ez – phrases

Terms for subject Figurative containing ez | all forms | exact matches only

Hungarian	Russian
bibliaója ez a könyv	эта книга ваша библия
de hisz ez valóságos boszorkányság	это настоящее колдовство!
egészen hozzánk kapott ez a lányka	эта девочка очень привыкла к нам ходить
ez a bor már megtört	это вино уже помутнело
ez a dísz megtöri a szegély vonalát	это украшение нарушает линии контура
ez a gondolat fúrja az oldalamat	эта мысль сверлит мой мозг
ez a gondolat fúrja az oldalamat	эта мысль не даёт мне покоя
ez a hang a hallgató szívébe markol	этот голос проникает в душу слушателя
ez a jelenség az újság ingerével hatott rám	это явление поразило меня своей новостью
ez a jövő kérdése	это ещё вопрос будущего
ez a kép bekívánkozika nagyterembe	эта картина так и просится в большой зал
ez a kérdés rugalmasan kezelendő	подход к этому вопросу должен быть более гибким
ez a kérdés rég lekerült a napirendről	этот вопрос уже давно снят с повестки дня
ez a könyv életének zárókönyve	эта книга завершает его деятельность
ez a lámpaernyő szűri a fényt	этот абажур пропускает свет, смягчая его
ez a látogatás volt hivatva a sebeket beforrasztani	это посещение должно было залечить раны
ez a mondat a dolog mélyére világított	это предложение осветило суть дела
ez a szekrény visszakívánkozik az előbbi helyére	этот шкаф просится на прежнее место
ez a szín agyonüti a képet	этот цвет разобьёт эффект картины
ez a szó megvágott	это слово меня поразило
ez a terv légüres térben mozog	этот план не обоснован
ez a terv légüres térben mozog	этот план висит в воздухе
ez a zene egy új világot revelált előtte	музыка открыла новый мир перед ним
ez arra való, hogy...	это для того, чтобы...
ez az esemény bevonul a történelembe	событие это войдёт в историю
ez az est minden korábbi sikerét elhalványította	этот вечер затмил все её прежние успехи
ez az est minden korábbi sikerét elhalványította	этот вечер затмил все его прежние успехи
ez az utca a körútba beletorkollik	эта улица выходит на бульвар
ez az áru külföldről származik	это заграничный товар
ez az író ügyesen bonyolítja a darab cselekményét	этот писатель с большим умением развивает действие пьесы
ez az ő számára szentírás	это для него священное писание
ez belekerül száz forintba	это обойдётся во сто форинтов
ez belevág az én tervembe	это входит в мой план
ez butaságra vall	это признак глупости
ez csak amolyan kortesfogás	это просто хитрая уловка
ez csak fércelés	это шито на живую нитку
jelzőként ez csak olyan pakfon műveltség	это только такая поверхностная культура
ez felforralta a vérem	вся моя кровь вскипела (indulat stb)
ez felpiszkálta a kiváncsiságom	это во мне возбудило любопытство
biztos, bizonyos ez fix!	никакого сомнения нет!
biztos, bizonyos ez fix!	это несомненно!
ez kemény dió	это трудная задача
ez kétélű fegyver	это палка о двух концах
ez megragadta a figyelmét	это привлекло его внимание
ez messze a legjobb	это намного лучше остальных
ez már az ostobasággal határos	это доходит до нелепости
ez már nem sokat szoroz	это уж не так важно
ez nagy érvágás neki	он сильно прогорел
ez nagyon hazárd játék	это очень опасная игра
ez nagyon hazárd játék	это очень азартная игра
ez neki nem jó ajánlólevél	это его плохо рекомендует
ez neki volt címezve	это по его адресу
ez nem cikk	это уже не в моде
ez nem kóser	под этим что-то кроется
ez nem kóser	здесь не всё чисто
ez nem állja ki a bírálatot	это не выдерживает критики
ez egészen rávall	это вполне похоже на него
ez semmit sem hoz a konyhara	из этого никакой выгоды нет
ez sok idejét rabolta el	это отняло у него много времени
ez számomra talány	это для меня задача
ez számomra valóságos vesszőfutás	это для меня просто наказание
ez számomra valóságos vesszőfutás	это для меня просто мука
ez sértés udvarias csomagolásban	это оскорбление в вежливой форме
ez túl sok volt neki	это его доконало
ez tőrdöfés vkinek a szívébe	это - кинжал в сердце
ez tőrdöfés vkinek a szívébe	это - кинжал в грудь
igaz, érvényes ez áll!	это верно!
igaz, érvényes ez áll!	это правда!
ez ült	это попало в точку! (találó megjegyzés stb)
ez üres retorika	это пустые фразы
ez üres retorika	это только пустословие
ezektől a szavaktól a háta is borsódzik	от этих слов у него мороз по коже пробегает
ezt a lelkiismerete súgta	это ему подсказала совесть
ezt a lelkiismerete súgta	это ему продиктовала совесть
ezt a széket kinevezzük ruhatárnak	этот стул будет служить нам гардеробом
ezt az alakot a szerző kissé szegényesen festi	эта фигура подана автором несколько бедно
ezt harsogja a propaganda	пропаганда трубит об этом
ezt kikérem magamnak	я протестую против этого
ezt nehéz lesz levakarni róla	это трудно будет с него смыть
ezt nem hagyom magamon száradni	я это не оставлю так
ezt nem teszi a kirakatba	этим он не будет хвастаться
ezt nem teszi a kirakatba	этим он не будет гордиться
honnan szedted ezeket a híreket?	откуда ты взял эти новости?
jelentsen ez?	что за притча? (átv is)
jobb ezt nem birizgálni	этого лучше не трогать
jobb ezt nem piszkálni	это лучше не трогать
meséld ezt másnak!	расскажите кому-нибудь другому!
meséld ezt másnak!	меня не проведёшь!
meséld ezt másnak!	толкуйте!
miféle szerzet ez?	что это за человек?
jelzőként mit akar ez a mákszem gyerek?	чего хочет эта крошка?
jelzőként mit akar ez a mákszem gyerek?	что хочет эта крошка?
mit jelent ez?	что за притча? (átv is)
valóságos üdülés hallgatni ezt a zenét	слушать эту музыку - действительно отдых
zavar itt ez a jelző	мне мешает это определение (írott szöveg átnézése közben)

Get short URL