| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a Brandenburgi kapu | Бранденбургские ворота (Berlinben) |
| gen. | a kapu alá beálló járókelők | прохожие, ставшие под воротами |
| gen. | a kapu megnyitása | открытие ворот |
| gen. | a kapu nyikorgása | скрип ворот |
| gen. | a kapuban áll | стоять у ворот |
| gen. | a kapuban áll | стоять в воротах |
| gen. | a kapun át az udvarra jutunk | через ворота мы попадём во двор |
| gen. | a kutyát a kapuhoz láncolja | привязать собаку цепью к воротам |
| gen. | átrepül a labda átívelt a kapu -fölött | мяч пролетел дугой над воротами |
| sport. | a labdát a kapuba lövi | забить мяч в ворота |
| sport. | a labdát a kapuba lövi | бить мяч в ворота |
| geogr. | a Morva kapu | Моравские ворота |
| gen. | a pokol kapui | врата ада |
| relig., fig. | a pokol kapui | врата адовы |
| gen. | a pokol kapui | адовы врата |
| geol. | abráziós kapu | абразионные ворота |
| gen. | az eső elől beáll a kapu alá | встать под ворота от дождя |
| gen. | becsenget a kapun | позвонить у ворот |
| gen. | becsenget a kapun | звонить у ворот |
| gen. | behúz vkit a kapu alá | втянуть кого-л. в подворотню |
| gen. | bejárati kapu | входные ворота |
| gen. | bejárati kapu | въездные ворота |
| avunc. | belövi a labdát a kapuba | загнать мяч в ворота |
| gen. | belövi a labdát a kapuba | забить мяч в ворота |
| gen. | boltozatos kapu | сводчатые ворота |
| saying. | bámul, mint borjú az új kapura | смотрит, как баран на новые ворота |
| gen. | dokk-kapu | порог дока |
| gen. | dong a kapu az ütésektől | ворота гудят от ударов |
| gen. | egyszárnyú kapu | одностворчатые ворота |
| gen. | elkíséri a vendégeket a kapuig | проводить гостей до ворот |
| gen. | vminek a hatásában részesül esőt kapunk | будет дождь |
| skiing | ferde kapu | кривые ворота |
| math. | ha a 2-t negyedik hatványra emeljük, 16-ot kapunk | если 2 возведём в четвёртую степень, получим 16 |
| gen. | hogyan kapunk falra vetett árnyékot? | как получается тень на стене? |
| gen. | hátsó kapu | чёрный ход |
| comp., MS | hátsó kapu | лазейка |
| gen. | hátsó kapu | задние ворота |
| gen. | játék egy kapura | игра на одни ворота |
| gen. | kapu alatti hézag | подворотня |
| sport. | kapu fölé lő | пустить мяч выше ворот |
| footb. | kapu választás | выбор сторон |
| skiing | kapu vétel | прохождение ворот |
| w.polo. | kapura dob | бросать по воротам |
| gen. | kapura dob | бить по воротам |
| sport. | kapura játszik | атаковать ворота |
| gen. | kapura lő | ударить по воротам |
| gen. | kapura lő | бить по воротам |
| footb. | kapura tör | прорываться на ворота |
| handb. | kidobás kapuból | бросок от ворот |
| gen. | kilök vkit az kapun | вытолкнуть кого-л. за ворота |
| gen. | kimegy a kapun | выйти из ворот |
| gen. | kiáll a kapu elé | стать перед воротами |
| gen. | kovácsoltvas kapu | ворота из кованого железа |
| gen. | kétszárnyú kapu | двустворчатые ворота |
| gen. | közm bámul, mint borjú az új kapura | он - как баран перед новыми воротами |
| gen. | közm bámul, mint borjú az új kapura | смотрит, как баран на новые ворота |
| sport. | labdarúgó-kapu | ворота |
| gen. | labdarúgó-kapu | дужка (krikett játékban) |
| gen. | lakatot tesz a kapura | повесить замок на ворота |
| gen. | lakatot tesz a kapura | вешать замок на ворота |
| gen. | lassanként mind a kapuhoz csődültek | собрались все к воротам |
| athlet. | marathoni kapu | марафонские ворота |
| gen. | megnyíltak a vár kapui | ворота крепости открылись |
| gen. | nekiveti vállát a kapunak | тискать плечом ворота |
| gen. | nekiveti vállát a kapunak | нажать плечом на ворота |
| skiing | nyitott kapu | открытые ворота (műlesiklás) |
| gen. | rácsos kapu | решётчатые ворота |
| skiing | Seelos kapu | ворота "Зелос" |
| gen. | vasalt kapu | окованные железом ворота |
| geol. | vulkáni kapu | вулканические ворота |
| skiing | zárt kapu | закрытые ворота (műlesiklás) |
| gen. | vmiből nyer ásványolajból vazelint kapunk | из нефти получается вазелин |
| skiing | átfut a kapun | проходить ворота |
| sport. | üres kapu | пустые ворота |
