| Hungarian | Russian |
| a bor az ő ellensége | вино его враг |
| a fiú teljesen kicsúszott az apja kezéből | сын совсем отбился от рук отца |
| a fordító elszíntelenítette az eredetit | переводчик обескровил оригинал |
| a gondok az ifjút korán férfivá érlelik | заботы быстро делают из юноши мужчину |
| dézsmál, cseneget a gyerekek folyton vámolják az almát | дети постоянно таскают яблоки |
| elkap, megsért, összeroncsol a gép bekapta az ujját | машина захватила его палец |
| a gőzgép feltalálása forradalmasította az ipart | изобретение паровой машины революционизировало промышленность |
| a hajó szántja az óceánt | пароход бороздит океан |
| a hegycsúcsok beleolvadtak az ég kékjébe | вершины гор таяли в синеве неба |
| a hegyek belefolynak az ég kékjébe | горы растворяются в небесной синеве |
| a hegyek körvonalai összeolvadnak az éggel | контуры гор сливаются с небом |
| a kellemes csevegés az élet fűszere | приятный разговор услаждает жизнь |
| a matematika az ő igazi erőssége | математика - его сильная сторона |
| a napot megtoldja az éjszakával | работать днём и ночью |
| a pompás énekes vitte az egész együttest | выдающийся певец вёл за собой весь ансамбль |
| a szerző ügyesen bogozza az események szálait | автор мастерски завязывает нити событий (pl regényben) |
| a szép kezdeményezés elfulladt az általános közönyben | полезное начинание затухло вследствие общего равнодушия |
| a sötét háttér kiemelte az alak világos ruháját | тёмный фон выделил светлое платье фигуры |
| a tanár végigvezette osztályát az érettségiig | преподаватель провёл свой класс до экзамена на аттестат зрелости |
| a természet szűken mérte neki az észt | природа обделила его умом |
| a tárgyalás belenyúlt az éjszakába | переговоры затянулись до поздней ночи |
| a társulatban üde színfolt az új szubrett | новая субретка принесло с собой в труппу свежее дыхание |
| ami a szívén, az a száján | что на уме, то и на языке |
| az a hír jutott hozzánk, hogy... | до нас дошло известие о том, что... |
| az a hír jutott hozzánk, hogy... | к нам пришла весть о том, что... |
| mindenki a maga módján az a nyolc ember nyolcféleképp beszél | эти восемь человек говорят каждый своё |
| mindenki a maga módján az a nyolc ember nyolcféleképpen beszél | эти восемь человек говорят каждый своё |
| az a tanulság szűrődött le, hogy... | из этого можно было прийти к выводу, что... |
| az alkonyat megfestette a felhőket | вечерняя заря покрасила облака |
| az autóút feljön a szálló bejáratáig | автострада поднимается до входа в гостиницу |
| az ebéd megnyomta a gyomrát | обед давил на его желудок |
| az egyik csára, a másik hajszra | кто в лес, кто по дрова |
| az egyik csára, a másik hajszra | один направо, другой налево |
| az előadó megkerülte a kérdést | вопрос был обойдён докладчиком |
| az ember megfő ebben a hőségben | человек сварится в эту жару |
| az ijedtségtől a szó megakadt a torkán | от испуга слово застряло у неё в горле |
| kordában tart az intézetben erősen fogják a fiút | в институте строго держат мальчика |
| szeszes ital az ital kiégette a gyomrát | напиток ему сжёг желудок |
| az izzadság gyöngyökben folyt a homlokáról | пот капал с его лба |
| az izzadság gyöngyökben folyt a homlokáról | пот катился градом с его лба |
| az ország a háború után összeszedte magát | страна оправилась после войны |
| az országot kivezeti a háborúból | выводить страну из войны |
| vidékre az áru lejut a faluba | товары доходят до деревни |
| az élet megy a maga útján | жизнь идёт своим чередом |
| az út erdőn megy át | дорога проходит через лес |
| az ő ideje már lejárt | его песенка спета |
| az ő vállára rakták a munka nehezét | на него навалили чёрную работу |
| az ő véleménye diadalmaskodott | его мнение взяло верх |
| beletemeti az arcát a párnába | зарыться лицом в подушку |
| ez a gondolat fúrja az oldalamat | эта мысль сверлит мой мозг |
| ez a gondolat fúrja az oldalamat | эта мысль не даёт мне покоя |
| ez a jelenség az újság ingerével hatott rám | это явление поразило меня своей новостью |
| ez a szekrény visszakívánkozik az előbbi helyére | этот шкаф просится на прежнее место |
| ez az esemény bevonul a történelembe | событие это войдёт в историю |
| ez az utca a körútba beletorkollik | эта улица выходит на бульвар |
| ez az író ügyesen bonyolítja a darab cselekményét | этот писатель с большим умением развивает действие пьесы |
| ez az ő számára szentírás | это для него священное писание |
| ezek az eszmék behatoltak a tömegek közé | эти идеи проникли в массы |
| ezt az alakot a szerző kissé szegényesen festi | эта фигура подана автором несколько бедно |
| ha fennáll az, amit mondtál, akkor... | если правда то, что ты сказал, тогда... |
| éveken, életen ha végigpillantunk az elmúlt éveken | если окинем взором прошедшие годы |
| vmibe hal belevész a magányos hegedűszó az éjszakába halt | звук одинокой скрипки замер в тишине ночи |
| kidobja a pénzt az ablakon | выбрасывать зря деньги |
| kimegy az álom a szeméből | размаяться |
| kimegy az álom a szeméből | расхочется спать (кому-л.) |
| kimegy az álom a szeméből | размаиваться |
| kiveri az álmot a szeméből | разогнать сон (у кого-л.) |
| kiveri az álmot a szeméből | развеять сон (у кого-л.) |
| megfogamzott rajta az átok | проклятие подействовало |
| megfogja az átok | проклятие сбылось в отношении (кого-л.) |
| megfogja az átok | проклятие подействовало |
| meghajtja a fejét vkinek az emléke előtt | преклонять голову перед памятью (кого-л.) |
| meghajtja a fejét vkinek az emléke előtt | склонить голову перед памятью (кого-л.) |
| meghajtja a fejét vkinek az emléke előtt | преклонить голову перед памятью (кого-л.) |
| meghajtja a fejét vkinek az emléke előtt | склонять голову перед памятью (кого-л.) |
| belefér nem megy a dugó az üvegbe | пробка не входит в бутылку |
| nem zavargott más benne csak az a kérdés... | ничто его не мучило, кроме вопроса... |
| rá van írva az arcára | это у него на лице написано |
| rászáll az álom vkire, vkinek a szemére | им овладевает сон |
| távol áll tőlem az a szándék, hogy... | я далёк от намерения |
