| Hungarian | Russian |
| a be szélgetés egy és ugyanazon téma körül forog | разговор вертится около одного предмета |
| a bejárat elé odagördült egy autó | к подъезду подкатилась автомашина |
| a betegnek egy ideig feküdnie kell | больному нужно немного вылежать |
| a bizottság egy része | часть комиссии |
| a bizottság egy része | часть комитета |
| a bérlet egy évre szól | абонемент действителен на год |
| a bűvész elvarázsolt egy nyulat | в процессе фокуса иллюзиониста заяц исчез |
| a cukorból kimarkol egy csomót | он взял горсть сахара |
| a cölöp egy méternyire ment le a földbe | свая ушла в землю на метр |
| a dalból egy szót sem lehet elhagyni | из песни слова не выкинешь |
| a deszkán áthajt egy csavart | провернуть винт через доску |
| a dolog már több mint egy féléve húzódott | дело уже тянулось более полугода |
| a domb tetején árván állt egy kis ház | на пригорке стоял сиротливо домик |
| a díványra leült egy ember és mindenkit összébb szorított | на диван сел ещё один человек и всех стеснил |
| a fehérnemű egy napig száradt a padláson | бельё день сохло на чердаке |
| a feljegyzés elfért egy kis papírdarabon | записка уместилась на маленьком лоскутке бумаги |
| a feljegyzés elfért egy kis papírdarabon | записка уписалась на маленьком лоскутке бумаги |
| a feljárathoz odagördült egy autó | к подъезду подкатилась автомашина |
| a fenségest a nevetségestől csak egy lépés választja el | от великого до смешного один шаг |
| a fiammal vetetettem egy újságot | я поручил сыну купить газету |
| a flottának egy tengerparti erőd a támaszpontja | флот базируется на морскую крепость |
| a folyó egy tóból ered | река берёт начало из озера |
| a folyó egy tóból ered | река вытекает из озера |
| a folyó egy tóból ömlik ki | река вытекает из озера |
| a folyó elnyelt egy embert | река поглотила человека |
| a földkerekség egy hatoda | шестая часть мира |
| a gazda megkérte a vendéget, hogy várakozzék egy percig | хозяин попросил гостя подождать минуточку |
| a gereblyének kiesett egy foga | выскочил зубец из граблей |
| a gombot csak egy szál cérna tartja | пуговица чуть держится на одной нитке |
| a gyerek sírt egy sort | ребёнок немного поплакал |
| a hajó beleütközött egy víz alatti sziklába | пароход натолкнулся на подводный камень |
| a hajótörés után egy deszkaszál tartotta őket | после кораблекрушения они держались за одну доску |
| a harmonikás rázendített egy táncdalra | гармонист рванул плясовую |
| a hirdetések egy része keretben jelenik meg | часть анонсов появляется в рамках |
| a hirdetések egy része keretben jelenik meg | часть объявлений появляется в рамках |
| a hold egy ideig világított, majd eltűnt a felhők mögött | луна посветила и скрылась за тучами |
| a házra egy emeletet húztak rá | на дом надстроили ещё один этаж |
| a kertben egy fűszál sincs, minden kiégett | в саду ни травинки - всё выгорело |
| a kerítésből egy deszka ki van törve | доска в заборе выломана |
| a kiadás bőségesen megtérült egy év alatt | расход был с лихвой оправдан в один год |
| a kocsi egy fának futott | автомашина наскочила на дерево |
| a kutya az ablak alatt üvöltött egy ideig | повыла собака под окном |
| a kutya egy ideig rágta a csontokat, majd otthagyta | собака погрызла кости и бросила |
| a kutyák egy ideig marták egymást, aztán szétmentek | собаки погрызлись и разошлись |
| a kész kéziratba beleszúrt egy fejezetet | в готовую рукопись он вставил ещё одну главу |
| a költségvetés egy részét vmire fordítja | уделить часть бюджета (на что-л.) |
| a könyv lapjai közül kifordult egy százforintos | из книги вывалилась стофоринтная бумажка |
| a könyv nyomtatása egy időre félbemaradt | печатание книги приостановлено |
| a könyvből kivág egy képet | вырезать картинку из книги |
| a közelben van egy jó mozi | поблизости есть хорошее кино |
| a közönség egy része | часть публики |
| a lakosság egy millióval nőtt | население увеличилось на миллион |
| a lap legaljaról átviszünk egy sort | с самого низу страницы перенесём строку |
| a lap példányait egy pillanat alatt szétkapkodták | тираж журнала разошёлся молниеносно |
| a liszt egy része elporlott a szállításnál | часть муки утрусилась при перевозке |
| a liszt egy része elszóródott a szállításnál | часть муки рассыпалась при перевозке |
| a lovak egy kőrakásnak futottak | лошади наскочили на груду камней |
| a lovat egy fához kötötté | он привязал лошадь к дереву |
| a záródás helye a láda záródásánál egy kis hézag van | ящик неплотно закрывается |
| a lámpa égett egy darabig, majd kialudt | лампа погорела и погасла |
| a láncba egy szemet beilleszt | вковать звено в цепь |
| a ló sokáig állt egy helyben | конь застоялся |
| a madár egy pillanatig szállt, aztán újra letelepedett | птица полетала с минуту и снова села |
| a mai naptól számítva egy hét múlva | через неделю, считая с сегодняшнего дня |
| a malom öt tonna gabonát dolgozott fel egy nap alatt | мельница пропустила пять тонн зерна за сутки |
| a matróz egy rúddal mérte a mélységet | матрос шестом мерил глубину |
| a mondatba beleszúrt egy szót | он вставил во фразу ещё одно слово |
| a morzsákból összekapart egy kis halmocskat | нагрёб кучечку крошек |
| a motorkerékpár egy fának szaladt | мотоциклет наскочил на дерево |
| a motorkerékpár elütött egy járókelőt | мотоцикл наехал на прохожего |
| a motorkerékpár elütött egy járókelőt | мотоцикл сшиб прохожего |
| a mozdony belerohant egy tehervonatba | паровоз налетел на товарный поезд |
| a munka egy hétig elhúzódott | работа растянулась на неделю |
| a népbíróság egy hónapi szabadságvesztésre ítélte | народный суд присудил ему месячное заключение |
| a nézőtéren csak egy páran ültünk | в зрительном зале нас было всего несколько человек |
| a nővérem egy évvel fiatalabb nálam | сестра - мне погодок |
| a nővérem egy évvel fiatalabb nálam | сестра на один год моложе меня |
| a papírlap közepén egy fekete pont van | на середине листа есть чёрное пятнышко |
| a pénz egy nap alatt elúszott | деньги уплыли в один день |
| a pókháló egy szála | паутинка |
| a pókháló egy szála | паутина |
| a rendestől egy kissé eltér | этот случай отличается немного от нормального |
| a rácsozat egy léce | решетина |
| a sarok mögül hirtelen kifordult egy kis csapat | из-за угла вдруг вышел небольшой отряд |
| a sokból elvesz egy keveset | от многого взять немного |
| a sonkát egy kissé kell füstölni | окорок ещё надо покоптить |
| a szabó megtoldotta a ruha ujját egy darab szövettel | портной наставил кусок ткани к рукаву |
| a szoba egy részét szekrénnyel elkeríti | отгородить часть комнаты шкафом |
| a szoknya alját megtoldja egy csíkkal | надставлять юбку в длину |
| a szoknya alját megtoldja egy csíkkal | удлинять юбку в длину |
| a szél egy falevelet sodort be a szobába | ветер занёс лист в комнату |
| a színész lejátszik egy jelenetet | артист разыграл сцену |
| a szónok egy emelvényről beszél | оратор говорит, стоя на возвышении |
| a tanácsot egy évre választják | совет избирается сроком на один год |
| a táncos egy lábon forog | плясун кружится на одной ноге |
| a távolban egy hajó körvonalai kezdtek kibontakozni | вдали начал вырисовываться корабль |
| a tömegből egy asszony lépett elő | из толпы выступила женщина |
| a tömegtől elkülönült egy embercsoport | от толпы отделилась группа людей |
| a tüzecske lobogott egy ideig, aztán kialudt | помелькал огонёк и погас |
| a tőke egy év alatt ezer rubellel növekedett | капитал прирос за год на тысячу рублей |
| a vederben a víz a peremmel egy szinten van | вода в ведре в уровне с краями |
| a vezetékek egy pontban futnak össze | провода сходятся в одну точку |
| a villamosban nem maradt egy hely sem üresen | в трамвае не осталось места |
| a világ egy hetede | одна седьмая мира |
| a vonat beleszaladt egy másik szerelvénybe | поезд наскочил на другой состав |
| a vonat beleszaladt egy másik szerelvénybe | поезд налетел на другой состав |
| a vállalat havi egy millió forintot forgalmaz | месячный оборот предприятия составляет миллион форинтов |
| a város mellett van egy tó | около города есть озеро |
| ad egy nyaklevest | дать по шее (кому-л.) |
| ad egy nyaklevest | оглоушить (кого-л.) |
| ad egy nyaklevest | дать затрещину (кому-л.) |
| ad egy nyaklevest | дать затычину (кому-л.) |
| ad egy nyaklevest | дать раза (кому-л.) |
| ad egy nyaklevest | дать подзатыльник (кому-л.) |
| ajánlással lát el egy könyvet | надписать книгу |
| ajánlással lát el egy könyvet | надписывать книгу |
| amint nekilendült, egy oszlopba ütközött | разлетевшись, ударился о столб |
| arrafelé visz egy út | туда ведёт дорога |
| az asszony egy pindurkat összeráncolta szemöldökét | женщина чуть-чуть наморщила брови |
| az autó egy pillanat alatt átröpített bennünket a téren | автомобиль пронёс нас через площадь в одно мгновенье |
| az autó elgázolt egy járókelőt | автомобиль наехал на прохожего |
| az autó elütött egy asszonyt | женщина попала под автомобиль |
| az autó elütött egy asszonyt | машина сбила женщину |
| az autó nekiszaladt egy oszlopnak | автомашина налетела на столб |
| az egy főre eső termelés | продукция на душу населения |
| az egy órakor induló | часовой (pl vonat) |
| az ezred egy évig állomásozott ebben a városban | полк простоял в этом городе год |
| az igazolvány egy hónapig érvényes | удостоверение действительно на один месяц |
| az inga lengett egy ideig és megállt | маятник покачался и остановился |
| az intézmény élén egy tapasztalt dolgozó áll | учреждение руководится опытным работником |
| az utca egy térre nyílik | улица выходит на площадь |
| az áradás elmosta a part egy részét | половодье размыло часть берега |
| az összes árut egy óra alatt felvásárolták | весь товар разобрали в один час |
| az összes árut egy óra alatt szétkapkodták | весь товар разобрали в один час |
| befordul egy kis utcába | свернуть в проулок |
| befordul egy kis utcába | свёртывать в проулок |
| bekerült egy másik gyárba | он поступил на другую фабрику |
| beleegyezését egy sor követelés elfogadásához kötötte | своё согласие он обусловил принятием ряда требований |
| beleszeret egy lányba | полюбить девушку |
| belesző egy csíkot | воткать полосу |
| beletelik egy hét is, míg... | пройдёт ещё неделя, пока... |
| beleugratták egy szerencsétlen vállalkozásba | его втянули в неудачное предприятие |
| benyújtott egy virágcsokrot az ablakon | он подал букет в окно |
| beragaszt egy lapot a könyvbe | вклеить лист в книгу |
| beragaszt egy lapot a könyvbe | вклеивать лист в книгу |
| beszélget egy félórát | болтать полчаса |
| beszélt egy másról | он поговорил кое о чём |
| bevesz egy kanállal | принять ложку (pl orvosságot, лекарства) |
| bevesz egy kanállal | принимать ложку (pl orvosságot, лекарства) |
| beveszi magát egy sarokba | уткнуться в угол |
| bevágódik egy jó állásba | найти себе тёплое местечко |
| beállított egy vevő | навернулся покупатель |
| beépít egy kazánt | вмуровать котёл |
| beül egy kávéházba | зайти в кафе |
| beül egy kávéházba | заходить в кафе |
| beült egy karosszékbe | он сел в кресло |
| blokkot állít ki egy kiló cukorra | выписать чек на кило сахару |
| bontson egy másik dobozt | откройте другую коробку |
| bosszankodik egy darabig, aztán megnyugszik | позлится и успокоится |
| Budapestre érkezett, és egy hétig fenn marad | он приехал в Будапешт и останется здесь одну неделю |
| bátorkodott egy megjegyzést tenni | он позволил себе сделать замечание |
| bömböl, mint egy állat | реветь, как зверь |
| csak egy egész kicsit | чуть-чуть |
| csak egy egész kicsit | совсем немного |
| csak egy feltétellel | лишь при одном условии |
| csak egy hétig lakott falun | он выжил только неделю в деревне |
| csak egy hétig élt falun | он провёл только неделю в деревне |
| csak egy hétig élt falun | он прожил только неделю в деревне |
| csak egy kortyot ivott | он выпил только один глоток |
| csak egy lapot írt | он написал только открытку |
| csak egy lépés választ el | один шаг (vmit vmitől, от чего-л. до чего-л.) |
| csak egy lépés választotta el attól, hogy... | лишь один шаг отделил его от того, чтобы... |
| csak egy pillanatra ugrott be ide | он заскочил сюда на минутку |
| csak egy szót szóljon az ember, máris ellenkezik | стоит только сказать одно слово, как он уже противоречит |
| csak egy ujjnyi bort ivott | он пил только капельку вина |
| csak egy valami bánt engem | одно только меня беспокоит |
| csak áll, mint egy fajankó és nem válaszol | стоит дуб дубом и ничего не отвечает |
| csak úgy rámondott egy nevet | он наобум назвал одну фамилию |
| csináljatok egy kis rendet a konyhában | приберите в кухне |
| csináljon egy kis rendet a konyhában | приберите в кухне |
| csinálok egy kis főzeléket | приготовлю немножко овощей |
| csináltatok magamnak egy új felöltőt | делаю себе новое пальто |
| csináltatott magának egy új estélyi ruhát | она сделала себе новое вечернее платье |
| darabja egy rubel | по рублю штука |
| dedikál egy könyvet | надписать книгу |
| dedikál egy könyvet | надписывать книгу |
| dobj rá egy kis rőzsét | подкинь хворосту |
| dörmögött egy adjonistent | он пробормотал: здравствуйте! |
| dörmögött egy adjonistent | он пробормотал: здравствуй! |
| egyezer-egyszer ír egy levelet | он нет-нет да и напишет письмо |
| egyszer, egy szép napon | в одно прекрасное время |
| egyszer, egy szép napon | в один прекрасный день |
| egyszer egy évben | раз в год |
| egyszer esik egy esztendőben | это случается только раз в год |
| egyszerre csak egy asszony állt meg előttem | передо мной вдруг остановилась женщина |
| el nem enged egy részletet sem | ни одной части не упустить |
| el nem enged egy részletet sem | ни одной подробности не упустить |
| elbukott egy kiálló kőben | он упал, споткнувшись о камень |
| elbír egy mázsát | он поднимает центнер |
| elcincog egy dalt a balalajkán | пробренчать песенку на балалайке |
| elcsattant egy csók | прозвучал поцелуй |
| elcsattant egy pofon | раздалась пощёчина |
| elhúzza egy könyv kiadását | протянуть издание книги |
| elkölti pénzének egy jelentős részét | поиздержать |
| elköt egy fél gombolyagot | связать половину клубка |
| elmesél egy történetet széltében-hosszában | рассказать историю с начала и до конца |
| elmulaszt egy ülést | пропустить одно заседание |
| elutazom egy kis levegőváltozásra | я уеду для перемены климата |
| elérkeztek egy házhoz | они дошли до одного дома |
| engedje meg, hogy egy pillanatra zavarjam | позвольте вас побеспокоить (на минутку) |
| engedjen egy kicsit | сбавьте немного |
| engedjen egy kicsit | сделайте уступочку |
| engedjen egy rubelt | уступите рубль! |
| ennivaló egy gyerek! | какой очаровательный ребёнок! |
| estig fel kell hajszolnom egy lakást | мне придётся до вечера найти квартиру |
| eszembe jutott egy gondolat | мне пришла в голову мысль |
| eszembe jutott egy mese | мне вспомнилась сказка |
| eszembe ötlött egy gondolat | у меня явилась мысль |
| eszik egy kis levest | поесть супу |
| ez a cikk nem fér el egy hasábon | эта статья в одну колонку не упечатается |
| ez a felöltő egy szezont kiszolgál | пальто прослужит ещё сезон |
| ez a munka egy órát vesz igénybe | эта работа потребует час (времени) |
| ez az anyag kiad egy öltözet ruhát | этой материи хватит на костюм |
| ez az elbeszélés egy óorosz mese sikerült stilusutánzata | эта повесть - удачная стилизация старинной русской сказки |
| ez az utca egy térre torkollik | эта улица выходит на площадь |
| ez az óra eljár egy hónapig is | эти часы идут и целый месяц |
| ez az összeg neki egy évre bőven elég | этой суммы ему на год за глаза хватит |
| ez csak egy forintba kerül | это стоит всего только один форинт |
| ez egy gyermekkori képem | это мой детский портрет |
| ez egy leheletnyivel több, mint a másik | это чуть-чуть больше другого |
| ez egy és ugyanaz | это одно и то же |
| ez egy órát vesz igénybe | это потребует час времени |
| ez nem lesz elég egy hónapra | этого не хватит на месяц |
| ez számomra felér egy katasztrófával | это для меня равносильно катастрофе |
| ez számomra felér egy katasztrófával | это для меня равняется катастрофе |
| ezen dolgozni kell egy keveset | над этим надо поработать |
| ezt a gépet egy ideig lehet használni | эта машина ещё послужит |
| ezt a követ egy ember nem tudja a helyéről elvonszolni | этого камня одному с места не сволочь |
| ezt a zongorát egy egész hanggal feljebb kell hangolni | это фортепьяно надо поднять выше тоном |
| ezt egy félóra alatt sem fogja megcsinálni | он этого и в полчаса не сделает |
| ezt meg lehet tenni egy óra alatt | это можно сделать за час |
| ezt megcsinálom egy óra alatt | я это сделаю в один час |
| felad egy rejtvényt | задать загадку (vkinek, кому-л.) |
| felad egy rejtvényt | загадывать загадку (vkinek, кому-л.) |
| felad egy rejtvényt | загадать загадку (vkinek, кому-л.) |
| felad egy rejtvényt | задавать загадку (vkinek, кому-л.) |
| felad egy újsághirdetést | сделать объявление в газете |
| felad egy újsághirdetést | поместить объявление в газете |
| felad egy újsághirdetést | дать объявление в газете |
| feletet a baromfiakkal egy zsák zabot | искормить курам мешок овса |
| feljebb tesz egy képet | выше повесить картину |
| feltör egy diót | расколоть орех |
| feltűnt egy fényes csillag | засияла звезда |
| feláll egy székre | стать на стул |
| feláll egy székre | становиться на стул |
| felér egy szerencsétlenséggél | это равносильно катастрофе |
| fentről lefelé meghúz egy vonalat | провести линию сверху донизу |
| fizikából egy kukkot se tudott | по физике он ни гугу |
| fogja csak egy kicsit a bőröndömet | подержите, пожалуйста, мой чемодан |
| félévet egy évnek számít be | зачитать полгода за год |
| fújtatni kezdett, mint egy gözmozdony | он запыхтел как паровоз |
| gondol egy nagyot | придумать что-то важное |
| gondold csak meg egy kicsit! | подумай хорошенько! |
| gondolj egy számot | загадай какое-нибудь число |
| gondolj egy számot | задумай какое-нибудь число |
| gondolkodjék csak egy kissé | вспомните хорошенько |
| gyere egy kicsit közelebb! | подойди немного ближе! |
| gyere át egy-két szóra | зайди на пару слов |
| ha egy kicsit is gondolkozik rajta, igazat ad nekem | если вы хоть немного подумаете, то согласитесь со мной |
| ha egy kicsit jobban megpiszkáljuk a dolgot, akkor... | если мы копнём поглубже, то... |
| ha egy kicsit megkaparjuk a dolgot, akkor... | если мы копнём поглубже, то... |
| ha egy kis nyugtom volna | если бы у меня было хоть немножко покоя |
| ha van egy szabad órája, jöjjön el hozzám | если у вас есть свободный час, приходите ко мне |
| hacsak egy pillanatra is | хотя бы на мгновение |
| hadd forrjon a leves egy kicsit | пусть суп покипит ещё немного |
| harap egy falatot | заморить червяка |
| harap egy falatot | заморить червячка |
| havi keresetét egy hét alatt felélte | он прожил свой месячный заработок в неделю |
| háromból elveszünk kettőt, marad egy | три минус два останется один |
| idő háromnegyed egy | без четверти час |
| idő háromnegyed egy | три четверти первого |
| háromnegyed egy | без четверти час |
| igaz is, el ne felejtsem: van nálam egy levél számodra | да, чтобы не забыть: у меня есть для тебя письмо |
| igaz is, hogy el ne felejtsem: van nálam egy levél számodra | да, чтобы не забыть: у меня есть для тебя письмо |
| igyál egy korty vizet! | выпей глоток воды! |
| igyék egy kis teát | выпейте чаю |
| ismét egy tehetséges író jelentkezett | снова появился новый талантливый писатель |
| itt azonban felmerül egy ellenvetés | тут есть какое-то но |
| itt van egy "de" | тут есть одно «но» |
| jobb egy időre megszakítanunk az ismeretséget | нам лучше на время раззнакомиться |
| jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| játszik egy sakkpartit | сыграть партию в шахматы |
| jött egy pofa | пришла какая-то рожа |
| keres egy leesett tűt | искать упавшую иголку |
| keresd csak egy kicsit jobban, talán megtalálod | поищи получше, может быть, найдёшь |
| vmivel kevesebb egy méternél | неполный метр |
| kicsikar egy csókot | сорвать поцелуй |
| kicsikar egy csókot | срывать поцелуй |
| kikeresett neki egy jó elyet | он приискал ему хорошее место (állást) |
| kimos egy kosár fehérneműt | настирать корзину белья |
| kiragad egy idézetet | выхватывать цитату |
| kiragad egy tényt annyi más közül | выхватить отдельный факт из множества |
| kiragad egy tényt annyi más közül | выхватывать отдельный факт из множества |
| kiröpít egy követ az ablakon | выбросить камень из окна |
| kitesz egy lakatlan szigetre | высадить на необитаемом острове |
| kitesz egy lakatlan szigetre | высаживать на необитаемом острове |
| kitép egy lapot a könyvből | вырвать страницу из книги |
| kivonatosan ismertet egy cikket | привести изложение статьи |
| kivonatosan közöl egy cikket | привести изложение статьи |
| kocsikázik egy kicsit | покататься немного |
| komisz egy bor | плоховатое вино |
| kotlik egy feladaton | коптеть над задачей |
| kutya egy természete van | у него ужасный характер |
| kétszer egy évben | дважды в год |
| vmely kéziratból egy tintafoltot kivakar | выскоблить кляксу в рукописи |
| kéziratát egy álló óráig kerestem | целый час проискал вашу рукопись |
| kölcsönadná egy pillanatra a töltőtollát? | можете ли одолжить на минуточку авторучку? |
| kölcsönadná egy pillanatra a töltőtollát? | можете ли одолжить на минуточку ручку? |
| köszönöm, hogy egy jó szót szólt érdekemben | благодарю вас на добром слове |
| közel távolban nincs egy ember sem | кругом безлюдье |
| lead egy lövést | стрельнуть |
| lead egy lövést | выпалить из ружья |
| lead egy lövést | произвести выстрел |
| lead egy lövést | производить выстрел |
| learat egy hektár földet | выжать гектар |
| lefejt egy csomó faháncsot | надирать лыку |
| lefőztem egy sonkat | я отварила окорок |
| legalább egy ezrest megkeres | минимально тысячу зарабатывает |
| legalább egy percre hagyj békén! | дай хоть минуту покоя! |
| legalább egy szót szólt volna | хоть бы слово сказал |
| legkésőbb egy év múlva | не позднее, чем через год |
| legyen egy kis türelemmel | потерпите! |
| legyen egy kis türelemmel | погодите! |
| legyen egy kis türelemmel | имейте капельку терпения |
| legyen egy kis türelemmel | потерпите немного |
| legyen szives, egy kis tüzet! | позвольте прикурить! |
| lejátszik egy sakkpartit | сыграть партию в шахматы |
| lekanyarít egy falat kenyeret | откромсать кусок хлеба |
| leken egy csattanó pofont | залепить оглушительную плюху |
| lekever egy csattanó pofont | залепить оглушительную плюху |
| táncnál lekér egy nőt | уже танцующую даму пригласить во время танца |
| lekéstem a vonatról, most aztán, tessék, várhatok egy egész órát | опоздал на поезд, теперь, не угодно ли, целый час ждать |
| lemér egy kiló cukrot | отвесить кило сахару |
| leszel egy karéj kenyeret | отрезать кусок хлеба |
| letör egy darab kenyeret | отломить кусок хлеба |
| leugrik egy pár napra falura | поехать на несколько дней в деревню |
| levág egy darabot a végből | отрезать от цельного куска |
| levág egy sarkot | срезать угол |
| leáztat egy bélyeget a borítékról | отмочить марку от конверта |
| leüt egy akkordot a zongorán | взять аккорд на рояле |
| leüt egy betűt az írógépen | ударить букву на машинке |
| leüt egy cöveket a földbe | вбить сваю в землю |
| légy szíves, olvass egy keveset | ты бы почитал немного! |
| ma reggel már fagyott egy kicsit | сегодня утром подморозило |
| ma égy éve, hogy... | сегодня исполняется ровно год с того дня, когда |
| ma égy éve, hogy... | сегодня один год, как... |
| meghosszabbít egy villamosvonalat | продолжить трамвайную линию |
| meghív egy csésze teára | пригласить на чашку чая |
| megkonstruál egy gépet | конструировать машину |
| megkonstruál egy mondatot | составлять предложение |
| megnyújt egy-egy hangot | растягивать звуки |
| megnyúz egy juhot | драть шкуру с овцы |
| megoszt vkivel egy kenyérdarabot | делиться с кем-л. куском хлеба |
| megsodort egy cigarettát | он закрутил папироску |
| megszabadul munkája egy részétől | разгрузиться |
| megszabadul munkája egy részétől | разгружаться |
| megszáll egy panzióban | поселиться в пансионе |
| megsütött egy tányér palacsintát | она напекла тарелку блинчиков |
| megtoldotta elbeszélését egy kis hazugsággal on | он прилгал немного |
| megtoldotta elbeszélését egy kis hazugsággal on | прилгнул немного |
| mentem az utcán és megálltam egy üzlet kirakata előtt | я шёл по улице и приостановился у окна магазина |
| messze a folyón felbukkant egy vitorla | далеко на реке завиднелся парус |
| mihelyt egy szót szól az ember, máris ellenkezik | стоит только сказать одно слово, как он уже противоречит |
| mindenkire egy-egy forint esik | на каждого из нас приходится по форинту |
| mintha egy dézsa hideg vízzel öntötték volna le | на него как будто вылили ушат холодной воды |
| miért állsz úgy, mint egy faszent? | что ты стоишь как каменное изваяние? |
| már egy esztendeje nem láttuk egymást | мы с год не виделись |
| már egy esztendeje nem találkoztunk | мы с год не виделись |
| már egy hete annak, hogy... | тому неделя, как... |
| már egy hete elutazott | он уехал ещё неделю назад |
| már egy hónapja nem beszélünk velük | мы с ним уже месяц не разговариваем |
| már egy kissé vénecske | она немножко старёхонька |
| már egy órája várja őt | он ожидает его уже час |
| naiv, mint egy gyerek | она наивна, как дитя |
| nincs benne egy csepp becsület | в нём нет чести ни на грош |
| nincs benne egy szemernyi becsület | в нём нет чести ни на грош |
| nincs egy ficcsem se | у меня нет ни гроша |
| nincs egy szabad napja sem | у него нет ни одного свободного дня |
| nincs egy szabad percem | у меня минутки свободной нет |
| nincs egy szikrányi ereje | у него нет ни капельки сил |
| nincs kihez egy szót szólni | не с кем слова перемолвить |
| nincs kivel egy szót váltani | не с кем слова перемолвить |
| nincs véletlenül egy ceruzája? | не найдётся ли у вас карандаша? |
| nini ott fut egy nyúl! | смотри, вот бежит заяц! |
| nulla egész egy század | ноль целых и одна сотая |
| néha bejön egy-egy vevő az üzletbe | иногда заглянет какой-то покупатель в магазин |
| némelyek egy véleményen voltak vele, mások nem | одни согласились с ним, а другие нет |
| ordít egy darabig | пореветь (síró egyénről) |
| ordít, mint egy őrült | орать, как оглашённый |
| parancsol egy kis bort? | хотите немножко вина? |
| parancsolnak egy kis bort? | хотите немножко вина? |
| pocsék egy ember! | какой гадкий человек! |
| pénztárosként helyezkedett el egy üzletben | она устроилась кассиром в магазине |
| ruhája beleakadt egy szegbe | платье зацепилось за гвоздь |
| ráférne egy kis pihenés | ему не мешало бы немного отдохнуть |
| rágyújt egy cigarettára | закурить папиросу |
| rágyújt egy cigarettára | зажечь папиросу |
| rázendít egy nótára | затянуть песню |
| rázendít egy nótára | затягивать песню |
| sikerült összehozniuk egy bridzspartit | им удалось найти партнёров для игры в бридж |
| suttyomban elemeit egy százast | он тайком стянул сотню |
| tánc közben szabad egy fordulóra? | разрешите на один тур! |
| szakits magadnak egy kis időt és gyere el | улучи минутку и зайди |
| szakíts magadnak egy kis időt és gyere el | улучи минутку и зайди |
| szemközt egy nagy ház állt | напротив стоял большой дом |
| számomra ez felér egy szerencsétlenséggel | для меня это равняется катастрофе |
| száz közül egy sem... | ни один из ста не... |
| száz szónak is egy a vége | семь бед, один ответ |
| száz szónak is egy a vége | семь бед - один ответ |
| szó jó, mint egy falat kenyér | добрейший человек |
| szó jó, mint egy falat kenyér | предобрый человек |
| szól egy csapásra két legyet üt agyon | одним ударом двух зайцев убить |
| szólj egy szót az érdekemben | замолви словечко за меня |
| teleírt egy egész füzetet | он исписал целую тетрадь |
| tesz-vesz, de munkája egy garast sem ér | ковыряется, а толку ни на грош |
| tisztáz egy ügyet | уладить дело |
| vagy az, vagy egy másik | тот или другой |
| vagy az, vagy egy másik | тот или иной |
| valaha itt egy tó volt | некогда здесь было озеро |
| van az intézetben egy üres hely | в институте есть ещё одно вакантное место |
| van benne egy kis huncutság | быть не без хитрецы |
| van egy felesleges példányom | у меня есть лишний экземпляр |
| van egy házasuló leánya | у него дочь на выданье |
| van egy kevés pénzem | у меня ещё есть немного денег |
| van egy kis dolgom önnel | у меня небольшое дельце к вам |
| van egy kis ideje? | есть у вас сколько-нибудь времени? |
| van egy kis megtakarított tüzelőanyagom | у меня есть немного сбережённого топлива |
| van egy kis mondanivalóm az ön számára | мне вам надо словечко сказать |
| van egy könyvem | у меня есть книга |
| van egy nyári és egy téli kabátja | у него летнее и зимнее пальто |
| van egy ragyogó tippem | у меня блестящая идея |
| van egy üres estéje? | есть ли у вас свободный вечер? |
| van vhol egy pártfogója | у него есть где-то рука |
| vele egy húron pendülő | сподручный |
| vele egy napon született | оба родились в тот же самый день |
| velünk szemközt van egy kis üzlet | напротив нас маленький магазин |
| vessünk egy pillantást a térképre | если взглянуть на карту |
| volt egyszer egy király | жил-был царь |
| volt egyszer egy király | жил-был король |
| áll egy darabig az ajtóban | постоять в дверях |
| állandóan egy és ugyanazt hajtogatja | он твердит вечно одно и то же |
| kissé távolabb áll állj odább egy kicsit! | стань немного подальше! |
| álljunk csak meg egy pillanatra, elvtársak! | одну минуточку, товарищи! |
| átdob egy követ a kerítésen | перешвырнуть камень через забор |
| áthúz egy betűt | зачеркнуть букву |
| áthúz egy oldalt | перечеркнуть страницу |
| átlagosan mennyi jutott egy főre? | сколько в среднем приходилось на человека? |
| átment rajta egy gépkocsi | его переехал автомобиль |
| átnyújt vkinek egy kitüntetést | вручать кому-л. орден |
| átugrik egy osztályt | перескочить класс |
| átv egy pontra összpontosítja figyelmét | бить в одну точку |
| éjfél után egy óra | час ночи |
| él benne a remény egy szikrája | в нём ещё теплится надежда |
| évenként egy-egy operát | ежегодно создавать по опере |
| óránkint egy evőkanállal | через час по столовой ложке |
| óránként egy evőkanállal | через час по столовой ложке |
| ön fogja őt helyettesítni egy ideig | вы смените его на время |
| öntsön egy parányi bort | налейте чуточку вина |
| összehalmozott egy kupac kavicsot | он навалил груду щебня |
| összes poggyászom egy bőröndből állt | весь мой багаж состоял из маленького чемоданчика |
| öt ember tett egy brigádot | бригада состояла из пяти человек |
| öt lépésre robbant egy akna | в пяти шагах разорвалась мина |
| öt perc múlva egy óra | без пяти час |
| úgy beszél oroszul, mint egy született orosz | он говорит по-русски как русский |
| úgy dolgozik, mint egy kuli | он работает как каторжник |
| szókapcsolatok úgy dolgozik, mint egy ló | работать как вол |
| úgy dolgozik, mint egy megszállott | работает как сатана |
| úgy dolgozik, mint egy mesterember | ремесленничать |
| úgy kellene, mint egy falat kenyér | это нам нужно как кусок хлеба |
| úgy lépdel, mint egy páva | она выступает, будто пава |
| úgy lépked, mint egy páva | она выступает, будто пава (nőről) |
| úgy lóg rajta a ruha, mint egy zsák | костюм висит на нём мешком |
| hasonlatban úgy néz, mint egy fenevad | смотреть зверем |
| úgy vetette reám magát, mint egy fenevad | накинулся на меня зверем |
| úgy viselkedik, mint egy kisgyerek | он ведёт себя, как маленький (ребёнок) |
| úgy viselkedik, mint egy rossz kölyök | вести себя, как мальчишка |
| úgy viselkedik, mint egy őrült | он поступает, как безумный |
| úgy zuhan le, mint egy kődarab | камнем упасть |
| úgy zuhan le, mint egy kődarab | камнем пасть |
| úgy él, mint egy török pasa | жить, как турецкий султан |
| úgy él, mint egy török pasa | жить, как турецкий паша |
| úgy énekel, mint egy fülemüle | он поёт, словно соловей |
| úgy ül, mint egy török basa | сидит как турецкий паша |
| ülj egy kicsit beljebb | отодвинь стул немножко дальше (székkel) |
| ülj egy kicsit beljebb | отодвинься немножко дальше |
| üljön már le egy kicsit! | присядьте! |
| üresen hagy egy oldalt | оставить неисписанной одну страницу |
| üresen hagy egy oldalt | пропустить неисписанной одну страницу |
| ő is szakitott egy számot | и он оторвал номерок (pl blokkfüzetből, tömbről) |
