| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a darabban akadnak terjengős részek | в пьесе встречаются растянутые места |
| gen. | a darabban akadnak terjengős részek | в пьесе встречаются длинноты |
| gen. | a föld színén nem akadt olyan, aki... | ни было на земле такого, кто... |
| gen. | a könyvben érdekes részletek akadtak | в книге встретились интересные места |
| gen. | a könyvre sok igénylő akadt | на книгу нашлось много охотников |
| gen. | a könyvre sok igénylő akadt | на книгу нашлось много желающих |
| gen. | a színdarabban akadnak terjengős részek | в пьесе встречаются растянутые места |
| gen. | a színdarabban akadnak terjengős részek | в пьесе встречаются длинноты |
| gen. | a szövegben sok új szó akadt | в тексте оказалось много новых слов |
| gen. | a torkán akadt | у него подкатило к горлу |
| gen. | a világon mindenki számára akad hely | свет не клином сошёлся |
| gen. | akad a ládafiaban | быть при деньгах |
| gen. | akadnak hibai | за ним водятся грешки |
| gen. | akadnak hibái | за ним водятся грешки |
| gen. | akadt egy jó könyv | попалась хорошая книга |
| gen. | akadt nála pénz | у него водились деньги |
| gen. | akadt néhány üres órám | у меня выдалось несколько часов времени |
| gen. | akadtak barátaim | у меня нашлись друзья |
| gen. | apróságokon akad fenn | придираться к мелочам |
| gen. | az anyának torkán akadt a szó | мать осеклась |
| gen. | az utcán egy társammal akadtam össze | на улице мне попался товарищ |
| gen. | beleszeret minden útjába akadó nőbe | он влюбляется в первую встречную юбку |
| saying. | emberére akad | нашла коса на камень |
| saying. | emberére akad | на него нашлась управа |
| gen. | emberére akadt | нашла коса на камень |
| gen. | hamarosan kérője is akadt neki | скоро и жених ей приискался |
| gen. | hibára akad | натолкнуться на ошибку |
| fig. | horogra akad | попасться на удочку |
| gen. | ismerőssel akad össze | столкнуться со знакомым |
| gen. | itt akadnak farkasok | здесь встречаются волки |
| gen. | keze ügyébe akad | попадаться под руку |
| gen. | keze ügyébe akad | попасть в руки |
| saying. | komoly kérője akadt | у неё появился серьёзный жених |
| gen. | közm jó ember akad mindenütt | свет не без добрых людей |
| gen. | közm mindig akadnak jó emberek | свет не без добрых людей |
| ironic. | lám, akadt egy okos ember! | вот умник выискался! |
| gen. | lám akadt egy okos ember! | вот умник выискался! |
| gen. | majd akad tennivaló | найдётся, что делать |
| gen. | zavarban van meg van akadva | быть в затруднительном положении (nehéz helyzetben van) |
| gen. | zavarban van meg van akadva sok baja van vkivel, vmivel de meg vagy akadva ezzel a gyerekkel? | как много забот у тебя с этим ребёнком! |
| gen. | zavarban van meg van akadva sok baja van vkivel, vmivel de meg vagy akadva ezzel a gyerekkel? | как много беды у тебя с этим ребёнком! |
| gen. | mesterére akad | встретить в ком-л. противника сильнее себя |
| gen. | mindig akad munkám | для меня всегда найдётся работа |
| gen. | mindössze kettő akadt | нашлось всего двое (személyről) |
| gen. | munkalehetősége akadt a gyárban | ему подвернулась работа на фабрике |
| gen. | nem akadt senki, aki... | не нашлось никого, кто... |
| gen. | nem akadt senki, aki... | не было никого, кто... |
| gen. | vkinek, vminek nyomára akad | набрести на след (кого-л., чего-л.) |
| gen. | vkinek, vminek nyomára akad | набредать на след (кого-л., чего-л.) |
| gen. | vkinek, vminek nyomára akad | нападать на след (кого-л., чего-л.) |
| gen. | vkinek, vminek nyomára akad | напасть на след (кого-л., чего-л.) |
| gen. | olyan csirkefogó, amilyen kevés akad | он негодяй, каких мало |
| gen. | olyan csirkefogó, amilyen kevés akad | он негодяй каких мало |
| gen. | vmi semmiség miatt akadt el a dolog | за небольшим дело остановилось |
| gen. | vmi semmiség miatt akadt el a dolog | за небольшим дело стало |
| gen. | száz közül egy is alig akad | едва ли найдётся один из сотни |
| gen. | torkán akad a szó | лишиться речи |
| gen. | torkán akadt a falat | кусок застрял в горле |
| gen. | torkán akadt a szó | у него язык прилип к гортани |
| gen. | torkán akadt a szó | слова застряли в горле |
| gen. | torkán akadt a szó | слова застряли у него в горле |
| gen. | vevő akadt vmire | попался покупатель (на что-л.) |
| gen. | vevő akadt vmire | нашёлся покупатель (на что-л.) |
| gen. | vevője akad | покупаться (vminek) |
| gen. | vevője akad | иметь сбыт (vminek) |
| gen. | vevője akad | находить сбыт (vminek) |
| gen. | vevője akad | найти себе покупателя (vminek) |
| gen. | vevője akad | находить себе покупателя (vminek) |
