| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a barométer emelkedik | барометр поднимается |
| gen. | a folyó emelkedőben van | вода в реке поднимается |
| gen. | a hegyen torony emelkedik | на горе возвышается башня |
| gen. | a háztetők fölé emelkedik | подниматься над крышами |
| gen. | a magasba emelkedik | взнестись |
| gen. | a magasba emelkedik | взноситься |
| gen. | a munkások száma emelkedik | численность рабочих возрастает |
| gen. | a munkások száma emelkedik | количество рабочих увеличивается |
| gen. | a repülőgép a levegőbe emelkedik | самолёт поднимается в воздух |
| gen. | a részvények emelkednek | акции поднимаются |
| gen. | a tudatosság színvonalára emelkedik | подняться до сознательности |
| gen. | a tudatosság színvonalára emelkedik | подниматься до сознательности |
| gen. | a távolban hegyek emelkedtek | вдали возвышались горы |
| gen. | a távolban torony emelkedik | вдали высится башня |
| gen. | a viz nívója emelkedik | уровень воды повышается |
| gen. | a város felett hegy emelkedik | гора господствует над городом |
| gen. | a város felett hegy emelkedik | гора доминирует над городом |
| gen. | a város fölött emelkedő hegyek | горы, нависшие над городом |
| gen. | a víz emelkedik | вода идёт на прибыль |
| gen. | a víz emelkedik | вода прибывает |
| gen. | az acél termelése ugrásszerűen emelkedik | производство стали скачкообразно повышается |
| gen. | az árak emelkednek | цены повышаются |
| gen. | az árak emelkedtek | цены поднялись |
| gen. | az árak gyorsan emelkednek | цены быстро возвышаются |
| gen. | az árfolyam emelkedik | курс повышается |
| gen. | az életszínvonal emelkedik | жизненный уровень повышается |
| gen. | az életszínvonal emelkedik | жизненный уровень поднимается |
| gen. | az életszínvonal rohamosan emelkedik | стремительно повышается жизненный уровень |
| gen. | az életszínvonal érezhetően emelkedik | жизненный уровень заметно повышается |
| gen. | az út emelkedik | дорога поднимается вверх |
| gen. | botja ütésre emelkedik | его рука поднимается для удара |
| gen. | botja ütésre emelkedik | его палка поднимается для удара |
| gen. | emelkedett hangulatban van | быть в приподнятом настроении |
| gen. | emelkedik vkinek a szemében | повышаться в чьём-л. мнении |
| gen. | emelkedik vkinek a szemében | повыситься в чьём-л. мнении |
| gen. | emelkedik vkinek a szemében | возвыситься в чьём-л. мнении |
| gen. | emelkedik vkinek a szemében | возвышаться в чьём-л. мнении |
| gen. | emelkedik az ára | подниматься в цене (vminek) |
| gen. | emelkedik az ára | повышаться в цене (vminek) |
| fig. | emelkedik az ázsiója | его акции повышаются |
| gen. | emelkedő acél | кипящая сталь |
| gen. | emelkedő acél | неуспокоенная сталь |
| gram. | emelkedő hanglejtés | восходящая интонация |
| mus. | emelkedő zenei hangsúly | восходящее ударение |
| gen. | emelkedő irányzat | тенденция к повышению |
| paraglid. | emelkedő légáram | восходящий воздушный поток |
| geol. | emelkedő part | регрессивный берег |
| geol. | emelkedő szél | восходящий ветер |
| environ. | emelkedő tengerszint | повышение уровня моря (Повышение уровня моря является одним из проявлений глобального потепления. По мере того как будет возрастать объем воды в океане и будет повышаться ее температура, будет усиливаться эффект глобального потепления. Кроме того, теоретически повышение температуры на полюсах Земли может снизить количество воды, удерживаемой в составе ледников. К 3000 году уровень моря может подняться от 1 до 2 метров. Это может привести к разрушительным последствиям в низкорасположенных регионах, особенно в Азии, где миллионы людей проживают и возделывают землю на участках, находящихся в дельтах рек или на заливаемых паводком равнинах) |
| gen. | emelkedő árfolyam | повышающийся курс |
| gymn. | emelkedő ív | восходящая часть дуги |
| gen. | emelkedőben van | подниматься |
| gen. | fél könyökre emelkedik | приподняться на локте |
| gen. | fél könyökre emelkedik | приподниматься на локте |
| gen. | félhanggal emelkedik | повышаться на полтона |
| gen. | vmi fölé emelkedik | господствовать (над чем-л.) |
| gen. | halomban emelkedik | холмиться |
| gen. | hirtelen magasba emelkedik | сделать горку (felszállásnál) |
| law | jogerőre emelkedik | вступать в законную силу |
| law | jogerőre emelkedik | вступить в законную силу |
| gen. | jogerőre emelkedik | приобрести законную силу |
| gen. | jogerőre emelkedik | приобретать законную силу |
| gen. | karja ütésre emelkedik | его рука поднимается для удара |
| gen. | karja ütésre emelkedik | его палка поднимается для удара |
| gen. | kezek emelkednek | руки поднимаются (a magasba) |
| gen. | kétszeresére emelkedik | увеличиться в два раза |
| tab.tenn. | labda röppályájának emelkedő ága | поднимающаяся ветвь траектории мяча |
| gen. | levegőbe emelkedik | уйти в воздух |
| gen. | levegőbe emelkedik | оторваться от земли |
| gen. | levegőbe emelkedik | отрываться от земли |
| gen. | levegőbe emelkedik | уходить в воздух |
| gen. | lábujjhegyre emelkedik | приподняться на носки |
| gen. | lábujjhegyre emelkedik | приподняться на цыпочки |
| gen. | lábujjhegyre emelkedik | приподниматься на цыпочки |
| gen. | lábujjhegyre emelkedik | приподниматься на носки |
| gen. | lábujjra emelkedik | приподниматься на цыпочки |
| gen. | lábujjra emelkedik | приподняться на цыпочки |
| gen. | lábujjra emelkedik | приподняться на носки |
| gen. | lábujjra emelkedik | приподниматься на носки |
| fig. | rang, állás magas polcra emelkedik | в гору идти |
| fig. | rang, állás magas polcra emelkedik | в гору подниматься |
| fig. | rang, állás magas polcra emelkedik | достичь высокого положения |
| gen. | magasabbra emelkedik | подняться выше |
| paraglid. | magasba emelkedik | подняться на высоту |
| paraglid. | magasba emelkedik | подниматься на высоту |
| gen. | magasra emelkedik | достичь высокого положения (pl pozícióban) |
| avunc. | magasra emelkedik | высоко залетать (pl pozícióban) |
| avunc. | magasra emelkedik | высоко залететь (pl pozícióban) |
| gen. | magasra emelkedik | набрать высоту |
| gen. | magasra emelkedik | набирать высоту |
| gen. | mat emelkedő görbe | восходящая кривая |
| gen. | meredek emelkedő | крутой подъём |
| gen. | mindenütt új házak emelkednek | повсюду воздвигаются новые дома |
| fig. | pályája emelkedőben van | его карьера поднимается |
| paraglid. | rajthely fölé emelkedik | подняться над стартом |
| paraglid. | rajthely fölé emelkedik | подниматься над стартом |
| gen. | szólásra emelkedik | взять слово |
| gen. | szólásra emelkedik | брать слово |
| gen. | talpra emelkedik | подняться на ноги |
| gen. | talpra emelkedik | подниматься на ноги |
| gen. | törvényerőre emelkedik | ратифицироваться |
| gen. | törvényerőre emelkedik | узакониться |
| gen. | törvényerőre emelkedik | получить законную силу |
| gen. | törvényerőre emelkedik | узаконяться |
| gen. | árban emelkedik | повышаться в цене |
