| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a diktálás bán sok hiba volt | в диктовке оказалось много ошибок |
| gen. | a határozatot komoly hibának tartja | усматривать в решении серьёзную ошибку |
| fig. | a hiba durvasága | грубость ошибки |
| gen. | a hiba forrása könnyen kimutatható | источник ошибки легко обнаружить |
| gen. | a hiba mindkettőjüket terheli | грех пополам |
| gen. | a hiba ott van, hogy... | ошибка в том, что... |
| gen. | a hibakat kiküszöböli | изжить недостатки |
| gen. | a hibat keresi | искать ошибку |
| gen. | a hibat megállapítja | определить дефект |
| gen. | a hibat nem veszi elnézi | просмотреть ошибку (pl szöveg javítása közben) |
| gen. | a hibat nem veszi észre | просмотреть ошибку (pl szöveg javítása közben) |
| gen. | a hibat ártatlanra hárítja | валить с больной головы на здоровую |
| gen. | a hibákat kerülni kell | надо убегать от пороков |
| gen. | a hibát ártatlanra hárítja | валить с больной головы на здоровую |
| gen. | a kefelevonatban néhány hiba maradt | в корректуре осталось несколько ошибок |
| gen. | a műveletlenség sok hibának a forrása | некультурность - начало многих недостатков |
| gen. | a végösszeg ben hiba van | в итоге обнаружена ошибка |
| math. | abszolút hiba | абсолютная погрешность |
| agric. | abszolút hiba | абсолютная ошибка |
| comp., MS | adattúlcsordulási hiba | ошибка переполнения |
| math. | aszimptotikus standard hiba | асимптотическая стандартная ошибка |
| gen. | az én hibam | мой грех |
| gen. | az én hibam | моя ошибка |
| stat. | becslési hiba | ошибка оценки |
| math. | Berkson a hiba modellje | модель погрешности Берксона |
| gen. | igen nagy borzalmas hiba | жестокая ошибка |
| gen. | bosszantó hiba | досадная ошибка |
| math. | béta hiba | бета погрешность |
| math. | béta hiba | погрешность второго рода |
| math. | béta hiba | допустимая погрешность |
| gen. | csatlakozási hiba | невязка |
| gen. | durva hiba | грубая ошибка |
| math. | egyenlet hiba | ошибка в уравнениях |
| saying. | egymást okolják a hiba ért | Иван кивает на Петра |
| saying. | egymást okolják a hibáért | Иван кивает на Петра, а Пётр на Ивана |
| w.polo. | egyszerű hiba | простая ошибка |
| gen. | elemi hiba | элементарная ошибка |
| math. | elfogadási hiba | бета погрешность |
| math. | elfogadási hiba | допустимая погрешность |
| math. | elfogadási hiba | погрешность второго рода |
| gen. | elkendőzi a hibákat | замазать недостатки |
| gen. | elkendőzi a hibákat | замазывать недостатки |
| gen. | elkeni a hibákat | замазывать недостатки |
| fig. | elkerüli a hibákat | избегать ошибок |
| math. | elsõfajú hiba | ошибка отбрасывания |
| math. | elsõfajú hiba | ошибка первого рода |
| gen. | ember hiba nélkül, fa csomó nélkül nincsen | на всякого мудреца довольно простоты |
| gen. | eredendő hiba | первоначальная ошибка |
| gen. | ez nem az én hibam | это не моя вина |
| gen. | ez nem az én hibam | это не по моей вине |
| gen. | ez tényleg hiba | действительно, это ошибка |
| math. | feldolgozási hiba | ошибка обработки данных |
| math. | felismerési hiba | ошибка выборочного наблюдения |
| math. | felismerési hiba | ошибка выборочного обследования |
| patents. | figyelmetlenségből eredő hiba | ошибка по невнимательности |
| gen. | fogalmazási hiba | ошибка изложения |
| comp., MS | fordítási hiba | ошибка сборки |
| fenc. | formai hiba | формальная ошибка (bíráskodásnál) |
| comp., MS | futásidejű hiba | ошибка во время выполнения |
| gen. | fő hiba | основная ошибка |
| gen. | fő hiba | основной дефект |
| gymn. | gyakori hiba | часто повторяющаяся ошибка |
| math. | gyorsított hiba időt modell | временная модель ускоренного отказа |
| gen. | gyári hiba | фабричный брак |
| gen. | gyártási hiba | ошибка изготовления |
| gen. | gyártási hiba | фабричный брак |
| gen. | harisnya csekély hibaval | чулки с небольшим браком |
| gen. | harisnya csekély hibaval | чулки с маленьким изъяном |
| gen. | harisnya kis hibaval | чулки с небольшим браком |
| gen. | harisnya kis hibaval | чулки с маленьким изъяном |
| math. | harmadfajú hiba | ошибка третьего порядка |
| gen. | helyesírási hiba | орфографическая ошибка |
| gen. | helyesírási hibakat ejt | делать орфографические ошибки |
| gen. | helyesírási hibákat ejt | делать орфографические ошибки |
| gen. | helyrehozhatatlan hiba | непоправимая ошибка |
| math. | hiba csökkentõ erõ | компенсация ошибки |
| fig. | hiba csúszott | он просчитался в своих расчётах (be) |
| gen. | hiba csúszott be a számításába | при вычислении вкралась ошибка |
| gen. | hiba csúszott be számításba | при вычислении вкралась ошибка |
| fig. | hiba csúázott a számításába | он ошибся в расчётах |
| math. | hiba függvény kiegészitõ | дополнение функциональной ошибки |
| gen. | vmely hiba kerülése | недопущение ошибки |
| gen. | hiba kiemelése | подчёркивание ошибок |
| gen. | hiba kiemelése | подчёркивание заслуг |
| gen. | hiba meg nem tenni | грешно не делать (чего-л.) |
| gen. | hiba megtenni | грешно делать (что-л.) |
| math. | hiba négyzetösszeg | остаточная сумма квадратов |
| gen. | hiba nélkül lő célba | стрелять без промаха |
| fenc. | hiba akadály párbajtőrnél | неисправность |
| math. | hiba szórás | остаточная дисперсия |
| math. | hiba szórás | дисперсия ошибок |
| fig. | hiba van a kréta körül | что-то здесь не клеится |
| fig. | hiba van a kréta körül | тут что-то не так |
| fig. | hiba van a kréta körül | что-не не ладно |
| gen. | hiba volna azt gondolni, hogy... | было бы ошибочно думать, что... |
| gen. | vmely hibaba esik | впасть в ошибку |
| gen. | vmely hibaban leledzik | быть виновным (в чём-л.) |
| gen. | hibat beismeri | принести повинную |
| gen. | hibat beismeri | приносить повинную |
| gen. | hibat keres | придираться |
| gen. | hibat követ el | погрешить |
| gen. | hibat követ el | погрешать |
| gen. | hibat követ el | провиниться |
| gen. | hibat követ el | совершать ошибку |
| avunc. | hibat követ el | сплоховать |
| gen. | hibat követ el | сделать ошибку |
| gen. | hibat követ el | сделать промах |
| gen. | hibat követ el | сделать оплошность |
| gen. | hibat követ el | допустить ошибку |
| gen. | hibat követ el | наделать ошибку |
| gen. | hibat követ el | провиняться |
| gen. | hibat követ el | промахнуться |
| gen. | hibat követ el | промахиваться |
| gen. | hibat követ el | делать ошибку |
| avunc. | hibat követ él a számításban | наврать в вычислениях |
| gen. | hibat követ él a számításban | ошибаться в вычислениях |
| gen. | hibat lel | находить недостатки (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | hibára akad | натолкнуться на ошибку |
| gen. | hibát csinál | ошибиться |
| gen. | hibát csinál | ошибаться |
| gen. | hibát csinál | сделать ошибку |
| gen. | hibát ejt | делать ошибку |
| hockey. | hibát elkövető játékos | игрок допускающий ошибку |
| gen. | vkire hibát hárít | свалить вину (на кого-л.) |
| gen. | hibát keres | выискать ошибки |
| gen. | hibát keres | выискивать ошибки |
| gen. | hibát kiigazít | поправлять ошибку |
| gen. | hibát követ el | допустить ошибку |
| gen. | hibát követ el | сделать ошибку |
| gen. | hibát követ el | впасть в ошибку |
| gen. | hibát követ el | впадать в ошибку |
| gen. | hibát követ el | делать ошибку |
| gen. | hibát követ el | допускать ошибку |
| gen. | hibát követ el | совершить ошибку |
| gen. | hibát követ el | совершать ошибку |
| gen. | hibát lel | найти недостатки (vmiben, в чём-л.) |
| handb. | hibát vét | допускать ошибку |
| sport. | hibát vét | проштрафиться |
| obs., ironic. | híd alatti váltó | бронзовый вексель |
| gen. | hím kacsa | селезень |
| gen. | hím oroszlán | лев |
| gen. | hím szarvas | рогач |
| chess.term. | időzavarában hibat ejt | допустить просчёт в цейтноте |
| gen. | irányzási hiba | ошибка визирования (lövészetben) |
| paraglid. | irányítási hiba | ошибка пеленга |
| gen. | itt vmi hiba van | тут что-то неладно |
| ironic. | itt is sikerült hibát ejtenie | даже здесь он умудрился сделать ошибку |
| gymn. | jelentős hiba | значительная ошибка |
| gen. | jóvátehetetlen hiba | непоправимая ошибка |
| gen. | jóváteszi a hibát | загладить вину |
| comp., MS | kerekítési hiba | ошибка округления |
| math. | kiegyenlítõ hiba | компенсационная ошибка |
| gram. | kiejtési hiba | ошибка в произношении |
| gen. | kijavítja a hibát | выправлять ошибку |
| gen. | kijavítja a hibát | исправлять ошибку |
| gen. | kijavítja a hibát | исправить ошибку |
| gen. | kijavítja a hibát | выправить ошибку |
| gen. | kijavítja a hibát | поправить ошибку |
| gen. | kijavítja a hibát | поправлять ошибку |
| gen. | kikeresi a hibákat a tanuló dolgozatában | искать ошибки в работе ученика |
| gen. | kiküszöböli a hibákat | устранять ошибки |
| gymn. | kis hiba | мелкая ошибка |
| sport, bask. | kizáró hiba | дисквалифицирующая ошибка |
| gen. | komoly hiba | грубейшая ошибка |
| gen. | komoly hiba | крупная ошибка |
| stat. | kumulált hiba | суммарная ошибка |
| math. | kumulált hiba | накопленная суммарная ошибка |
| math. | kísérleti hiba | погрешность эксперимента |
| math. | kísérleti hiba | ошибка эксперимента |
| grass.hock. | kölcsönös hiba | взаимное нарушение правил |
| gen. | könyvelési hiba | бухгалтерский просчёт |
| gen. | közm nincsen ember hiba nélkül | на всякого мудреца довольно простоты |
| gen. | megbocsáthatatlan hiba | смертный грех |
| gen. | megbocsáthatatlan hiba | непростительная ошибка |
| gen. | megbocsáthatatlan hibat követ el | допустить непростительную ошибку |
| gen. | megbocsátható hiba | простительная ошибка |
| agric. | megengedett hiba v eltérés | допустимое отклонение |
| gen. | megfigyelési hiba | погрешность при наблюдении |
| math. | megfigyelési hiba | ошибка наблюдения |
| math. | megfigyelési hiba | ошибки обследования |
| gen. | megfigyelési hiba | погрешность наблюдения |
| math. | megközelítési hiba | ошибка приближения |
| gen. | megszünteti a hibákat | искоренить недостатки |
| gen. | megszünteti a hibákat | устранить недостатки |
| gen. | mibennünk van a hiba | мы сами виноваты |
| gen. | minden hibatól mentes | беспорочный |
| gen. | minden hibatól mentes | непорочный |
| math. | mintavételi hiba | ошибка выборочного обследования |
| gen. | már tudom honnan ered a hiba | я уже знаю, откуда проистекает ошибка |
| math. | másodfajú hiba | допустимая погрешность |
| math. | másodfajú hiba | бета погрешность |
| math. | másodfajú hiba | погрешность второго рода |
| fig. | másra keni a hibát | свалить вину на другого человека |
| fig. | másra keni a hibát | сваливать вину на другого человека |
| gen. | mérési hiba | промер |
| geol. | mérési hiba | ошибка измерения |
| gen. | mérési hiba | ошибка в измерении |
| gen. | mérési hiba | погрешность измерения |
| agric. | mérési hiba v eltérés | промер |
| gen. | mérési hibat követ el | промерить |
| gen. | mérési hibat követ el | промеривать |
| gen. | mérési hibát követ el | промерить |
| gen. | mérési hibát követ el | промерять |
| gen. | mérési hibát követ el | промеривать |
| gen. | módszerbeli hiba | недостаток в методе |
| gen. | műszaki hiba | техническая погрешность |
| proverb | ne másban, hanem magadban keresd a hibat! | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива |
| stat. | nem mintavételi hiba | систематическая ошибка |
| math. | nem mintavételi hiba | постоянная систематическая ошибка |
| gen. | nem veszi észre a hibát | просмотреть ошибку |
| agric. | normál hiba | стандартная ошибка |
| gen. | nyelvi hiba | ошибка в употреблении слов (szóhasználatban) |
| gen. | nyelvi hiba | грамматическая ошибка (nyelvtani) |
| gen. | nyelvtani hiba | грамматическая ошибка |
| patents. | nyilvánvaló hiba | явная неточность |
| gen. | néhány hibát figyelmetlenségből követett el | он сделал несколько ошибок по невниманию |
| gen. | ostorozza a hibákat | бить по недостаткам |
| gen. | ostorozza a hibákat | ударять по недостаткам |
| gen. | ostorozza a hibákat | бичевать пороки |
| gen. | ostorozza a hibákat | бичевать ошибки |
| agric. | relatív hiba | относительная ошибка |
| fig. | rendezési hiba miatt | из-за нераспорядительности |
| gen. | rengeteg hibát halmoz össze | наворотить кучу ошибок |
| gen. | ráfogja a hibat | свалить вину (vkire, на кого-л.) |
| gen. | ráfogja a hibat | сваливать вину (vkire, на кого-л.) |
| gen. | ráfogja a hibát | свалить вину (vkire, на кого-л.) |
| gen. | ráfogja a hibát | сваливать вину (vkire, на кого-л.) |
| gen. | rákeni a hibat | свалить вину (vkire, на кого-л.) |
| gen. | rákeni a hibat | сваливать вину (vkire, на кого-л.) |
| fig. | rámutat a hibára | указать на ошибку |
| gen. | segít a hiban | признаться в ошибках |
| comp., MS | SMART-hiba | ошибка SMART |
| comp., MS | SOAP-hiba | ошибка SOAP |
| gen. | sok hiba csúszott bele | вкралось много ошибок |
| gen. | sok hiba csúszott bele | проскользнуло много ошибок |
| gen. | sok hibát ejtett dolgozatában | он наделал много ошибок в своей письменной работе |
| math. | standard hiba | стандартная ошибка |
| vet.med. | szavatossági hiba | порок |
| vet.med. | szavatossági hiba | недостаток |
| comp., MS | szemantikai hiba | семантическая ошибка |
| gen. | szemem átsiklikott a hibán | я просмотрел ошибку |
| sport, bask. | személyi hiba | персональная ошибка |
| fig. | szemére hány vmely hibát | попрекать кого-л. за ошибку |
| fig. | szemére vet vmely hibát | попрекать кого-л. за ошибку |
| gen. | szerkezeti hiba | структурная ошибка |
| gen. | szervezési hiba | организационная ошибка |
| gen. | átv is szervi hiba | органический недостаток |
| gen. | szervi hiba | органический недостаток |
| comp., MS | szinkronizálási hiba | ошибка синхронизации |
| comp., MS | szintaktikai hiba | синтаксическая ошибка |
| math. | szisztematikus hiba | постоянная систематическая ошибка |
| math. | szisztematikus hiba | ошибка систематическая |
| gen. | számolási hiba | просчёт |
| gen. | számolási hibát követ el | просчитываться |
| gen. | számolási hibát követ el | просчитаться |
| gen. | számolási hibát követ el | обсчитаться |
| gen. | számolási hibát követ el | обсчитываться |
| gen. | számítási hiba | просчёт |
| gen. | számítási hibát követ el | просчитаться |
| gen. | számítási hibát követ el | просчитываться |
| gen. | szépíti a hibákat | скрасить недостатки |
| gen. | szépíti a hibákat | скрашивать недостатки |
| gram. | szórendi hiba | ошибка в порядке слов |
| gen. | szövegezési hiba | ошибка в формулировке |
| gen. | születési hiba | прирождённый недостаток |
| gen. | születési hiba | природный недостаток |
| gen. | súlyos hiba | крупная ошибка |
| gen. | súlyos hiba | грубейшая ошибка |
| gen. | súlyos hiba | грубая ошибка |
| patents. | súlyos hibából eredő költségek | вызванные грубейшей ошибкой |
| patents. | súlyos hibából eredő költségek | издержки |
| patents. | súlyos hibából eredő költségek | расходы |
| math. | súlyozási hiba | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов |
| gen. | tapintatosan rámutat a hibára | тактично указать на ошибку |
| sport, bask. | technikai hiba | техническая ошибка |
| gen. | tele hibaval | испещрённый ошибками |
| gen. | tele hibával | полный ошибок |
| gen. | teljesen kiküszöböli a hibakat | полностью устранить ошибки |
| weightlift. | testalkati hiba | ошибка телосложения |
| gen. | testi hiba | физический недостаток |
| stat. | torzítatlan hiba | несистематическая ошибка |
| math. | torzítatlan hiba | случайная несистематическая ошибка |
| math. | tényezõ modell hiba | модель с ошибками в переменных |
| sport, bask. | többszörös hiba | несколькократная ошибка |
| math. | valószínû hiba | вероятная ошибка |
| agric. | valószínű hiba | вероятная ошибка |
| paraglid. | vezetési hiba | ошибка управления |
| math. | visszautasítási hiba | ошибка первого рода |
| math. | visszautasítási hiba | ошибка отбрасывания |
| gen. | vmely hibát elnéz | просмотреть ошибку |
| math. | válaszadási hiba | ошибка ответной реакции |
| sport. | védelmi hiba | ошибка защиты |
| gymn. | végrehajtási hiba | ошибка в выполнении |
| comp., MS | végzetes hiba | неустранимая ошибка |
| gen. | végzetes hiba | роковая ошибка |
| gen. | végzetes hiba lenne azt hinni, hogy... | было бы роковой ошибкой считать, что... |
| math. | véletlen hiba | ошибка случайная |
| math. | véletlen hiba | случайная ошибка |
| agric. | véletlen hiba | случайная погрешность |
| math. | véletlen mintavételi hiba | ошибка случайной выборки |
| math. | átlagos abszolút hiba | абсолютное среднее отклонение |
| math. | átlagos abszolút hiba | среднее отклонение |
| math. | átlagos abszolút hiba | абсолютная погрешность среднего значения |
| math. | átlagos négyzetes gyök hiba | отклонение корня средней величины |
| math. | átlagos négyzetes gyök hiba | ошибка среднеквадратической величины |
| math. | átlagos négyzetes hiba | среднеквадратическая погрешность |
| math. | átlagos négyzetes hiba | среднеквадратическая ошибка |
| gen. | óriási hiba | грубейшая ошибка |
| gen. | óriási hiba | крупная ошибка |
| gen. | öntési hiba | изъян при отливке |
| gen. | öreg hiba | глубочайшая ошибка |
| gen. | öröklött hiba | наследственный порок |
