| Hungarian | Russian |
| a beszélni kezdő gyermek | ребёнок, начинающий говорить |
| a beszélt köznyelv | разговорный язык |
| a beszélt nyelv | разговорный язык |
| a beszélt nyelv szókészlete | устно-разговорная лексика |
| a falnak beszél | глухому петь обедню |
| a falnak beszél | говорить по-пустому |
| a gyermek hamarosan beszélni kezd | ребёнок скоро заговорит |
| a gyermek nem tud beszél | ребёнок ещё не говорит |
| a gyermek nem tud beszélni | ребёнок ещё не говорит |
| a haldokló akadozva beszél | умирающий говорит коснеющим языком |
| a levegőbe beszél | говорить по-пустому |
| a levegőbe beszél | говорить впустую |
| a levegőbe beszél | бросать слова на ветер |
| a levegőnek beszél | говорить на ветер (eredménytelenül) |
| a magam nevében beszélek | говори от своего лица |
| a magam nevében beszélek | говори от себя |
| a meggondolatlanul beszél | говорить по-пустому |
| a meggondolatlanul beszél | говорить впустую |
| a meggondolatlanul beszél | бросать слова на ветер |
| vmibe a mikrofonba beszél | говорить в микрофон |
| a szomszédok a házasságról mint befejezett tényről beszéltek | соседи говорили о свадьбе, как о конченом деле |
| vkinek a szája ize szerint beszél | попасть в тон (кому-л.) |
| vkinek a szája íze szerint beszél | говорить в угоду (кому-л.) |
| a szónok egy emelvényről beszél | оратор говорит, стоя на возвышении |
| a szónok ragyogóan beszélt | оратор говорил блестяще |
| a tények maguk helyett beszélnek | факты говорят за себя |
| a tények önmagukért beszélnek | факты говорят сами по себе |
| a tények önmagukért beszélnek | факты говорят сами за себя |
| ahánnyal csak beszéltem | с кем ни говорил |
| akadozva beszél | говорить ломающимся голосом |
| akadozva beszél | заикаться |
| akadozva beszél | говорить прерывисто |
| akadozva beszél oroszul | объясняться по-русски с грехом пополам |
| akadozás nélkül beszél | говорить без заминки |
| akadozás nélkül beszél | говорить без запинки |
| akár a falnak beszélne az ember | с ним говорить, как об стену горохом бить |
| aligha kell erről beszélni | едва ли следует говорить об этом |
| annyi badarságot beszél össze, hogy zúg a fejem tőle | он несёт такую ахинею, что уши вянут |
| az a ház, amiről tegnap beszéltünk, eladó | дом, о котором мы вчера говорили, продаётся |
| az ember gurul a nevetéstől, ha vele beszél | с ним прямо умора |
| általános alanyként az emberek azt beszélik | говорят |
| az emberek szégyellik, hogy őszintén beszéljenek magukról | люди стыдятся говорить откровенно о себе |
| az eredmények beszélnek | результаты говорят |
| az iker beszél | канал занят |
| az irígység beszél belőled | в тебе говорит зависть |
| az orrán keresztül beszél | говорить в нос |
| az orrán keresztűl beszél | прогнусить |
| az orrán keresztűl beszél | гнусить |
| az orrán keresztűl beszél | гнусавить |
| az orrán keresztűl beszél | говорить в нос |
| vkinek az érdekében beszél | говорить в пользу (кого-л.) |
| azok, kikről beszéltem | те, о ком я говорил |
| azt beszélik, hogy... | поговаривают, что... |
| azt beszélik, hogy... | идут разговоры, что... |
| azt beszélik, hogy... | толкуют, будто... |
| azt beszélik, hogy... | рассказывают, что... |
| azt beszélik, hogy... | люди говорят, что... |
| azt beszélik, hogy elutazott | говорят, что он уехал |
| badarságokat beszél | говорить чепуху (össze) |
| badarságokat beszél | молоть чепуху (össze) |
| badarságokat beszél | нести околесицу (össze) |
| badarságokat beszél | нести ахинею (össze) |
| badarságokat beszél | нести околесную (össze) |
| badarságokat beszél | говорить околесную (össze) |
| badarságokat beszél | говорить околесицу (össze) |
| badarságokat beszél | нести чепуху (össze) |
| badarságokat beszél | городить чепуху (össze) |
| badarságokat beszél | болтать чепуху (össze) |
| basszushangon beszél | басить |
| beszél oroszul | владеть русским языком |
| beszél oroszul | говорить по-русски |
| beszélj csak őszintén, a nyíltságot szeretem | говори прямо, я люблю откровенность |
| beszéljen hát! | говорите же! |
| beszéljen más hangon! | перемените ваш тон! |
| beszéljen világosan! | говорите ясно! |
| beszéljen értelmesen | говорите толком! |
| beszéljünk nyíltan | давайте побеседуем начистоту |
| beszéljünk négyszemközt | давайте поговорим вдвоём |
| beszélnem kell veled | у меня до тебя дело |
| beszélnem kell veled | мне надо с тобой поговорить |
| beszélni kell vele, amíg ott van | надо поговорить с ним, пока он там |
| beszélni kezd | заговорить |
| beszélni kezd | заговаривать |
| beszélni mindenkinek szabad | говорить никому не закажешь |
| beszélni sem érdemes erről | нечего и говорить об этом |
| beszélt egy másról | он поговорил кое о чём |
| beszélt nekem vele kapcsolatban | она говорила мне относительно него |
| bocsánatkérő hangon beszélt | он говорил извиняющимся тоном |
| bolondságot beszél | плести вздор |
| bolondságot beszél | говорить глупости |
| burkoltan beszél | говорить в завуалированных выражениях |
| butaság butakat beszél | говорить глупости |
| butaságokat beszél | пороть дичь |
| butaságokat beszél | молоть вздор |
| butaságokat beszél | нести вздор |
| butaságokat beszél | пороть вздор |
| butaságokat beszél | пороть чушь |
| butaságokat beszél | говорить вздор |
| butaságot beszél | плести вздор |
| butaságot beszél | пороть дичь |
| butaságot beszél | пороть вздор |
| butaságot beszél | говорить дичь |
| butaságot beszél | говорить вздор |
| bármit beszélnek is | что и говорить |
| bármit is beszélj | что ни говори |
| bölcsen beszél | говорить мудро |
| cikornyás stílusban beszél | говорить с выкрутасами |
| csacsiságokat beszél | говорить ерунду |
| csacsiságokat beszél | молоть вздор |
| csacsiságokat beszél | говорить чепуху |
| csak erről beszélnek | только об этом и говорят |
| csak erről beszélnek | единственно об этом говорят |
| csak róla beszélnek | только о нём и слыхать |
| csendesen beszél | говорить тихо |
| csúnyaságokat beszél | говорить неприличные вещи |
| csúnyán beszél | грубо говорить (tiszteletlenül, с кем-л.) |
| csúnyán beszél | неприлично выражаться (illetlenül) |
| csúnyán beszél | у него некрасивое произношение (rossz kiejtéssel) |
| c-vel beszél | цокать (helyett c-t mond) |
| dadogva beszél | говорить с заиканием |
| dadogva beszél | говорить заикаясь |
| dagályosan beszél | говорить высокопарно |
| diadalmas arckifejezéssel beszél | говорить с победоносным видом |
| diadalmas arckifejezéssel beszélt | он говорил с победоносным видом |
| diplomatikusan beszél | говорить дипломатично |
| durván beszél | говорить грубости |
| durván beszél | говорить грубовато |
| dühösen beszél | говорить со злостью |
| egy kevéssé beszél franciául | он немножко говорит по-французски |
| elfulladva beszél | говорить захлёбываясь |
| vki ellen beszél | говорить против (кого-л.) |
| vki ellen beszél | говорить не в пользу (кого-л.) |
| ellentmondást nem tűrő hangon beszél | говорить тоном,не допускающим возражений |
| ellentmondást nem tűrő hangon beszél | говорить непререкаемым тоном |
| elragadtatással beszél | с восторгом говорить (vmiről, о чём-л.) |
| elváltoztatott hangon beszél | говорить не своим голосом |
| előbb beszél, aztán gondolkodik | язык наперёд ума рыщет |
| először hallgass meg, aztán beszélj | раньше выслушай, а потом говори |
| emelt hangon beszél | говорить повышенным голосом |
| emelt hangon beszél | говорить повышенным тоном |
| szónoki emelvényről beszél | говорить с трибуны |
| epésen beszél | язвить словами |
| erről a könyvről beszéltünk | мы говорили об этой книге |
| erről csak suttogva beszéltek | разговоры об этом велись шёпотом (az emberek) |
| erről lehet beszélni | об этом можно говорить |
| erről még beszélünk | об этом мы будем ещё говорить |
| erről nem akarok hosszasabban beszélni | не желаю распространяться об этом |
| erről nem kell beszélni | нечего об этом говорить |
| erről nem való beszélni | об этом не говорят |
| eszperantóul beszél | говорить на эсперанто |
| evés közben nem beszél | молчать за едой |
| "ex cathedra" beszél | говорить с кафедры |
| ez önmagáért beszél | это говорит само за себя |
| ezek az eredmények arról beszélnek, hogy... | эти итоги говорят о том, что... |
| felelj, szépen beszélek veled! | отвечай, пока я говорю по-хорошему |
| felesleges beszélni róla | излишне об этом говорить |
| felháborodottan beszél | говорить возмущённо |
| felháborodva beszél | говорить возмущённо |
| felindultan beszél | говорить с надрывом |
| felindultan beszél | говорить взволнованно |
| felülreről beszél | говорить с барским пренебрежением (с кем-л.) |
| felülreről beszél | говорить свысока (с кем-л.) |
| felülről beszél | говорить с барским пренебрежением (с кем-л.) |
| felülről beszél | говорить свысока (с кем-л.) |
| felülrőlről beszél | говорить с барским пренебрежением (с кем-л.) |
| felülrőlről beszél | говорить свысока (с кем-л.) |
| fogai között beszél | говорить сквозь зубы |
| foghegyről beszél | говорить пренебрежительным тоном (с кем-л.) |
| foghegyről beszél | пренебрежительно говорить (с кем-л.) |
| foghegyről beszél | снисходительно говорить (с кем-л.) |
| fojtott dühvei beszél | говорить сдавленно злобным голосом |
| folyamatosan folyékonyan beszél | говорить бегло |
| folyamatosan folyékonyan beszél | говорить плавно |
| folyékonyan beszél franciául | он свободно говорит по-французски |
| folyékonyan beszél idegen nyelven | бойко говорить на иностранном языке |
| folyékonyan beszél idegen nyelven | свободно говорить на иностранном языке |
| folyékonyan beszél oroszul | он свободно говорит по-русски |
| folyékonyan beszél oroszul | он бегло говорит по-русски |
| folyékonyan beszél oroszul | бегло говорить по-русски |
| fontoskodva beszél | говорить с важностью |
| franciául beszél | он говорит по-французски |
| fáradtra beszéli magát | говорить до усталости |
| félhangosan beszél | говорить вполголоса |
| félmondat okban beszél | выражаться полусловами |
| félvállról beszél | пренебрежительно говорить (с кем-л.) |
| félvállról beszél | снисходительно говорить (с кем-л.) |
| gyatran beszél franciául | он слабо говорит по-французски |
| gyengén beszél vmely nyelvet | мало говорить на каком-л. языке |
| gyengén beszél vmely nyelvet | плохо говорить на каком-л. языке |
| gyorsan beszél | говорить скороговоркой |
| gügyögve beszél | пролепетать |
| ha a szocialista realizmusról beszélünk, mindenekelőtt Gorkijra gondolunk | говоря о социалистическом реализме, мы имеем в виду прежде всего Горького |
| ha beszélnek vele, oda se figyel | говоришь с ним - он даже не слушает |
| ha meg nem tudod, ne beszélj | а не знаешь, так не говори! |
| ha nem tudod, ne beszélj | раз не знаешь, не говори |
| hadarva beszél | говорить скороговоркой |
| halkan beszél | тихо говорить |
| halkan beszél | говорить тихо |
| hallgatni arany, beszélni ezüst | слово серебро, молчание золото |
| hallgatni arany, beszélni ezüst | сказанное слово серебряное, несказанное золотое |
| hallgatóság előtt beszél | говорить перед аудиторией |
| hamisítatlan szegedi tájszólással beszél | говорить на настоящем сегедском диалекте |
| hangosan beszél | говорить вслух |
| hangosan beszél | говорить громко |
| haragosan beszél | сердито говорить |
| harmadik személyben beszél | говорить в третьем лице |
| hasból beszél | сказать наобум (halandzsázik) |
| hasból beszél | высосать из пальца (halandzsázik) |
| hasból beszél | чревовещать |
| hasból beszél | говорить из живота |
| hatalmas lendülettel beszélt | он говорил с большим подъёмом |
| határozott hangon beszél | говорить решительным тоном |
| határozottan beszél | говорить с апломбом |
| határozottan beszél | говорить решительно |
| helyesen beszél | верно говорить |
| hevesen beszél | говорить с горячностью |
| heveskedve beszél | говорить с горячностью |
| hibásan beszél oroszul | он говорит по-русски с грехом пополам |
| hibásan beszél oroszul | он говорит по-русски с ошибками |
| homályosan beszél | говорить на туманном языке |
| hordóról beszél | разводить демагогию |
| horvátul beszél | говорить по-хорватски |
| hosszú szüneteket tartva beszél | говорить с длинными паузами |
| három nyelven beszél | он говорит на трёх языках |
| hízelgőén beszél | льстиво говорить |
| idegen akcentussal beszél | говорить с акцентом |
| idegen nyelven beszél magát | объясняться на иностранном языке |
| illetlenségeket beszél | говорить неблагопристойности |
| illő hangon beszél | взять подобающий тон |
| ingerült hangon beszél | он говорит раздражённо |
| ingerült hangon beszél | он говорит в раздражённом тоне |
| interurbán beszél | говорить с кем-л. по междугородному телефону |
| iző nyelvjárást beszél | икать |
| jiddisül beszél | говорить на идише |
| jobb nem is beszélni róla! | лучше и не говорить об этом |
| helyes jó magyarsággal beszél | он говорит на чистом венгерском языке |
| helyes jó oroszsággal beszél | он говорит на чистом русском языке |
| jól beszél | правильно говорить (igaza van) |
| jól beszél | владеть речью (jó szónok) |
| jól beszél vmely nyelvet | свободно говорить на каком-л. языке |
| jól beszél vmely nyelvet | бегло говорить на каком-л. языке |
| kapásból beszél | говорить без подготовки |
| vkiről kedvezően beszél | положительно отзываться (о ком-л.) |
| kedvezőtlenül beszél | дурно говорить (vkiről, о ком-л.) |
| kertelve beszél | говорить обиняками |
| kertelés nélkül beszél | говорить напрямик |
| kertelés nélkül beszél | говорить без обиняков |
| keveset beszél, de sokat tesz | мало говорит, да много делает |
| kissé emelt hangon beszél | говорить несколько приподнято |
| kitűnően beszél oroszul | превосходно говорить по-русски |
| kitűnően beszél oroszul | прекрасно говорить по-русски |
| komolyan beszel | не шутить (vmiről) |
| komolyan beszel | говорить всерьёз (vmiről, о чём-л.) |
| komolyan beszel | говорить серьёзно (vmiről, о чём-л.) |
| komolyan beszél | крупно поговорить (с кем-л.) |
| komolyan beszél | говорить дело |
| komolyan beszél | серьёзно поговорить (с кем-л.) |
| komolyan beszél | говорить серьёзно |
| komolyan beszélek | я не шучу |
| komolyan beszélek | я говорю серьёзно |
| konkrétan beszél | говорить конкретно |
| konkréten beszél | говорить конкретно |
| kuszáitan beszél el | рассказать о чём-л. в сбивчивой форме |
| kár erről ennyit beszélni | что тут много толковать |
| képletesen beszél | говорить притчами |
| kérem, ne beszéljen ilyen durván | прошу не выражаться |
| később beszélünk erről | мы поговорим об этом после |
| két nyelven beszél | говорить на двух языках |
| könnyen érthető formában beszél el | рассказать в удобоусвояемой форме |
| közm akasztott ember házában nem szabad kötélről beszélni | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| különösen beszél | чудно говорить |
| különösen beszél | странно говорить |
| lassan beszél | говорить медленно |
| legközelebb majd beszélünk erről is | в ближайшее время мы будем говорить об этом тоже |
| legutóbb a főnevekről beszéltünk | в прошлый раз мы говорили о существительных |
| lehet vele beszélni? | можно с ним говорить? |
| lehet vele beszélni | он сговорчив (meg lehet egyezni vele) |
| lehet vele beszélni | с ним можно договориться (meg lehet vesztegetni, le lehet kenyerezni) |
| lehet vele beszélni | с ним можно сговориться (meg lehet egyezni vele) |
| lehet vele beszélni | с ним можно говорить |
| lekicsinylő hanglejtéssel beszél | говорить с оттенком пренебрежения (vmiről, о чём-л.) |
| lelkesedéssel beszél | говорить вдохновенно (vkiről, vmiről, о ком-л., о чем.) |
| lelkesedéssel beszél | говорить с большим подъёмом (vkiről, vmiről, о ком-л., о чём-л.) |
| lelkesedéssel beszél | говорить с жаром (vkiről, vmiről, о ком-л., о чём-л.) |
| lelkesedéssel beszél | говорить восторженно (vkiről, vmiről, о ком-л., о чем.) |
| lelkesen beszél | говорить с увлечением |
| lelkesülten beszél | вдохновенно говорить (vmiről, о чём-л.) |
| lelkére beszél | усовестить (vkinek, кого-л.) |
| lelkére beszél | читать лекции (vkinek, кому-л.) |
| lelkére beszél | усовещивать (vkinek, кого-л.) |
| lelkére beszél | сделать кому-л. серьёзное внушение (vkinek) |
| lengyelül beszél | говорить по-польски |
| ma láttam azt az embert, akivel tegnap beszéltünk | сегодня я видел человека, с которым мы вчера говорили |
| magabiztosan beszél | говорить с апломбом |
| magas dolgokról beszél | говорить о высоких материях |
| magában beszél | разговаривать с самим собой |
| magában beszél | говорить сам с собой |
| a jövő idő kifejezésére majd beszélek vele | я поговорю с ним |
| majd beszélek én a fejével | я постараюсь убедить его |
| majd beszélünk erről | мы поговорим об этом |
| majd beszélünk még! | мы ещё поговорим! |
| majd máskor beszélünk erről | в другой раз поговорим об этом |
| meg nem beszélt | неурочный |
| meggyőzően beszél | убеждённо говорить |
| meggyőzően beszél | внушительно говорить |
| meghamisítva beszél el | фальшиво рассказать (что-л.) |
| megvetéssel beszél vmiről | говорить с пренебрежением (о чём-л.) |
| megállapodtak abban, hogy többet nem beszélnek erről | они условились больше об этом не говорить |
| megállás nélkül beszél | говорить без умолку |
| mellét döngetve beszél | говорить, бия себя в грудь |
| milyen nyelven beszél ön? | вы на каком языке говорите? |
| mind egyszerre beszélnek | все говорят хором |
| minden elfogódottság nélkül beszélt | он говорил без стеснения |
| minden szónál szebben beszél a tett | от слова до дела целая верста |
| mindenfélét összevissza beszél | насказывать |
| mindenfélét összevissza beszél | насказать |
| mindenfélét összevissza beszél | напороть |
| mindenfélét összevissza beszél | напарывать |
| mindnyájan egyszerre kezdtek beszélni | все заговорили сразу |
| mire való beszélni erről! | кому охота говорить об этом! |
| már egy hónapja nem beszélünk velük | мы с ним уже месяц не разговариваем |
| már régóta nem beszélnek egymással | они уже давно не говорят (друг с другом) |
| mással beszél | номер занят (telefonon) |
| még te beszélsz? | и ты ещё говоришь? |
| méltósággal beszél | говорить с достоинством |
| méltóságteljesen beszél | говорить с достоинством |
| mély hangon beszél | говорить баском |
| mély meggyőződéssel beszél | говорить с проникновением |
| mély meggyőződéssel beszél | говорить с большой проникновенностью |
| nagyon gyorsan beszél, nehéz követni | он очень быстро говорит, трудно следить за ним |
| nagyon szeretnék önnel beszélni | я очень хотел бы поговорить с вами |
| ne beszélj badarságokat! | не говори бессмыслицы! |
| ne beszélj bolondokat! | не говори глупостей! |
| ne beszélj ilyen ocsmány dolgokat | не говори больше таких мерзостей |
| ne beszélj ilyen rondaságokát | не говори таких мерзостей |
| ne beszélj ilyen rondaságokát | не говори таких гадостей |
| ne beszélj ilyen undorító dolgokat | не говори больше таких мерзостей |
| ne beszélj marhaságot! | не говори глупостей! |
| ne beszélj több ostobaságot! | брось ерундить! |
| ne beszélj összevissza | не путай, говори прямо |
| ne beszéljen bolondokat! | не говорите глупостей! |
| ne beszéljen ilyen hangon! | не говорите таким тоном! |
| ne beszéljen ilyen tónusban | не говорите таким тоном |
| ne beszéljen, mert elkezdek sírni | не говорите, а то я заплачу |
| ne hadarj, beszélj értelmesebben! | не части, говори ясней! |
| nekihevülve beszél | говорить с увлечением |
| nem engedték beszélni | они не давали ему договорить |
| nem hallom, beszéljen hangosabban | я вас не слышу, говорите громче |
| nem is beszélve | не говоря уже (vkiről, vmiről, о ком-л., о чём-л.) |
| nem volt alkalmam vele beszélni | случая не было с ним поговорить |
| nem érdemes beszélni sem erről | нечего и говорить об этом |
| nem érdemes beszélni sem erről | не стоит об этом и разговаривать |
| nemcsak láttam őket, hanem beszéltem is velük | я не только видел их, но даже говорил с ними |
| vki nevében beszél | говорить от лица (кого-л.) |
| nincs kedvem beszélni vele | мне неохота с ним говорить |
| nincs kiről beszélni | не о ком говорить |
| nincs értelme tovább beszélni | бесполезно разговаривать (a dologról) |
| no de ennyit beszélni! | ну так много говорить! |
| nyakatekerten beszél | говорить с выкрутасами |
| nyakatekerten beszél | говорить с вывертами (и закрутасами) |
| vmilyen nyelven beszél | владеть каким-л. языком |
| vmilyen nyelven beszél | говорить на каком-л. языке |
| vmely nyelvet beszél | владеть каким-л. языком |
| vmely nyelvet beszél | говорить на каком-л. языке |
| vmely nyelvet törve beszél | говорить на ломаном языке |
| nyersen beszél | грубовато говорить (с кем-л.) |
| négyen négyféleképp beszéltek | каждый из четверых говорил по-разному |
| négyen négyféleképpen beszéltek | каждый из четверых говорил по-разному |
| négyszemközt beszélt velem | он говорил со мной один на один |
| néhány emberrel beszélt | он поговорил кое с кем |
| németül beszél | говорить по-немецки |
| olaszul beszél | говорить по-итальянски |
| oroszul beszél | говорить по-русски |
| ostobaságot beszél | пороть вздор |
| ostobaságot beszél | болтать вздор |
| ostobaságot beszél | болтать чепуху |
| ostobaságot beszél | говорить чепуху |
| ostobaságot beszél | нести чепуху |
| ostobaságot beszél | пороть чепуху |
| ostobaságot beszél | пороть ерунду |
| ostobaságot beszél | говорить ерунду |
| pimaszságokat beszél | говорить наглости |
| pöszén beszél | сюсюкать (sz-szel) |
| pöszén beszél | присюсюкивать (sz-szel) |
| pöszén beszél | шепелявить (s-sel) |
| raccsolva beszél | говорить картавя |
| rajongva beszél | говорить восторженно (vkiről, о ком-л.) |
| rajongóan beszél | говорить восторженно (vkiről, о ком-л.) |
| rejtélyesen beszél | говорить загадками |
| rekedt hangon beszél | говорить охрипшим голосом |
| rekedt hangon beszél | говорить хрипло |
| rekedt hangon beszél | говорить хриплым голосом |
| rekedten beszél | говорить хрипло |
| rekedten beszél | говорить сипло |
| rekedten beszél | хрипеть |
| rekedtre beszéli magát | говорить до хрипоты |
| rengeteget beszél | он ужасно много болтает |
| rengeteget beszél | он ужасно много говорит |
| románul beszél | говорить по-румынски |
| rosszindulattal beszél | съехидничать (vkiről, о ком-л.) |
| rosszindulattal beszél | ехидничать (vkiről, о ком-л.) |
| rosszindulattal beszél | недоброжелательно говорить (vkiről, о ком-л.) |
| rólam beszélt | он говорил обо мне |
| semmi kedvem sincs erről beszélni | мне совсем не хочется говорить об этом |
| sikerül beszélnie telefonon | дозвониться кому-л. по телефону |
| sikoltozva beszél | говорить с выкриками |
| sok fölöslegeset beszélt | он наговорил много лишнего |
| sokat beszél | он много говорит |
| suttogva beszél | говорить шёпотом |
| szaggatottan beszél | говорить прерывисто |
| szenvedélyesen beszélt | он говорил с надрывом |
| szenvedélyesen beszélt | он горячо говорил |
| szerbül beszél | говорить по-сербски |
| szeretnék önnel beszélni | мне хочется поговорить с вами |
| szerény hangon beszél | говорить скромным тоном |
| szerényebb hangon beszél | сбавить тон |
| szerényebb hangon beszél | сбавлять тон |
| sziszegve beszél | присвистнуть |
| sziszegve beszél | присвистывать |
| szuggesztív erővel beszél | внушительно говорить |
| széltében-hosszában beszélik | об этом твердят все |
| széltébenhosszában beszélik | об этом твердят все |
| szépen beszél oroszul | хорошо говорить по-русски |
| szíve szerint beszél | говорить по душам |
| szívemből beszél | он выражает мои чувства |
| szívemből beszél | он высказывает мои мысли |
| sípolva beszél | присвистнуть |
| sípolva beszél | присвистывать |
| sületlenséget beszél | пороть вздор |
| sületlenséget beszél | говорить вздор |
| sületlenséget beszél | молоть вздор |
| sületlenséget beszél | говорить молоть, пороть, нести вздор |
| tagoltan beszél | говорить с расстановкой |
| találkozást beszél meg | условиться о встрече |
| találkát beszélt meg vele | он уговорился с ней о встрече |
| talányokban beszél | говорить загадками |
| tele szájjal beszél | говорить с набитым ртом |
| telefonon beszél | говорить с кем-л. по телефону |
| terjengősen beszél el | слишком обстоятельно рассказывать |
| természetesen beszél | говорить естественно |
| titokban arról beszélnek, hogy... | тайком говорят о том, что... |
| tolvajnyelven beszél | говорить по блату |
| tovább beszél | говорить дальше |
| tovább beszél | продолжать говорить |
| tudós dolgokról beszél | говорить о высоких материях |
| tökéletesen beszéli az orosz nyelvet | в совершенстве владеть русским языком |
| törve beszél oroszul | говорить на ломаном русском языке |
| törve beszéli a nyelvet | говорить на ломаном языке |
| túl sokat beszélt | он чересчур много говорил |
| túlságosan részletesen beszél | излишне подробно говорить (vmiről, о чём-л.) |
| tüntető kedvességgel beszél | говорить с подчёркнутой любезностью |
| tősgyökeres magyarsággal beszél | он говорит на самом чистом венгерском языке |
| vaktában beszél | говорить наобум |
| vegyük számba, kivel kell beszélnünk | давай наметим, с кем поговорить |
| vigyázz, mit beszélsz! | смотри, что ты говоришь! |
| világosan beszél | ясно говорить |
| virágnyelven beszél | говорить эзоповским языком |
| virágnyelven beszél | говорить иносказательно |
| vontatottan beszél | говорить протяжным голосом |
| vontatottan beszél | говорить протяжным голосом, растягивая слова |
| vontatottan beszél | говорить врастяжку |
| vontatottan beszél | говорить протяжно |
| választékosan beszél | выражаться изящно |
| végre megnyílt és beszélni kezdett | наконец, он разошёлся и стал говорить |
| zagyvaságot beszél össze | плести чепуху |
| zagyvaságot beszél össze | нести ересь |
| zagyvaságot beszél össze | говорить ересь |
| zavartan beszél | смущённо говорить |
| zsargonban beszél | говорить на жаргоне |
| álmában beszél | говорить во сне |
| ékesen beszél | красноречиво говорить |
| vki érdekében beszél | говорить в пользу (кого-л.) |
| értelmesen beszél | складно говорить |
| értelmetlenül beszél | нечленораздельно говорить |
| értelmetlenül beszél | говорить нелепости |
| értelmetlenül beszél | говорить без толку |
| érthetetlenül beszél | говорить невнятно |
| érthetetlenül beszél | говорить непонятно |
| érthetetlenül beszél | говорить неразборчиво |
| érthetetlenül beszél | лепетать |
| érthetetlenül beszél | непонятно говорить |
| érthetően beszél | чётко говорить |
| érthetően beszél | ясно говорить |
| ön könnyen beszél | хорошо вам говорить |
| ön könnyen beszél | вам легко говорить |
| önnek nem szabad erről beszélnie | вам не следует об этом говорить |
| önérzetesen beszél | говорить с апломбом |
| összefüggéstelenül beszél | говорить бессвязности |
| összefüggéstelenül beszél | говорить бессвязно |
| össze-vissza beszél | болтать чепуху |
| össze-vissza beszél | говорить чепуху |
| össze-vissza beszél | городить чепуху |
| össze-vissza beszél | молоть чепуху |
| össze-vissza beszél | нести чепуху |
| összevissza beszél | говорить без толку |
| úgy beszél, ahogy kell | говорить так, как нужно |
| úgy beszél, mintha könyvből olvasná | говорить как по писаному |
| úgy beszél, mintha könyvből olvasná | говорит, как пишет |
| úgy beszél oroszul, mint egy született orosz | он говорит по-русски как русский |
| üzleti dolgokról beszél | говорить о делах |
