 |
| Hungarian | Russian |
| az én malmomra hajtja a vizet | он льёт воду на мою мельницу |
| egy hajtásra | в один приём |
| egy hajtásra | одним единым духом |
| egy hajtásra | одним глотком |
| egy hajtásra | залпом |
| átv is gyönyörű virágokat hajt | расцветать пышным цветом |
| hajtja magát | из кожи вон лезть |
| nem hajt a tatár | не под дождём - подождём |
| nem hajt a tatár | не каплет (van idő, над кем-л.) |
| nem hajt a tatár | спешить некуда (van idő) |
| nem hajt a tatár | не на пожар (van idő) |
| nem hajt a tatár | над нами не каплет |
| nem hajt a tatár | торопиться некуда (van idő) |
| nem hajt a tatár | не горит (van idő, у кого-л., над кем-л.) |
| nem hajt a tatár | время терпит (van idő) |