| Hungarian | Russian |
| a csillagot is lehazudja az égről | врать на чём свет стоит |
| a csillagot is lehazudja az égről | врать как сивый мерин |
| a fától nem látja az erdőt | из-за деревьев не видеть леса |
| a fától nem látja az erdőt | за деревьями леса не видно |
| a házasságok az égben köttetnek | браки совершаются на небесах |
| a végén csattan az ostor | это цветочки, а ягодки впереди |
| ami a szívén, az a száján | что на сердце, то и на языке |
| az egyik kutya, a másik eb | хрен редьки не слаще |
| az egyik kutya, a másik eb | один не лучше другого |
| az egyik kutya, a másik eb | два сапога пара |
| az utolsó falat a legjobb | остатки сладки |
| az én malmomra hajtja a vizet | он льёт воду на мою мельницу |
| az őt megillető hódolat | дань, следуемая ему |
| ha cigánygyerekek esnek is az égből | если даже цыганские дети будут падать с неба |
| ha cigánygyerekek potyognak is az égből | если даже цыганские дети будут падать с неба |
| hogy kerül a csizma az asztalra? | как пест в ложках? |
| jobb a gáncsoskodó barát az elnézőnél | не имей друга потатчика, а имей друга поперечника |
| jó az öreg a háznál | старый конь борозды не портит |
| jó az öreg a háznál | хорошо старшим в доме |
| kopog a szeme az éhségtől | глотать слюну |
| kopog a szeme az éhségtől | глаза вываливаются от голода |
| köti az ebet a karóhoz | настоять (на чём-л.) |
| köti az ebet a karóhoz | настаивать (на чём-л.) |
| leesik az álla a csodálkozástól | разинуть рот от удивления |
| meghűl a vér az ember ereiben | кровь стынет в жилах |
| ne az öreget kérdezd, hanem a tapasztaltat | не пытай старого, а пытай бывалого |
| nekem jutott az a kitüntetés | мне выпала честь |
| sokat tesz az, ha... | много значит, если... |
| összetéveszti az allegóriát a filagórlaval | попасть пальцем в небо |
| úgy szép az élet, ha zajlik | не бояться бурь жизни |
