| Hungarian | Russian |
| az a feneség a dologban, hogy... | беда в том, что... |
| az egyik kutya, a másik eb | хрен редьки не слаще (mindegy, egykutya) |
| az egyik kutya, a másik eb | одним миром мазаны (mindegy, egykutya) |
| az egyik kutya, a másik eb | два сапога пара (mindegy, egykutya) |
| az ágy alá izéit a macska | кошка напачкала под кроватью |
| az éjszakat a szomszédoknál tölti | переспать у соседей |
| közm amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten | какова погудка, такова и пляска |
| ne fesd az ördögöt a falra! | смотри, накаркаешь беду! |
