| Hungarian | Russian |
| a cél szentesíti az eszközt | цель оправдывает средства |
| a lustaság az ördög párnája | на безделье дурь в голову лезет |
| a szegény embert az ág is húzza | по бедному Захару и щепа бьёт |
| a szegény embert az ág is húzza | на бедного Макара все шишки валятся |
| a szegény szegényt az ág is húzza | на бедного Макара все шишки валятся |
| a szó elrepül, az írás megmarad | что написано пером, не вырубишь топором |
| a szó elrepül, az írás megmarad | писанное пером не вырубишь топором |
| a szótól a tettig messze az út | не всё творится, что говорится |
| a szótól a tettig még hosszú az út | от слова до дела ещё далеко |
| amilyen a fa, olyan az almája | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| amilyen a pap, olyan az eklézsia | каков поп, таков и приход |
| amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten | каково волокно, таково и полотно |
| az kiabál, akinek a háza ég | на воре и шапка горит |
| ha az a nem volna, a cigány is úr volna | если бы да кабы, да выросли во рту грибы |
| nem a ruha teszi az embert | по платью встречают, по уму провожают |
| nem látja a fától az erdőt | по лесу ходит, дров не найдёт |
| nem látja a fától az erdőt | за кустами не увидеть леса |
| nem látja a fától az erdőt | из-за деревьев не видеть леса |
| néma gyereknek az anyja sem érti a szavát | дитя не плачет, мать не понимает |
| néma gyereknek az anyja sem érti a szavát | дитя не плачет, мать не разумеет |
| nézd meg az anyját, vedd el a lányát | дочку сватать, за матушкой волочиться |
