| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a háború borzalmai élénken emlékezetünkben élnek | ужасы войны ещё живут в нашей памяти |
| gen. | a nyolcvanas években élt egyén | восьмидесятник |
| gen. | a szél végleg elült | ветер стих окончательно |
| gen. | a tyúkok elültek | курицы улеглись |
| gen. | a vihar elült | буря улеглась |
| gen. | a zaj elült | шум стих |
| gen. | a zaj elült | шум затих |
| gen. | a zaj elült | шум утих |
| gen. | az elavult szokások nem élnek sokáig | устарелые обычаи не просуществуют долго |
| gen. | az izgalom elült | волнение улеглось |
| gen. | az élre tör | добиваться быть во главе (чего-л.) |
| gen. | az élre tör | добиваться быть первым |
| nonstand. | bagóhiten élnek | они сошлись |
| nonstand. | bagóhiten élnek | быть в небрачном сожительстве |
| gen. | beteg tüdővel sokáig élt | с больными лёгкими он ещё долго прожил |
| gen. | beteg tüdővel sokáig élt | с больными лёгкими он ещё долго жил |
| gen. | bármennyire élnek is az ellentétek | какие бы ни были противоречия |
| gen. | csak egy hétig élt falun | он провёл только неделю в деревне |
| gen. | csak egy hétig élt falun | он прожил только неделю в деревне |
| gen. | eleget élt idegeneknél | он нажился в чужих людях |
| gen. | elül jár | идти во главе |
| gen. | elül jár | первенствовать (vmiben) |
| gen. | elül jár | идти впереди |
| gen. | elül vki mellől | отсесть (от кого-л.) |
| gen. | elül vki mellől | отсаживаться (от кого-л.) |
| gen. | elült a harci zaj | отшумели бои |
| gen. | elült a szél | ветер утих |
| gen. | elült a szél | ветер затих |
| gen. | elült a szél | ветер улёгся |
| gen. | elült a szél | ветер стих |
| gen. | elült a vihar | буря улеглась |
| gen. | elülték a bejáratot | они расселись у входа |
| comp., MS | finom élek | сглаженные края |
| gen. | hajadon korában anyjával élt | в незамужний период своей жизни она жила у матери |
| gen. | hogy békében élje le hátralevő napjait | чтобы спокойно дожить остаток дней |
| gen. | hogy békében élje le hátralévő napjait | чтобы спокойно дожить остаток дней |
| gen. | hosszú ideig élt | он жил у нас подолгу |
| gen. | itt vígan élnek a gyerekek | весело живётся здесь ребятам |
| gen. | keveset élt még, de sok mindent élt át | мало прожито, но много пережито |
| gen. | ki ebül élt, ebül is vész | собаке собачья смерть |
| gen. | ki ebül élt, ebül is vész el | собаке собачья смерть |
| saying. | kutya-macska barátságban élnek | живут как кошка с собакой |
| gen. | különváltan élnek | они живут отдельно |
| gen. | medvék csak az erdőkben élnek | медведи живут только в лесах |
| gen. | mindnyájan élnek? | все ли целы? |
| gen. | mindnyájan élnek? | все ли живы? |
| gen. | negyven évet élt | он жил сорок лет |
| gen. | nehéz körülmények között élnek | они живут в тяжёлых условиях |
| gen. | nehéz körülmények között élnek | они живут в трудных условиях |
| gen. | pompásan élnek | они живут роскошно |
| gen. | rövid ideig élt | он жил недолго |
| gen. | sokat sokáig élt | он долго жил |
| gen. | sokat élt | он долго жил |
| gen. | szabadon élnek | жить вольно |
| gen. | szabadon élnek | жить свободно |
| gen. | szépen élnek | хорошо живут друг с другом |
| gen. | tavasszal éled a természet | весной природа оживает |
| gen. | állandóan kölcsönökből élt | он постоянно жил займами |
| gen. | állandóan kölcsönökből élt | он всё время жил займами |
| speed.skat. | élben csúszik | скользить на ребре |
| speed.skat. | élben csúszás | скольжение на ребре |
| speed.skat. | élben fut | кататься на ребре |
| speed.skat. | élben fut | бегать на ребре |
| speed.skat. | élből kicsúszik | выскользать из ребра |
| agric. | éllel bíró | режущий |
| sport. | élre kerül | переложиться на первое место (lóversenyen) |
| sport. | élre tör | переложиться на первое место (lóversenyen) |
| cyc.sport | élről támad | атаковать спереди |
| gen. | élt-éldegélt | жил-поживал |
| nonstand. | élt, éldegélt, míg csak meg nem halt | жил, жил, да и помер |
| gen. | élűlről néz | смотреть спереди |
| gen. | örökös ellenségeskedésben élnek | они живут в вечной вражде |
| gen. | összezsúfoltan élnek | они живут скученно |
| gen. | úgy élnek, mint a galambok | живут как голуби |
