| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a ház nagy zajjal összeomlott | дом обвалился с грохотом |
| gen. | a nagy zajban nem lehet érteni semmit | ничего нельзя понять из-за большого шума |
| gen. | a zaj egyszerre abbamaradt | шум сразу прекратился |
| gen. | a zaj elcsendesedett | шум утих |
| gen. | a zaj elült | шум стих |
| gen. | a zaj elült | шум затих |
| gen. | a zaj elült | шум утих |
| gen. | a zaj felhallatszik hozzám | ко мне доносится шум |
| gen. | a zaj felhangzik a harmadik emeletre | шум слышится на четвёртом этаже |
| gen. | a zaj lassan elhal | шум постепенно глохнет |
| gen. | a zaj miatt semmi sem hallható | из-за шума ничего не слышно |
| gen. | a zaj zavar a rádió hallgatásában | шум мешает мне слушать радио |
| gen. | a zaj zavarja a beteget | шум беспокоит больного |
| gen. | a zaj összeolvad a zene hangjaival | шум сливается с музыкой |
| gen. | a zajra felfigyeltem | я прислушался на шум |
| gen. | a zajra felfigyeltem | я насторожился на шум |
| gen. | a zajra visszafordította tekintetét | на шум оглянулся |
| gen. | a zajtól semmit se lehet hallani | из-за шума ничего не слышно |
| environ. | aerodinamikai zaj | аэродинамический шум (Шум, вызванный турбулентным обтеканием поверхности объекта) |
| gen. | az utcáról behallatszó zaj | шум с улицы |
| gen. | az állandó zaj idegesít | постоянный шум нервирует |
| gen. | eget verő zaj | шум, доносящийся до небес |
| gen. | eget verő zaj | шум и гам |
| gen. | egyszerre megszűnt a zaj | шум сразу прекратился |
| gen. | elcsendesült a harci zaj | затих грохот битвы |
| gen. | elült a harci zaj | отшумели бои |
| math. | fehér zaj | продолжительный шум |
| gen. | gyanús zajt hallott | он слышал подозрительный шум |
| environ. | gördülési zaj | дорожный шум (Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| gen. | hangja kihallatszott a zajból | его голос был слышен сквозь шум |
| gen. | harci zaj | шум боя |
| gen. | harci zaj | бранный шум |
| environ. | háztartási zaj | бытовой шум (Шум, производимый в результате работы бытовых приборов и бытовой деятельности) |
| environ. | ipari zaj | промышленный шум (Шум, производимый деятельностью промышленных предприятий) |
| environ. | kereskedelmi zaj | шум от производственной деятельности (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| gen. | kerüli a zajt | обходить шум |
| environ. | környezeti zaj | природный шум (Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
| environ. | közlekedési zaj | дорожный шум (Звук, производимый автомобилями (тяжелые грузовики, легковые автомобили, мотоциклы, звук взаимодействия колес и дорожного покрытия)) |
| environ. | közlekedési zaj elleni védelem | контроль за уровнем дорожного шума (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| environ. | levegőben terjedő zaj | шум от находящихся в воздухе источников (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| environ. | lökésszerű/impulzus zaj | импульсные помехи (Шум, характеризуемый переменными, короткими помехами, распределенными однородно по используемой полосе прозрачности передающей системы) |
| environ. | megszakításos zaj | прерывистый звук (Звук, производимый через регулярные или нерегулярные интервалы) |
| gen. | micsoda zaj! | ну и шум! |
| gen. | miféle zaj ez? | что это за шум? |
| gen. | nagy zaj | шум и гам |
| gen. | nagy zaj keletkezett a dolog körül | вокруг этого дела был поднят большой шум |
| gen. | nagy zaj keletkezett a dolog körül | вокруг этого дела была поднята большая шумиха |
| gen. | nagy zajjal | с треском |
| comp., MS | Perlin zaj | шум Перлина |
| nonstand. | pokoli zaj | гвалт |
| avunc. | pokoli zaj | содом |
| gen. | pokoli zaj | адский шум |
| gen. | semmit sem hallani a zajtól | из-за шума ничего не слышно |
| gen. | semmit sem hallani a zajtól | за шумом ничего не слышно |
| environ. | szerkezeti zaj | звуковые колебания в твёрдой структуре (Звук, который хотя бы частично распространяется посредством колебаний в твердой структуре) |
| environ. | szomszédos zaj | шум от расположенного по соседству источника (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| gen. | szörnyű zajt csaptak | они подняли содом |
| gen. | tompa zaj | гул |
| gen. | tompa zaj | глухой шум |
| gen. | utcai zaj | уличный шум |
| environ. | városi zaj | городской шум (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| environ. | zaj egészségügyi hatása | воздействие шума на здоровье (Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| environ. | zaj-jogszabályok | законодательство в области регулирования уровня шума (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| gen. | zaj támadt | поднялся шум |
| gen. | zajt csap | поднять крик |
| gen. | zajt csap | поднять шум |
| gen. | zajt csap | поднимать возню |
| gen. | zajt csap | поднять возню |
| gen. | zajt csap | поднять бучу |
| gen. | zajt csap | поднимать тревогу |
| gen. | zajt csap | поднять тревогу |
| avunc. | zajt csap | галдеть |
| avunc. | zajt csap | нагалдеть |
| nonstand. | zajt csap | погалдеть |
| gen. | zajt csap | наделать шуму |
| gen. | zajt csap | поднимать бучу |
| vulg. | zajt csap | бузить |
| gen. | zajt csap | поднимать шум |
| gen. | zajt csap | нашуметь |
| gen. | zajt csap | поднимать крик |
| gen. | zajt csap | шуметь |
| gen. | zajt csap vmi körül | поднять шумиху (вокруг чего-л.) |
| gen. | kelt, okoz zajt üt | шуметь |
| gen. | kelt, okoz zajt üt | поднять шум |
| environ. | állandó zaj | устойчивый звук (Длительный звук без перерывов) |
| environ. | állati zaj | шум, производимый животными (Шум, причиной которого являются животные, как, например, собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| gen. | éktelen zajt csap | поднять страшный шум |
| gen. | éktelen zajt csap | неистово шуметь |
| gen. | éktelen zajt csap | поднимать страшный шум |
| gen. | éktelen zajt csap | поднять ужасный шум |
| gen. | éktelen zajt csap | поднимать ужасный шум |
| environ. | építési zaj | строительный шум (Шум, производимый в ходе строительной деятельности, например, подготовка строительной площадки, ее расчистка, слом существующих сооружений, изготовление бетонных смесей, возведение конструкций и пр.) |
| gen. | őrjítő zaj | нестерпимый шум |
| gen. | őrjítő zaj | ужасный шум |
