen. | szélességben két méter | два матра в ширину |
| gen. | sévres-i porcelán | севрский фарфор |
| gen. | teríték két személyre | прибор на двух человек |
| gen. | tőle két méterre | за два метра от него |
| gen. | vajaskenyeret ken | намазывать масло на хлеб |
| gen. | vajaskenyeret ken | намазывать хлеб маслом |
| gen. | vajat ken fel a kenyérre | намазать хлеб маслом |
| gen. | vajat ken fel a kenyérre | намазывать хлеб маслом |
| gen. | valami két hete nem láttam | я не видал его около двух недель |
| gen. | velenciennes-i csipke | кружева валансьен |
| gen. | versailles-i | версальский |
| gen. | voltaire-i | вольтеровский |
| gen. | végeredményben két hétre maradt munka | в общей сложности, работы осталось ещё на две недели |
| stat. | Watson-féle UN²-próba I | UN² тест I Уотсона |
| math. | Watson-féle UN²-próba I | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона |
| geol. | É—D irányú törés | меридиональный разлом |
| gen. | ék ként | клином |
