| Hungarian | Russian |
| bömböl, mint egy állat | ревёт, как резаный |
| csak egy hajszálon múlik, hogy... | на волосок не достаёт, что... |
| csak ül és egész este egy árva szót sem | он сидит, и весь вечер ни гу-гу |
| csinál egy görbe napot | загулять |
| csinál egy görbe napot | загуливать |
| dolgozik, mint egy állat | работать как вол |
| egy arcizma sem rándul | не моргнуть глазом |
| egy arcizma sem rándul | не подавать виду |
| egy batkat sem ér | не стоит ни гроша |
| egy betű sem igaz belőle | тут нет ни слова правды |
| egy bordan szőtték őket | они одного поля ягоды |
| egy bordan szőtték őket | они из одного теста |
| egy csapásra két legyet üt | одним ударом убить двух зайцев |
| egy cérnaszálon lóg | висеть на ниточке |
| egy darabig | некоторое время |
| egy fabatkat sem ér | ломаный грош цена (кому-л., чему-л.) |
| egy fabatkat sem ér | медный грош цена (кому-л., чему-л.) |
| egy fabatkat sem ér | это выеденного яйца не стоит |
| egy fabatkat sem ér | дело выеденного яйца не стоит |
| egy fabatkat sem ér | это ломаного гроша не стоит |
| egy fedél alatt él | жить под одной крышей (с кем-л.) |
| egy fából vannak faragva | одним миром мазаны |
| egy garasom sincsen | у меня нет ни копейки |
| egy gombostűt sem lehet leejteni | пушкой не прошибёшь (nagy tömegről) |
| egy gombostűt sem lehet leejteni | яблоку негде упасть (nagy tömegről) |
| egy gyékényen árulnak | быть заодно (с кем-л.) |
| egy görbe éjszaka | ночной кутёж |
| egy hajszál híja, hogy... | на волосок не достаёт, что... |
| egy hajtásra | одним единым духом |
| egy hajtásra | залпом |
| egy hajtásra | в один приём |
| egy hajtásra | одним глотком |
| egy huncut vasa sincs | не имеет ни полушки |
| egy jó szót vkinek az érdekében | замолвить словечко (за кого-л.) |
| egy jó szót vkinek az érdekében | вставить словечко в интересе (кого-л.) |
| egy jó szót szól vki érdekében | вставить словечко в интересах (кого-л.) |
| egy kalap alá vesz | поставить на одну доску (vkit, кого-л. с кем-л.) |
| egy kalap alá vesz | ставить на одну доску (vkit, кого-л. с кем-л.) |
| egy kézlegyintéssel elintéz | махнуть рукой (на что-л.) |
| egy kézlegyintéssel elintéz | махать рукой (на что-л.) |
| egy könyv olvasását befejezi | перевернуть последнюю страницу (книги) |
| egy kőhajításnyira lakik tőlünk | он живёт от нас совсем недалеко |
| egy levegőt szív | жить под одной крышей (с кем-л.) |
| egy malmotban őrölnek | они заодно |
| egy nap nem a világ | один день ничего не значит |
| egy piculat sem ér | медного гроша не стоит |
| egy piculat sem ér | ломаного гроша не стоит |
| egy szalmaszálat sem tesz keresztbe | бездельничать |
| egy szemhunyásnyit alszik | поспать минуточку |
| egy szemhunyásnyit alszik | поспать чуточку |
| egy szemhunyást alszik | поспать минуточку |
| egy szemhunyást alszik | поспать чуточку |
| egy szerencsés véletlen kihúzott a bajból | кривая вывезла |
| egy szerencsés véletlen kihúzott a csávából | кривая вывезла |
| egy szó mint száz | семь бед, один ответ |
| egy szó mint száz | сем бед, один ответ |
| egy tál lencseért elad | продать за чечевичную похлёбку |
| egy tál lencséért | за чечевичную похлёбку |
| egy tál lencséért | за горшок чечевицы |
| egy ugrásnyira | в двух шагах |
| egy ugrásnyira | рукой подать |
| egy ugrásra | в двух шагах |
| egy ugrásra | рукой подать |
| egy világ dőlt össze benne | все его идеалы рухнули |
| egy váratlan körülmény kihúzott a bajból | кривая вывезла |
| egy váratlan körülmény kihúzott a csávából | кривая вывезла |
| egy álló esztendeig | круглый год |
| egy árva fillére sincs | не иметь ни гроша за душой |
| egy árva fillére sincs | ни копейки в кармане |
| egy árva krajcárja sincs | у него нет ни копейки |
| egy árva szót sem | не проронить ни слова |
| egy árva szót sem | не произвести ни слова |
| egy árva szót sem | не сказать ни слова |
| egye fene | чёрт (с кем-л.) |
| egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz | это одного поля ягоды |
| egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz | два сапога пара |
| olyan egyszerű, mint egy pofon | проще пареной репы |
| elcsúszik egy banánhéjon | засыпаться на мелочи (személy) |
| elcsúszik egy banánhéjon | завалиться на мелочи (személy) |
| elcsúszik egy narancshéjon | засыпаться на мелочи (személy) |
| elcsúszik egy narancshéjon | завалиться на мелочи (személy) |
| elfogy mint egy gyertyaszál | таять как свечка |
| ez a ruha úgy lóg, mint egy zsák | это платье сидит, как балахон |
| ez egy csepp a tengerben | это капля в море |
| fekete mint egy kéményseprő | чёрный как трубочист |
| fogy, mint egy gyertya | таять как свечка |
| fogy, mint egy gyertyaszál | таять как свечка |
| hiányzik egy kereke | он с заскоком |
| megfojt vkit egy kanál vízben | утопить кого-л. в ложке воды |
| megfojtaná egy kanál vízben | хотеть утопить кого-л. в ложке воды |
| mind egy szálig | все до последнего (человека) |
| mind egy szálig | все до единого (человека) |
| mind egy szálig | все до одного (человека) |
| mind egy szálig kemény legény | молодец к молодцу |
| mindent egy lapra tesz fel | идти на всё |
| mindent egy lapra tesz fel | поставить всё на одну карту |
| mindent egy lapra tesz fel | ставить всё на одну карту |
| mint egy leforrázott kutya | как мокрая курица |
| nem lehet egy napon említeni őket | ни в какое сравнение не идёт (с кем-л.) |
| nem lehet egy napon említeni őket | невозможно сравнить их |
| nem lehet egy napon említeni őket | нельзя сравнить их |
| nem ér egy fületlen gombot | ломаного гроша не стоит |
| nem ér egy hajítófat | хромать на обе ноги (se) |
| nem ér egy pipa dohányt sem | это ломаного гроша не стоит |
| nem ér egy pofa bagót sem | ломаного гроша не стоит |
| nincs ott egy teremtett lélek sem | там нет ни одной живой души |
| odébbáll egy házzal | удалиться |
| odébbáll egy házzal | удаляться |
| olyan a feje, mint egy dézsa | у него голова как бочка |
| olyan a haja, mint egy szénaboglya | волосы торчат копной (у кого-л.) |
| olyan kopasz, mint egy kugligolyó | голова его похожа на бильярдный шар |
| olyan, mint egy megszállott | он мечется как угорелый |
| olyan mint egy rakás szerencsétlenség | он выглядит как тысяча несчастий |
| száz szónak is egy a vége | сем бед, один ответ |
| sápadt, mint egy kísértet | бледен как тень |
| ugrál mint egy bakkecske | он прыгает как козёл |
| áll, mint egy faszent | стоять идолом |
| áll, mint egy faszent | стоять как изваянный |
| áll, mint egy faszent | стоять столбом |
| úgy fecseg, mint egy papagáj | попугайничать |
| úgy fecseg, mint egy papagáj | повторять как попугай |
| úgy fekszik, mint egy darab fa | лежать как пласт |
| úgy fekszik, mint egy darab fa | лежать пластом |
| úgy fekszik, mint egy darab fa | лежать лежмя |
| úgy viselkedik, mint egy kisgyerek | он ведёт себя, как маленький ребёнок |
| ül és egész este egy árva szót sem | сидит, и весь вечер ни гугу |
