| Hungarian | Russian |
| a beteg arcát fogta | больной держался рукой за щёку |
| a bírósági tárgyalás rövidesen a felek kihallgatásával fog kezdődni | дело в суде скоро начнётся слушанием сторон |
| a bűnösök nem fogják elkerülni büntetésüket | преступники не избегнут наказания |
| a dolog kútba fog esni | это пропащее дело |
| a dolog kútba fog esni | дело треснет |
| a dolog rendbe fog jönni | дело придёт в порядок |
| a dolog rendbe fog jönni | дело сладится |
| a felöltőt fogasra akasztja | вешать пальто на вешалку |
| a fog mozog | зуб шатается |
| a fog szuvasodása | кариес |
| a fog szuvasodása | порча зубов |
| anyag, eszköz a gipsz jól fog | гипс хорошо держит |
| a házat le fogják bontani | дом назначен на снос |
| a javaslatot érdemben csak holnap fogják tárgyalni | предложение будет рассматриваться по существу только завтра |
| a javítás egész napi munkádba fog kerülni | починка тебе будет стоить целого дня работы |
| a kalapot felakasztja a fogasra | вешать шляпу на вешалку |
| a kés nem fog | нож не режет |
| a kés nem fog | нож не берёт |
| a macska egeret fog | кошка ловит мышь |
| a második fogás | второе (блюдо) |
| a második fogás borjúhús | на второе - телятина |
| a padlás tüzet fogott | на чердаке загорелось |
| a padlás tüzet fogott | чердак загорелся |
| a szomszédos ház tüzet fogott | соседний дом занялся |
| a séta ártani fog neki | прогулка будет ему во вред |
| a vendégek kellő figyelmet szenteltek minden fogásnak | гости отдавали честь каждому блюду |
| a válasz nem fog váratni magára | ответ не замедлит прийти |
| abban a reményben, hogy többet fog keresni | надеясь заработать больше |
| aggodalom fogta el | его охватила тревога |
| vki becsapására aljas fogás | подвох |
| all fogásra szolgáló | хватательный (pl rovarok egyes szervei) |
| alsó fogás | хват сверху |
| annyit hazudott, hogy senki sem fog hinni neki | он так заврался, что ему никто не поверит |
| az asztalnál kényelmesen el fog férni tíz ember | за столом смело поместятся десять человек |
| az első fogás | первое (étrendben) |
| az enyv nem fog | клей не держит |
| az ujja hegyével fog meg | взять что-л. кончиками пальцев |
| az értekezlet néhány napig fog tartani | совещание будет длиться несколько дней |
| az értekezlet néhány napig fog tartani | совещание продлится несколько дней |
| az értekezlet néhány óráig fog tartani | совещание будет длиться несколько часов |
| az értekezlet néhány óráig fog tartani | совещание продлится несколько часов |
| barátságosan kezet fog | братски пожать руку (кому-л.) |
| bonyolult dologhoz fog | приняться за сложное дело |
| borzongás fogta el | его охватила дрожь |
| bánat fogott el | на меня напала тоска |
| bármi hez fog is hozzá | за какое дело он ни возьмётся |
| büntetése nem fog elmaradni | ему не избегнуть наказания |
| ceruzát fog | взять карандаш (kezébe vesz) |
| derékon fog | обнять за талию |
| derékon fog | обнимать за талию |
| derékon fogta a táncosnőjét | он охватил рукой свою даму |
| diétara fog | посадить на диету |
| diétára fog | посадить на диету |
| kitelik, kijön ebből az anyagból nem fog kikerülni a ruha | этой материи на платье не хватит |
| ebből semmi sem fog kijönni | из этого ничего не выйдет |
| jelzőként egy fogás hagyma | пучок лука |
| egy fogásra | одним махом |
| egymás kezét fogják | держаться за руки |
| egymás kezét fogják | держаться за руку |
| ellenállhatatlan nevetés fogta el | он разразился неудержимым смехом |
| elöli a fájós fog idegét | умертвить нерв больного зуба |
| esernyőt vitt magával, hátha esni fog | он взял зонт на случай дождя |
| esővizet fog egy edénybe | собрать дождевую воду в кадку |
| ez a ceruza pirosat fog | этот карандаш пишет красным |
| ez komoly következményeket fog maga után vonni | это повлечёт за собой важные последствия |
| ez nem fog annyiban maradni | это ему даром не пройдёт |
| ez nem fog halasztást szenvedni | это не замедлится |
| ez nem fog menni | это не пройдёт |
| ez nem fog önnek ártani | это вам не повредит |
| ez súlyos következményekkel fog járni | это повлечёт за собой серьёзные последствия |
| ezt különbözőképpen fogják fel | это толкуется по-разному |
| ezért a fejeddel fogsz nekem felelni | ты мне за это ответишь головой |
| ezért felelni fogsz | за это ты будешь отвечать |
| ezért lakolni fog | за это вы поплатитесь! |
| ezért lógni fog | его за это повесят (ember) |
| ezért te fogsz felelni! | за это будешь отвечать! |
| fegyvert fog | браться за оружие |
| fegyvert fog | поднять оружие |
| fegyvert fog | взяться за оружие |
| fegyvert fog | взять в руки оружие |
| felső fogás | хват снизу |
| fog enyhébben minősíti a cselekményt | применить закон о менее тяжком преступлении |
| fog súlyosabban minősíti a cselekményt | применить закон о более тяжком преступлении |
| fogas borona | зубная борона |
| fogas cetek | зубатые киты (Odontoceti) |
| fogas gyalu | цинубель |
| fogas kalapács | зубатка |
| fogas kérdés | очень трудный вопрос |
| fogas kérdés | дилемма (mint probléma) |
| fogas kérdés | очень тонкий вопрос (mint probléma) |
| fogas kérdés | каверзный вопрос |
| vizsgán fogas kérdést tesz fel | задать трудный вопрос |
| fogas menyhal | мольва (Molva) |
| fogatba fogott ló | цуговая лошадь |
| fogd be a csőrödet! | закрой клапан! |
| fogd be a csőrödet! | закрой рот! |
| fogd be a szád! | заткни глотку! |
| fogd be a szád! | прикуси язык! |
| fogd be a szád! | закрой рот! |
| fogd ezt a könyvet | возьми эту книгу |
| fogd meg! | хватай! |
| fogd meg! | лови! |
| fogd meg! | бери! |
| fogd meg azt az akkordot! | возьми этот аккорд |
| fogd meg jól, hogy el ne essél | держи хорошо, чтобы не упал |
| fogj hozzá! | давайте! |
| fogj hozzá! | давай! |
| fogjunk hozzá! | давайте! |
| fogjunk hozzá! | давай! |
| fogjunk neki! | за дело! |
| fogják meg a tolvajt! | держите вора! |
| fogjátok meg a tolvajt | держите вора! |
| fogta magát és elment | он взял да ушёл |
| fogtam magam megmondtam | я возьми да скажи |
| fogtam magam megmondtam | я взял да и сказал |
| fogtam magam megmondtam | я взял да и сказал |
| fogás hurokkal | ловля силками |
| fordított fogás | хват внутри |
| fordítva fog hozzá | начать не с того конца |
| fordítva fog hozzá | начинать не с того конца |
| fájó fog | больной зуб |
| fájós fog | больной зуб |
| félelem fogott el | меня взял страх |
| félelem fogott el | меня пробрал страх |
| félelem fogott el | мне стало жутко |
| félelem fogott el | на меня напал страх |
| félelem fogott el | меня проняло страхом |
| félelem fogott el | страх пронял меня |
| fülön fog | взять кого-л. за ухо (vkit) |
| galléron fogta őt | он хватил его за шиворот |
| gazdag fogás | богатый улов |
| gyanúba fog | заподозрить (vkit, кого-л.) |
| gyanúba fog | заподозревать (vkit, кого-л.) |
| gyanút fog szemben | заподозрить (кого-л.) |
| gyanút fog szemben | питать подозрение (к кому-л.) |
| gyenge kábulat fogott el | слабое забытьё напало на меня |
| hajrá, fogd meg! | ату его! |
| halat fog | ловить рыбу |
| hamis fog | искусственный зуб |
| hangszeren hamis hangot fog | взять фальшивую ноту (pl hegedűn) |
| harmadik fogás | третье (étkezésnél) |
| haza fog utazni | он поедет домой |
| rajtakap hazugságon fog | поймать кого-л. на лжи (vkit) |
| h-hangot fog | взять си |
| hirtelen gyengeség fogta el | он внезапно ослабел |
| hogy el fog csodálkozni! | то-то он удивится! |
| hogy el fogsz csodálkozni! | то-то ты удивишься! |
| hogy el fogsz csodálkozni! | как ты удивишься! |
| hogy fog ennek örülni! | то-то он будет рад! |
| hogy fog ennek örülni! | как он этому радоваться будет! |
| holnap valószínűleg esni fog | завтра, вероятно, дождик будет |
| holnap valószínűleg esni fog | завтра, вероятно, дождь будет |
| hosszú beszédbe fog | начать длинную речь |
| állatot hízásra fog | поставить на откорм |
| hízásra fogott szárnyas | откормок |
| hízásra fogott állat | откормок |
| ire fog ez kilyukadni? | к чему это клонится? |
| irígység fogta el | его разобрала зависть |
| parancs, fenyegetés itt fogsz maradni! | ты останешься здесь! |
| itt senki sem fog meghallani bennünket | здесь нас никто не услышит |
| járomba fog | запрячь в ярмо (pl ökröt) |
| járomba fog | запрягать в ярмо (pl ökröt) |
| szövetről jó fogása van | казаться доброкачественным на ощупь |
| jövetele nem fog zavarni minket | ваш приезд не стеснит нас |
| kanállal fogják a falról levakarni | мокрого места не останется (от кого-л.) |
| karon fog | взять под руку |
| karon fog | схватить кого-л. за руку (vkit) |
| karon fog | хватать кого-л. за руку (vkit) |
| kemény kézzel fog | держать кого-л. в ежовых рукавицах (vkit) |
| keményen fog | держать кого-л. в ежовых рукавицах (vkit) |
| kenyérre és vízre fog | сажать на хлеб и на воду |
| kereszttűzbe fog | взять кого-л. под перекрёстный огонь (vkit) |
| üdvözlésnél kezet fog | поздороваться с кем-л. за руку |
| üdvözlésnél kezet fog | здороваться с кем-л. за руку |
| kezet fog | пожать руку (кому-л.) |
| kezet fog | жать руку (кому-л.) |
| kezet fogtak | они подали друг другу руки |
| ki fog győzni? | кто победит? |
| ki fog nevetni engem | он будет смеяться надо мной |
| kutyaszorítóba fog | взять в переплёт (vkit, кого-л.) |
| kábítással sok halat fog | наглушить много рыбы |
| kérdőre fog | привлечь к ответственности (vkit, кого-л.) |
| kérdőre fog | привлекать к ответственности (vkit, кого-л.) |
| későn fogtunk az ebédhez | мы поздно начали обедать |
| két fogásom van treffben | у меня две трефовые взятки |
| kézen fog | потянуть кого-л. за руку (vkit) |
| kézen fog | взять кого-л. за руку (vkit) |
| kézen fog | брать кого-л. за руку (vkit) |
| kézen fogják egymást | взяться за руки |
| kézen fogják egymást | браться за руки |
| kézen fogták egymást | она взялась за руки |
| kötéllel fog | ловить арканом (vkit) |
| kötéllel fog | ловить насильно (vkit) |
| különös érzés fog el bennünket, amikor... | особое чувство охватывает нас, когда... |
| leemelte a fogasról a kalapját | он снял с вешалки шляпу |
| lelkesedéssel fog a munkához | приняться с жаром за работу |
| lelkesedéssel fog a munkához | с воодушевлением взяться за работу |
| lesz, akiknek tetszeni fog | иному понравится |
| leült és lába közé fogta a botot | он сел и поставил палку между ногами |
| lovat hámba fog | хомутать |
| lyukas fog | испорченный зуб |
| lyukas fog | дуплистый зуб |
| lángot fog | зажигаться |
| lángot fog | зажечься |
| lángot fog | вспыхнуть (пламенем) |
| lángot fog | вспыхивать (пламенем) |
| megesküdtek, hogy bátran fognak küzdeni | они твёрдо поклялись мужественно бороться |
| megfogadtattam vele, hogy nem fog dohányozni | я взял с него зарок, что он не будет курить |
| meghagyták neki, hogy fogjon hozzá a kézirat lemásolásához | его засадили за перепечатывание рукописи (gépen) |
| meghagyták neki, hogy fogjon hozzá a kézirat lemásolásához | его засадили за переписку рукописи |
| meghökkenés fogta el | его оторопь взяла |
| megállapodtak, hogyan fognak cselekedni | договорились, как действовать |
| mennyibe fog ez kerülni? | во сколько это обойдётся? |
| mi a második fogás? | что на второе? |
| mi van ma harmadik fogásnak? | что у нас сегодня на третье? |
| most mit fogsz csinálni? | что ты станешь делать? |
| most mit fogsz csinálni? | что ты будешь делать? |
| mit fogtok játszani? | во что вы будете играть? |
| mozgó fog | шатающийся зуб |
| munkahoz fog | приняться за работу |
| munkahoz fog | взяться за работу |
| munkára fog | притянуть к работе |
| már nem fog az eszem | я уже не соображаю (напр. от усталости) |
| máshová fog be | перепрячь |
| máshová fog be | перепрягать |
| második fogás | второе |
| mély megilletődés fogta el | он был глубоко тронут |
| módszertani fogás | методический приём |
| műszaki fogás | технический приём |
| művészeti fogás | художественный приём |
| nagy agilitással fogott hozzá | он с большой энергией взялся за это |
| nagy megilletődés fogta el | он был глубоко тронут |
| ne támaszkodj a falhoz, fog! | не прислоняйся к стене, она мажется! |
| ne ágyazz az ablakhoz, húzni fog | не стели у окна, будет дуть |
| ne érj az ajtóhoz, mert fog | она красится |
| ne érj az ajtóhoz, mert fog | не прикасайся к двери |
| nem fog a toll | перо не пишет |
| nem fog az agya | голова не работает |
| nem fog egyhamar sszatérni | он вернётся нескоро |
| nem fog félúton megállni | он не остановится на полпути |
| nem fog késlekedni a válasszal | он не замедлит ответить на это |
| nem fog sok fáradságába kerülni | это не составит труда |
| nem fog sokáig élni | он долго не проживёт |
| ezért nem fogják megdicsérni | за это не погладят по головке |
| nem tud mihez fogni | он не знает, чем заниматься |
| nem tud mihez fogni | он не знает, что делать |
| nem tudja, hogy fogjon hozzá | он не знает, как за это приняться |
| nesze semmi, fogd meg jól! | накося-выкуси! |
| nevetni fog saját magan | он сам будет смеяться над собой |
| nevetni fog saját magán | он будет смеяться над собой |
| nevetés fogta el | его разобрал смех |
| nyomasztó nyugtalanság fogta el | тяжёлое беспокойство овладело им |
| nyugtalanság fogta el | беспокойство охватило его |
| néhánynapot fog a fővárosban tölteni | он пробудет несколько дней в столице |
| oktávot fog | охватить октаву (pl zongorán) |
| oldalra fogott | выносной (ló) |
| oldalra fogás | вынос (amikor a fogat mellé egy-két lovat befognak) |
| perbe fog | привлечь к суду (vkit, кого-л.) |
| perbe fog | предъявить судебный иск (vkit, к кому-л.) |
| perbe fog | привлекать к суду (vkit, кого-л.) |
| piócat fog | ловить пиявок |
| plombáit fog | запломбированный зуб |
| prókátori fogás | крючкотворство |
| vadászik vmire puskavégre fog | взять на прицел (állatot) |
| vadászik vmire puskavégre fog | целить (állatot, в кого-л.) |
| vadászik vmire puskavégre fog | целиться (állatot, в кого-л.) |
| vadászik vmire puskavégre fog | брать на прицел (állatot) |
| pórázra fog | сворить |
| pórázra fog | посадить на привязь |
| rajtam nem fog múlni | за мной дело не станет |
| reménytelenség fogta el | безнадёжность охватила её |
| rossz fog | испорченный зуб |
| roston sült fogas | судак, испечённый на решётке |
| rudasnak fog be | запрячь в корень |
| ráakasztotta a kalapot a fogasra | он повесил шляпу на вешалку |
| régi fogás | старый приём |
| rémület fogta el | ужас объял его |
| rémület fogta el | ужас обнял его |
| rémület fogta el erőt rajta | ужас объял его |
| rémület fogta el erőt rajta | ужас овладел им |
| rémület fogta el erőt rajta | ужас обнял его |
| rémület fogta el erőt rajta | его охватил ужас |
| rövid pórázra fog | держать в ежовых рукавицах (vkit) |
| rövid pórázra fog | строго держать (vkit, кого-л.) |
| satuba fog | зажать в тиски |
| satuba fogás | захват в тиски |
| semmit sem fogsz érezni | ничего не будешь чувствовать |
| sikeresen fog végződni | кончится удачно |
| sohasem fog meggyógyulni | он никогда не выздоровеет |
| sokba fog neki kerülni | это дорого станет (átv is) |
| sorban kezet fog mindenkivel | по очереди пожимать всем руки |
| sovány kosztra fog | посадить кого-л. на голодную диету (vkit) |
| stiláris fogás | стилистический приём |
| mentőúszásnál szabaduló fogás | освободительный приём |
| állat szagot fog | чуять запах |
| szavaimat helytelenül fogták fel | мои слова ложно воспринялись |
| vkit szaván fog | ловить кого-л. на слове |
| szaván fog | ловить кого-л. на слове |
| vkit szaván fog | поймать кого-л. на слове |
| szaván fog | поймать кого-л. на слове |
| szavát vettem, hogy hallgatni fog | он мне дал слово, что будет молчать |
| szivét bánat fogta el | тоска сжала сердце |
| szokatlan buzgósággal fogott munkához | с необыкновенным рвением принялся за работу |
| szuvas fog | кариозный зуб |
| szuvas fog | испорченный зуб |
| szuvas fog | дуплистый зуб |
| számítsa csak, mennyibe fog ez kerülni | вы только рассчитайте, сколько это будет стоить |
| szívét szorongás fogta el | его сердце сжалось |
| szónoki fogás | ораторский демагогичный приём |
| szónoki fogás | риторический приём |
| szónoki fogás | ораторский приём |
| sírba fog vinni a viselkedésével | он меня в гроб уложит своим поведением |
| sírásra fogta a dolgot | дело обернулось слезами |
| talán fogjam magam és elutazzak? | разве взять и уехать? |
| tanulásra fog | усадить кого-л. за книгу |
| tanulásra fog | усадить за книгу |
| tenger pénzbe fog kerülni | это будет стоить сумасшедшие деньги |
| tollat fog | взяться за перо |
| tolvajt fogtunk | мы поймали вора |
| tragikusan fog fel | трагически относиться (vmit, к чему-л.) |
| többször fog találkozni ezzel a jelenséggel | вам не раз придётся столкнуться с этим явлением |
| többször fog találkozni ezzel a jelenséggel | вам не раз придётся сталкиваться с этим явлением |
| tömésre fog | начать открамливать |
| türelmetlenség fogta el | нетерпёж его взял |
| türelmetlenség fogta el | его охватило нетерпение |
| tüzet fog | заняться |
| tüzet fog | заниматься |
| unalom fogta el | его взяла скука |
| unalom fogta el | им овладела скука |
| unalom fogta el | скука его одолела |
| unatkozni fog | ему будет скучно |
| undor fogta el | его охватило омерзение |
| vaktában fog a dologhoz | браться за дело вслепую |
| vallatóra fog | подвергнуть допросу (vkit, кого-л.) |
| vallatóra fog | подвергать допросу (vkit, кого-л.) |
| vegyes fogás | разный хват |
| világosan ki fog tűnni az ő álláspontja | его точка зрения станет явной |
| átv is vándorbotot fog | взять посох странника |
| végig mindenkivel kezet fogott | он здоровался за руку со всеми без исключения |
| ártatlanra fog rá | свалить вину с больной головы на здоровую |
| ízletes fogás | вкусное блюдо |
| öl re fog | взять в охапку (что-л.) |
| öl re fog | схватить в охапку (что-л.) |
| öltözéshez fog | приняться за одевание |
| öltözéshez fog | приниматься за одевание |
| örülni fog | он будет рад |
| össze kell fognunk valamennyiünknek | нам всем надо объединяться |
| ügyes fogás | уловка |
| ügyes fogás | ухватка |
| ügyes fogás | удачный манёвр |
| ügyes fogás | ловкий приём |
| ügyvédi fogás | крючкотворство |
| ő egyáltalában nem fog eljönni | он вообще не придёт |
| ő egyáltalán nem fog eljönni | он вообще не придёт |
| ő feltétlenül meg fog jelenni | он бесспорно явится |
| ő fog bennünket oroszból vizsgáztatni | он будет нашим экзаминатором по русскому языку |
| ő is el fog utazni Moszkvába | он также поедет в Москву |
| őrült sok pénzbe fog kerülni | это будет стоить сумасшедших денег |
