| Hungarian | Russian |
| a hadsereg felhasználása háborúban | использование армии на войне |
| a háború a szenvedések özönét szabadította rá az emberiségre | война навязала человечеству ужасные страдания |
| a háború alatt egész városok pusztultak el | во время войны были разрушены целые города |
| a háború alatti nélkülözések | нужды во время войны |
| a háború, amely csak szerencsétlenséget hozott a népre | война, принёсшая народу несчастье |
| a háború az emberiség nagy csapása | война - бич человечества |
| a háború az emberiség nagy átka | война - бич человечества |
| a háború befejezése óta elmúlt hét év folyamán | на протяжении всех семи лет, прошедших после окончания войны |
| a háború borzalmai | ужасы войны |
| a háború borzalmai élénken emlékezetünkben élnek | ужасы войны ещё живут в нашей памяти |
| a háború elhúzódása | затягивание войны |
| a háború elleni küzdelem | антивоенное движение |
| a háború elnyújtása | затягивание войны |
| a háború előhírnökei | предвестники войны |
| a háború előtt | до войны |
| a háború előtti időszakban | в довоенный период |
| a háború előtti termelési kapacitás elérése | освоение довоенной мощности |
| a háború emberek millióinak az életébe került | война стоила жизни миллионам людей |
| a háború felrázta a tömegeket | война встряхнула массы |
| a háború forgataga | смерч войны |
| a háború fuvallata megcsapta a várost | дыхание войны коснулось города |
| a háború győzelemmel végződött | война увенчалась победой |
| a háború győzelmes befejezése | победоносное завершение войны |
| a háború idején | во время войны |
| a háború katasztrofális következményekkel járt | война имела катастрофические последствия |
| a háború kirobbantása | развязывание войны |
| a háború kitörése | вспышка войны |
| a háború kitörése | взрыв войны |
| a háború kitörése | возникновение войны |
| a háború küszöbén | накануне войны |
| a háború megritkította a lakosságot | война сократила население |
| a háború megviselte a várost | город пострадал от войны |
| a háború molochja | молох войны |
| a háború napjaiban | в дни войны |
| a háború nehéz éveiben | в тяжёлые годы войны |
| a háború okozta károk | ущербы, причинённые войной |
| a háború poklában | в пекле войны |
| a háború réme | кошмары войны |
| a háború rémségei | кошмары войны |
| a háború rémségei | ужасы войны |
| a háború részvevője | участник войны |
| a háború tapasztalatai | опыт войны |
| a háború teljes erővel dúlt | война была в разгаре |
| a háború terhe | тягость войны |
| a háború utáni időkben | в послевоенное время |
| a háború utáni tíz év alatt | за десять лет после войны |
| a háború utórezgései | отголоски войны |
| a háború vesztese | побеждённый |
| a háború vesztese | проигравший войну |
| a háború veszélye | угроза войны |
| a háború vihara | ураган войны |
| a háború vihara elsöpörte a föld színéről ezt a várost | ураган войны смел этот город с лица земли |
| a háború visszavetette a város fejlődését | война задерживала развитие города |
| a háború végéhez közeledik | война близится к концу |
| a háború áldozatai | человеческие жертвы войны |
| a "Háború és béke" című regény | роман под заглавием «Война и мир» |
| a háború új szakaszába lépett | война вступила в новую фазу |
| a háborúban az agresszorok vesztettek | войну проиграли агрессоры |
| a háborúban megrokkant katona | солдат, искалеченный на войне |
| a háborút béke váltotta fel | войну сменил мир |
| a háborút követő időkben | в послевоенные времена |
| a háborútól sokat szenvedett országok | сильно пострадавшие от войны страны |
| a háborúval kapcsolatos nehézségek | трудности, связанные с войной |
| a könyv címe: "Háború és béke" | книга называется "Война и мир" |
| a maga hamisítatlan valóságában mutatja be a háborút | изображать войну в неприкрашенной истине |
| a múlt háborúban | в прошлую войну |
| a Nagy Honvédő háború | Великая Отечественная война |
| a nagy háború kohójában | в горниле великой войны |
| a spanyol örökösödési háború | война за испанское наследство |
| a Szovjetunió viselte a háború fő terhét | СССР вынес на своих плечах главную тяжесть войны |
| a termelés felülmúlja a háború előtti színvonalat | производство превышает довоенный уровень |
| a termelés meghaladja a háború előtti színvonalat | производство превышает довоенный уровень |
| a termelés értékét háború előtti árakra számítja át | пересчитать стоимость продукции в довоенных ценах |
| a trójai háború | троянская война |
| az imperialista háborúban a katonák szökdösnek a frontról | в империалистической войне солдаты бегут с фронта |
| az ipari termelés a háború előttivel szemben | продукция промышленности по сравнению с довоенной |
| az ország a háború után magához tért | страна оправилась после войны |
| az ország belefáradt a háborúba | страна устала от войны |
| az ország belesodródott a háborúba | страна втянулась в войну |
| az uralkodó osztály belevitte az országot a háborúba | господствующий класс втянул страну в войну |
| az általuk kirobbantott háború | развязанная ими война |
| az új háború előjátéka | прелюдия к новой войне |
| belép a háborúba | вступить в войну (vmely ország) |
| belép a háborúba | вступать в войну (vmely ország) |
| dinasztikus háború | династическая война |
| döntő hónapok a háború folyamán | переломные месяцы в ходе войны |
| elhúzza a háborút | затянуть войну |
| elhúzza a háborút | затягивать войну |
| elnyújtja a háborút | затянуть войну |
| elnyújtja a háborút | затягивать войну |
| elveszti a háborút | проиграть войну |
| elveszti a háborút | проигрывать войну |
| ez a háború már elveszett | эта война уже проиграна |
| ez a könyv az imperialista háborúval foglalkozik | эта книга трактует об империалистической войне |
| ez nyolcszorosa a háború előttinek | это в восемь раз превышает довоенный уровень |
| fellángolt a háború | загорелась война |
| fellángolt a háború | вспыхнула война |
| felszabadító háború | освободительная война |
| függetlenségi háború | война за независимость |
| gyarmati háború | колониальная война |
| győztes háború | победоносная война |
| ha nem lenne volna háború | не будь войны |
| ha nem lett volna háború | не будь войны |
| honvédő háború | отечественная война |
| háború előtti | предвоенный |
| háború előtti | довоенный (évek) |
| háború esetén | в случае войны |
| háború fenyeget | угрожает война |
| háború szélére sodorja az emberiséget | приводить человечество на грань войны |
| háború sújtotta ország | страна, пострадавшая от войны |
| háború utáni | послевоенный |
| háború által | вооружённой рукой |
| háború által | войной |
| háborúba indul | пойти на войну |
| háborúba indul | идти на войну |
| háborúba indul vki ellen | идти войной (на кого-л.) |
| háborúba kever | вовлекать в войну |
| háborúba kever | втянуть в войну |
| háborúba kever | вовлечь в войну |
| háborúba kever | втягивать в войну |
| háborúba keveredik | втянуться в войну |
| háborúba keveredik | втягиваться в войну |
| háborúba taszít | бросить в войну |
| háborúba taszít | бросать в войну |
| háborúban áll | находиться в состоянии войны (с кем-л.) |
| háborúban és békében | как на войне, так и в мирное время (egyaránt) |
| háborúkat szül | порождать войны |
| háborúra készülődik | готовиться к войне |
| háborúra uszít | подстрекать к войне |
| háborút kezd vki ellen | затеять войну против (кого-л.) |
| háborút kezd vki ellen | идти войной (на кого-л.) |
| háborút kezd vki ellen | пойти войной (на кого-л.) |
| háborút kezd vki ellen | затевать войну против (кого-л.) |
| háborút kezd vki ellen | начать войну против (кого-л.) |
| háborút kezd vki ellen | начинать войну против (кого-л.) |
| háborút kezdeményez vki ellen | пойти войной (на кого-л.) |
| háborút kezdeményez vki ellen | идти войной (на кого-л.) |
| háborút kezdeményez vki ellen | начать войну против (кого-л.) |
| háborút kezdeményez vki ellen | затевать войну против (кого-л.) |
| háborút kezdeményez vki ellen | затеять войну против (кого-л.) |
| háborút kezdeményez vki ellen | начинать войну против (кого-л.) |
| háborút robbant ki | завязать войну |
| háborút robbant ki | развязать войну |
| háborút szít | разжигать войну |
| háborút visel vki, vmi ellen | вести войну (с кем-л., с чем-л.) |
| háborút üzen | объявить войну |
| háborút üzen | объявлять войну |
| háborúval fenyeget | угрожать войной |
| háborúval fenyeget | грозить войной |
| háborúval fenyegetődzik | угрожать войной |
| hét évvel a háború befejezése után | через семь лет после окончания войны |
| hódító háború | захватническая война |
| hódító háború | война за захват |
| hódító háború | завоевательная война |
| igazságos háború | справедливая война |
| imperialista háború | империалистическая война |
| ismét háború tört ki | опять возгорелась война |
| katonapajtásom volt a háborúban | он был моим боевым товарищем на войне |
| kiheveri a háború következményeit | избавиться от последствий войны |
| kilép a háborúból | выходить из войны |
| kilépés a háborúból | выход из войны |
| kirobbantja a háborút | развязать войну |
| kirobbantja a háborút | развязывать войну |
| kitört a háború | вспыхнула война |
| kitört a háború | война загорелась |
| kitört a háború | война грянула |
| kitört a háború | война разразилась |
| kitört a háború | война вспыхнула |
| kitört a háború | началась война |
| kitört a háború | разразилась война |
| kiéheztető háború | война на истощение |
| két hadszíntéren folyó háború | война на двух фронтах |
| le a háborúval! | долой войну! |
| légi háború | война в воздухе |
| légi háború | воздушная война |
| lövészárok-háború | окопная война |
| lövészárok-háború | позиционная война |
| megindult a háború | началась война |
| megjön a háborúból | прийти с войны |
| megjön a háborúból | приходить с войны |
| megnyeri a háborút | выиграть войну |
| megnyeri a háborút | выигрывать войну |
| megrokkant a háborúban | на войне он искалечился |
| megüzeni a háborút | объявить войну |
| megüzeni a háborút | объявлять войну |
| mindenféle háború | всякого рода война |
| mozgó háború | манёвренная война |
| nukleáris háború | ядерная война |
| nyílt készülődés a háborúra | открытая подготовка к войне |
| pusztító háború | губительная война |
| pusztító háború | опустошительная война |
| részt vesz a háborúban | принимать участие в войне |
| részt vesz a háborúban | принять участие в войне |
| résztvesz vmely háborúban | участвовать в какой-л. войне |
| résztvesz vmely háborúban | быть на войне |
| sokáig nyögtük a háborút | мы долго страдали от последствий войны |
| szennyes háború | грязная война |
| szárazföldi háború | сухопутная война |
| tengeralattjáró-háború | подводная война |
| tengeri háború | морская война |
| termométertermonukleáris háború | термоядерная война |
| totális háború | тотальная война |
| támadó háború | агрессивная война |
| támadó háború | наступательная война |
| tért a hétéves háború | семилетняя война |
| több mint négy évig tartott a háború | война длилась свыше четырёх лет |
| vegyi háború | химическая война |
| visszatér a háborúból | вернуться с войны |
| védekező háború | оборонительная война |
| védelmi háború | оборонительная война |
| végez a háborúval | покончить с войной |
| végigharcolta az egész háborút | он провоевал всю войну |
| végigszenvedi a háború borzalmait | испытывать ужасы войны |
| új háború kirobbantása | разжигание новой войны |
| új háború örvényébe taszítja a népet | ввергнуть народ в пучину новой войны |
| új háború örvényébe taszítja a népet | толкать народ в бездну новой войны |
| új háború örvényébe taszítja az országot | ввергать страну в бездну новой войны |
| új háború örvényébe taszítja az országot | толкать страну в бездну новой войны |
| űzzétek el a háború rémét! | отгоняйте призрак войны! |
