| Hungarian | Russian |
| a józan eszére hallgat | прислушиваться к голосу рассудка |
| a kutya Bodri névre hallgat | собаку зовут Бодри |
| a kutya Lajka névre hallgat | собаку зовут Лайкой |
| a tanterv hallgat erről | программа умалчивает об этом |
| a túláradó érzelemtől mindketten hallgattunk | мы оба молчали от полноты чувств |
| akarsz rádiót hallgatni? | хочешь радио послушать? |
| az egész ország hallgatott szavára | к его голосу прислушивалась вся страна |
| Beethovent hallgat | прослушать Бетховена |
| Beethovent hallgat | слушать Бетховена |
| bizonyos ideig hallgat | прослушать (vmit, что-л.) |
| bizonyos ideig hallgat | прослушивать (vmit, что-л.) |
| bölcsen hallgat | придержать язык |
| bölcsen hallgat | держать язык за зубами |
| bölcsen hallgat | придерживать язык |
| csak félfüllel hallgat | слушать краем уха |
| csak szórakozottan hallgat | слушать краем уха |
| csökönyösen hallgat | упорно молчать |
| csökönyösen hallgat | молчать с упорством |
| diplomatikusan hallgat | дипломатически умалчивать (vmiről, о чём-л.) |
| egész este hallgatott | промолчал весь вечер |
| elege van ezt hallgatni | уши вянут от этого |
| elhaló szívvel hallgat | слушать с замиранием сердца |
| elálló szívveréssel hallgat | слушать с замиранием сердца |
| előadásokat hallgat | посещать лекции |
| előbb hallgasson meg, és aztán... | раньше выслушайте, а потом... |
| először hallgasd végig, azután ellenkezz | сперва выслушай, потом возражай |
| átv is erről hallgat a krónika | об этом молчит хроника |
| erről hallgatni kell | об этом надо молчать |
| erről mélyen hallgat | он хранит об этом глубокое молчание |
| fejcsóválva hallgat | слушать, качая головой (vkit, vmit) |
| felsőbb matematikát hallgat | слушать высшую математику |
| feszült figyelemmel hallgat | во все уши слушать |
| feszült figyelemmel hallgat | слушать с пристальным вниманием |
| feszült figyelemmel hallgatta a zenét | он с жадностью слушал музыку |
| feszülten hallgat | напряжённо слушать |
| figyelemmel hallgat | следить (vkit, за кем-л., за чем-л.) |
| figyelmesen hallgat | вслушаться (во что-л.) |
| figyelmesen hallgat | заслушаться (чем-л., чего-л.) |
| figyelmesen hallgat | заслушиваться (чем-л., чего-л.) |
| figyelmesen hallgat | вслушиваться (во что-л.) |
| figyelmesen hallgatja a beszélgetést | вслушиваться в разговор |
| fáj ilyen szavakat hallgatnom | мне больно слышать такие слова |
| fáj ilyen szavakat hallgatnom | мне горько слышать такие слова |
| fásult arccal hallgatta | она слушала его с бесчувственным лицом |
| fél füllel hallgat | слушать краем уха |
| ha rám hallgatsz | если послушаешься меня |
| hallgasson a tanácsomra | послушайтесь моего совета |
| hallgassák meg a legfrissebb híreket! | слушайте последние известия! |
| hallgat a felnőttekre | слушаться взрослых |
| hallgat a józan észre | прислушаться к голосу разума |
| hallgat a tanácsára | прислушаться к его совету |
| hallgat barátja tanácsára | последовать советам друга |
| hallgat barátja tanácsára | следовать советам друга |
| hallgat hat-e most az író? | может ли писатель теперь промолчать? |
| hallgat, mint a csuka | молчать, как пень |
| hallgat, mint a sír | молчит как убитый |
| hallgat, mint a sír | молчит, как убитый |
| hallgat, mint a sír | он нем как могила |
| hallgat, mint a sír | немой, как могила |
| hallgat, mint a sült hal | молчаливый как рыба |
| hallgat, mint a sült hal | молчит как рыба |
| hallgatni arany, beszélni ezüst | слово серебро, молчание золото |
| hallgatni arany, beszélni ezüst | сказанное слово серебряное, несказанное золотое |
| hallgatási fogadalom | обет молчания |
| jogot hallgat | слушать курс юридических наук |
| jogot hallgat | слушать право |
| keserűség hallgatnom ilyen szavakat | мне горько слышать такие слова |
| két óráig hallgatta az előadást | два часа прослушал лекцию |
| közvetítést hallgat | слушать трансляцию |
| közvetítést hallgat | слушать передачу |
| különféle sugalmazásokra hallgatva | идя навстречу внушениям |
| lehetetlen hallgatni, amikor... | нельзя молчать, когда... |
| lelkiismeretére hallgat | внимать голосу совести |
| látszólag figyelmesen hallgatott | он, казалось, внимательно слушал |
| makacsul hallgat | молчать с упорством |
| makacsul hallgat | упорно отмалчиваться |
| makacsul hallgat | упорно отмолчаться |
| makacsul mindvégig hallgat | отмолчаться |
| makacsul mindvégig hallgat | отмалчиваться |
| mindnyájan elbűvölten hallgatták énekét | все с очарованием слушали его пение |
| misét hallgat | слушать обедню (pravoszlávoknál) |
| misét hallgat | слушать мессу |
| miért hallgat? | что он молчит? |
| most nem szabad hallgatnunk | теперь нельзя молчать |
| ne félj, hallgatni fogok | не бойся, я буду молчать |
| ne hallgassatok az ostobákra! | не слушайте глупцов! |
| nem hallgat a figyelmeztetésre | не обратить внимания на предостережение |
| nem hallgat senkire | он никого не слушается |
| nem hallgatsz? | не перестанешь? |
| nevetséges ilyen naivságokat hallgatni | смешно слушать такие наивности |
| no, hallgasson csak ide! | вот, послушайте! |
| pszt, erről hallgassunk! | чур, молчать! |
| rossz ezt hallgatni | уши вянут от этого |
| rádión hallgat | слушать по радио |
| rádiót hallgat | слушать радио |
| semmit sem hallgat el | не утаивать ничего |
| sokáig hallgatták a moszkvai rádiót | они долго слушали московское радио |
| szavát vettem, hogy hallgatni fog | он мне дал слово, что будет молчать |
| szeretem hallgatni | я люблю слушать его (őt) |
| szájtátva hallgat | слушать, разинув рот |
| szívszorongva hallgat | слушать с замиранием сердца |
| szórakozottan hallgat | рассеянно слушать (vkit, кого-л.) |
| tréf bölcsen hallgat | держать язык за зубами |
| tréf bölcsen hallgat | придерживать язык |
| valóságos kín őt hallgatni | одно мучение его слушать |
| volt mit hallgatnia | было ему что слушать |
| zenet hallgat | слушать музыку |
| zenét hallgattunk | мы слушали музыку |
| átszellemülten hallgatja az éneket | одухотворённо слушать пение |
| élvezettel hallgatja az elbeszéléseket | заслушаться рассказами |
| élvezettel hallgatja az elbeszéléseket | заслушиваться рассказами |
| érdeklődéssel hallgat | слушать с интересом (vkit, vmit) |
| önfeledten hallgat | заслушаться (vmit, чем-л., чего-л.) |
| önfeledten hallgat | заслушиваться (vmit, чем-л., чего-л.) |
| önfeledten hallgatja az elbeszéléseket | заслушиваться рассказами |
| önfeledten hallgatja az elbeszélést | заслушиваться рассказом |
