| Hungarian | Russian |
| aki nem hiszi, járjon utána | кто не верит, пусть проверит |
| akár hiszed, akár nem | веришь - не веришь |
| akár hiszed, akár nem | верь, не верь |
| akár hiszed, akár nem | верь не верь |
| alig hiszek ezeknek az elbeszéléseknek | мне не верится этим рассказам |
| annyit hazudott, hogy most már akkor sem hisznek neki, ha igazat mond | он доврался до того, что теперь и правде его не верят |
| annyit hazudott, hogy senki sem fog hinni neki | он так заврался, что ему никто не поверит |
| az ember nem hisz a szemének | смотришь и глазам не веришь |
| azt hinné volna az ember | казалось бы |
| azt hiszed, hogy eljön? szépen jön el! | ты думаешь, что он придёт? ничего подобного! |
| azt hiszi, körülötte forog a világ | он думает, что вокруг него крутится мир |
| azt hiszi, körülötte forog a világ | он думает, что вокруг него крутится свет |
| azt hiszi, körülötte forog a világ | он думает, что всё вертится вокруг него |
| azt hiszik, hogy... | они полагают, что... |
| azt hitte, rosszul hallott | ему казалось, что он ослышался |
| azt hitte volna az ember | казалось бы |
| azt hittem, nem marad életben | я думал, что она не останется в живых |
| azt hittük, hogy ő már elutazott | мы полагали, что он уже уехал |
| csak a saját szememnek hiszek | я верю только собственным глазам |
| csak a szemednek higgy! | не верь чужим речам, верь своим очам |
| csak annak hiszek, amit látok | я верю только своим глазам |
| csak azt hidd el, amit a saját szemeddel látsz | не верь чужим речам, верь своим очам |
| csukott szemmel is hisz | слепо верить (vkinek, кому-л.) |
| elhagyja a hitét | отступать от веры |
| elvesztette hitét ebben az elméletben | он разуверился в этой теории |
| elveszti hitét | разувериться (vmiben, в чём-л.) |
| elveszti hitét | извериться (vmiben, в чём-л.) |
| elveszti hitét | извериваться (vmiben, в чём-л.) |
| elveszti hitét | разуверяться (vmiben, в чём-л.) |
| elveszti hitét barátaiban | разувериться в друзьях |
| elveszti hitét barátaiban | разуверяться в друзьях |
| felgyújtja a hitet az emberek szívében | он зажжёт веру в сердцах людей |
| hidd meg! | поверь мне! |
| higgyen nekem! | поверьте мне! |
| hisz a csillagában | верить в свою звезду |
| hisz a csodakban | верить в чудеса |
| hisz a győzelemben | верить в победу |
| hisz a híresztelésnek | поверить слухам |
| hisz a küldetésében | верить в свою миссию |
| hisz a küldetésében | верить в своё призвание |
| hisz a mendemondanak | поверить слухам |
| hisz a mendemondának | поверить слухам |
| hisz a síron túli életben | верить в загробную жизнь |
| hisz a túlvilágban | верить в загробную жизнь |
| hisz a világforradalom bekövetkeztében | верить в мировую революцию |
| hisz az előérzetekben | верить предчувствиям |
| hisz az ártatlanságában | верить в его невинность |
| hisz Isten létezésében | веровать в бога |
| hisz Isten létezésében | верить в бога |
| hisz Istenben létezésében | веровать в бога |
| hisz Istenben létezésében | верить в бога |
| hisz vki szavának | поверить на слово |
| hiszi is, nem is | он и верит, и не верит |
| hitet merít | черпать уверенность |
| hitet tesz | поклясться (megesküszik) |
| hitet tesz | принести присягу (megesküszik) |
| hitet tesz | клясться (megesküszik) |
| hitet tesz | присягать (megesküszik) |
| hitet tesz | свидетельствовать (vmiről, о чём-л.) |
| hitet tesz | присягнуть (megesküszik) |
| hitet tesz | приносить присягу (megesküszik) |
| hitet tesz vmi mellett | высказываться (за что-л.) |
| hitet tesz vmi mellett | заявлять о своей принадлежности (к чему-л.) |
| hitet tesz érzelmeiről | он доказывает свои чувства |
| hitet tesz érzelmeiről | он свидетельствует свои чувства |
| vmilyen hitet vall | исповедовать какую-л. веру |
| hitet önt | придавать веру (vkibe, кому-л.) |
| hitt abban, hogy előbb-utóbb elérkezik az ő ideje | он верил, что рано или поздно дождётся своего часа |
| hitét veszti | разувериться |
| hitét veszti | разуверяться |
| holtnak hitt ember | человек, которого считали умершим |
| hát lehet neki hinni? | разве ему можно верить? |
| inkább hiszek az orvosnak, mint neked | я больше верю врачу, чем тебе |
| ki hinné, hogy... | кто подумал бы, что... |
| külsejéből az ember azt hinné, hogy... | по его виду можно подумать, что... |
| lehet-e neki hinni? | разве ему можно верить? |
| maga sem hitte, hogy életben marad | он не чаял уж и выжить |
| megerősíti a sikerbe vetett hitet | укреплять веру в успех |
| megszilárdítja a sikerbe vetett hitet | укреплять веру в успех |
| már senki sem hisz ezekben a meseókben | никто уже не верит этим басням |
| ne higgy minden kósza hírnek | не всякому слуху верь |
| nehezen hiszek ezeknek az elbeszéléseknek | мне не верится этим рассказам |
| nem hidd el a kósza híreket! | не верь слухам! |
| nem hisz | не доверять (vkinek, vminek, кому-л., чему-л.) |
| nem hisz a saját fülének | не верить своим ушам |
| nem hisz a saját szemének | не верить собственным глазам |
| nem hisz a saját szemének | не верить своим глазам |
| nem hisz a szemének | смотришь и глазам не веришь |
| nem hisz a szemének | не верить своим глазам |
| nem hisz a tulajdon szemének | не верить собственным глазам |
| nem hisz a tulajdon szemének | не верить своим глазам |
| nem hisz a saját fülének | не верить своим ушам |
| nem hisz Istenben | не верить в бога |
| nem hisz jósjelekben | не верить ни в чох, ни в сон, ни в птичий грай |
| nem hiszek a szememnek | я глазам не верю |
| nem hiszek neki | я ему не верю |
| nem hiszek neki, nagy színész | я ему не верю, он артист в жизни |
| nem hiszek neki, nagy színész | я ему не верю, он любит играть |
| nem hiszi? de igen! | не верите? нет, верю! |
| nem hittem, hogy látni fogom | я не ожидал вас видеть (önt) |
| nem is hiszed, mennyire bánt | ты даже не думаешь, как меня это огорчает |
| nem kell hinni a nagyításoknak | не следует верить преувеличениям |
| nem nagyon hisz | плохо верить (vmiben, во что-л.) |
| nem nagyon hisz | мало верить (vmiben, во что-л.) |
| sokanan azt hiszik, hogy... | многие думают, что... |
| sose hittem volna, hogy... | никогда я не думал, что... |
| sosem hittem volna, hogy... | никогда я не думал, что... |
| szentül hisz | свято верить (во что-л.) |
| szilárdan hisz | быть уверенным (vmiben, в чём-л.) |
| szilárdan hisz a sikerben | быть уверенным в успехе |
| szilárdan hitt a győzelemben | он был уверен в победе |
| vakon hisz | слепо верить (vkinek, кому-л.) |
| vakon hisz | слепо поверить (vkinek, кому-л.) |
| vakon hisz mestere szavaiban | слепо верить словам учителя |
| valahogy nem lehet hinni a dolog szerencsés kimenetelében | как-то не верится в счастливый исход дела |
| visszaadja az embereknek vmibe vetett hitét | вернуть людям их уверенность (в чём-л.) |
| vmely babonaban hisz | суеверить |
| végzetes hiba lenne azt hinni, hogy... | было бы роковой ошибкой считать, что... |
| végül még azt hiszi... | он ещё может подумать, что... |
| álmomban sem hittem volna | во сне даже не думал бы |
| én meg bolondul azt hittem, hogy... | я, дурак, подумал, что... |
| esdekelve összetett kézzel kérem, higgyen nekem | умоляю, поверьте мне |
| ők mindíg azt hitték, hogy... | они всё ещё думали, что... |
