| Hungarian | Russian |
| vkinek a becses fertálya | задница (alfele) |
| vkinek a becses fertálya | зад (alfele) |
| vkinek a becsületébe gázol | ошельмовать (кого-л.) |
| vkinek a becsületébe gázol | шельмовать (кого-л.) |
| a beszédet fűszerező szólás | присловье |
| a betegnek láza van | больной температурит |
| a betegnek láza van | больной лихорадит |
| a bányászati főiskola hallgatója | горняк |
| a családod | твои |
| a családom | мои |
| a családotok | ваши |
| a családunk | наши |
| a cérna kijött a varrásból | нитка вытянулась из шва |
| latin a deák nyelv | латынь |
| a dolog el van intézve | дело в шляпе |
| a feledés fátylát borítja | похоронить (vmire) |
| a feledés fátylát borítja | хоронить (vmire) |
| a felettesei | начальство |
| a felettesek | начальство |
| vkinek a flammeja | подруга |
| vkinek a flammeja | любовница |
| a friss havon szánkózik | ехать по первопутку |
| a fülét rágja | пилить (vkinek, кого-л.) |
| a fülét rágja | попилить (vkinek, кого-л.) |
| a fülét rágja | упрашивать (vkinek, кого-л.) |
| a fő-fő lator | мошенник над мошенниками |
| a gazda felügyelete | хозяйский глаз |
| a gyerek belefáradt a sírásba | ребёнок зашёлся от плача |
| a gyerek bepisilt | ребёнок обмочился |
| a gyerek kimerült a sírástól | ребёнок зашёлся от плача |
| a gyermekek el vannak hagyatva | дети в забросе |
| a gyermekek lármáztak a kertben | дети шумели в саду |
| a gyermekek szemlátomást nőnek | дети растут не по дням, а по часам |
| a harmincadikban van | ему пошёл тридцатый год |
| a hatos autóbusz | шестёрка |
| a hatos számú villamos | шестёрка |
| a hibás gazdálkodás miatt nehéz helyzetbe kerül | дохозяйничаться |
| a hármas a 3 órakor induló hajóval megy | он едет трёхчасовым пароходом |
| a háta mögött szidják, a szemébe pedig egy szót sem mernek mondani | за глаза его ругают, а в глаза боятся слово сказать |
| vkinek a háta mögött történő | заглазный |
| vkinek a hátsó fertálya | задница (alfele) |
| vkinek a hátsó fertálya | зад (alfele) |
| a ház népe | домочадцы |
| a házban mindent ő intéz | всеми делами в доме заправляет она |
| a hétköznapok krónikása | бытовик |
| a húsnak már szaga van | мясо с душком |
| vminek a húzója | висячая цепочка (pl WC-n) |
| a karzat közönsége | галёрка |
| a keleti nyelvek fakultásának hallgatója | восточник |
| a kendő szétfeslik | платок ползёт |
| a kimerülésig magol | иззубриться |
| a kimerülésig magol | иззубриваться |
| vkinek a kisleánya | дочурка |
| vkinek a kislánya | дочурка |
| vkinek a kontójára | на счёт (кого-л.) |
| a konyhában minden kormos lesz | в кухне всё закоптится |
| a konyhában minden kormos lesz | в кухне коптит |
| a könyv fedele | корка (kemény tábla) |
| vkinek a könyökén jön ki | осточертеть (vmi, кому-л.) |
| vkinek a könyökén jön ki | опостылеть (vmi, кому-л.) |
| a környéken | около |
| vkinek a legbensőbb titka | подноготная |
| a legkisebb gyermek | последыш |
| a legmagasabb körök | верхи |
| a legyek bepiszkítanak | засидеть |
| a legyek bepiszkítanak | засиживать |
| vkinek a lábára lép | отдавить кому-л. ногу |
| a magasabb körök | верхи |
| vminek a megdöbbentő hatása | сногсшибательность (чего-л.) |
| vkinek a megkerülésével | через голову (кого-л.) |
| vminek a megszerzése | устроительство |
| a mi csapatunk győzött | наша взяла |
| a mi fajtank | наш брат |
| a mi vidékünkön | в наших палестинах |
| a mozielőadás megkezdődött | кинокартина началась |
| a másvilágra költözik | отправиться на тот свет |
| a mértéktelen ivástól | с перепоя (megbetegszik, meghal stb) |
| a mértéktelen ivástól | с перепою (megbetegszik, meghal stb) |
| a nagy ő | Он (szeretett férfi) |
| a nap már kezd kissé melegíteni | солнышко уж начинает погревать |
| a napon | на припёке |
| a padlót vikszeli | натереть пол воском |
| a padlót vikszeli | вощить пол |
| a padlót vikszeli | натирать пол воском |
| a Pali gyerek | наш Павлик |
| a parancsolgatáshoz szokott | привыкший командовать |
| a pohár fenekére néz | клюкнуть |
| a pohár fenekére néz | клюкать |
| a poklok tüze | пекло |
| a probléma jelentőségének eltűlzása | перегиб значения проблемы |
| a pénztárnál hosszú sorban állnak | у кассы стоит хвост |
| vkinek a rovására ékelődikik | прохаживаться на чей-л. счёт |
| a rézangyalát neki! | чёрт возьми!: чёрт побери! |
| a rézfúvósok | духовики (rézfúvókon játszó zenészek) |
| a sokból elvesz egy keveset | от многого взять немножко |
| elvesz vmenynyit a szabó elcsípett a szövetből vagy húsz centit | портной украл из материи сантиметров двадцать |
| vkinek a szavába vág | срезывать (кого-л.) |
| vkinek a szavába vág | срезать (кого-л.) |
| vkinek a szeme láttára | перед носом (кого-л.) |
| margitszigeti a szigeti fák alatt | под деревьями острова Маргит |
| a sértő fél | оскорбительница |
| a sötétben | впотьмах |
| a sötétben tapogatva megtalálja a gyufát | нашарить спички в темноте |
| vkinek a talpát nyalja | подхалимничать |
| vkinek a teljhatalmú megbízottja | фактотум |
| a teremteremburáját! | чёрт побери! |
| a teremteremburáját! | чёрт подери! |
| a teremteremburáját! | чёрт дери! |
| a teremteremburáját! | чёрт возьми! |
| a teremtésit neki! | тьфу, пропасть! |
| a teremtésit neki! | чёрта два! |
| a teremtésit neki! | тысяча чертей! |
| a teremtésit neki! | проклятие! |
| a tetejébe | к тому (ráadásul, же) |
| a tetejébe | вдобавок (ráadásul) |
| a túl sok dohányzástól rosszul lett | он перекурился |
| a tűz odakapta a pecsenyét | огонь прихватил жаркое |
| a verkli karját forgatja | крутить ручку шарманки |
| a vezető helyettese | замзав |
| a világ kincséért sem tudok tőle feleletet kapni | не могу добиться от него ответа, хоть тресни |
| a világba beszél | говорить пустяки |
| a világba beszél | говорить ерунду |
| a világba beszél | говорить громкие фразы |
| a világosság beállta előtt | затемно |
| a visszanyert összeg | отыгрыш |
| a vállán | на закорках |
| a vállára | на закорки |
| vkinek a vállára tehénkedik | опираться на плечо (кого-л.) |
| a vécén ül | сидеть в кабинете задумчивости |
| a vízözön előtt | до потопа |
| ad acta tesz | подшить к делу |
| adja a jól értesültet | разыгрывать хорошо осведомлённого |
| adja a jól értesültet | разыгрывать хорошо информированного |
| adja a szentet | ханжить |
| adta a teremtettet! | чёрт побери! |
| adta a teremtettet! | чёрт возьми! |
| adta a teremtettet! | чёрта два! |
| ajánlom, hogy olvassa el ezt a könyvet | советую вам почитать эту книгу |
| aláírta és ezzel letudta a gondját | подписано, так с плеч долой |
| augusztusban tölti be a nyolcat | в августе ему исполнится восемь (лет) |
| az autó gyorsan nyeli a kilométereket | машина быстро глотает километры |
| borkimérés az utcan át | навынос |
| az én fiam is csakolyan jó tanuló, mint a tiéd | мой сын такой же хороший ученик, как и твой |
| enyhe káromkodás azt a dicsőséget! | чёрт возьми! |
| azt a nemjóját! | чёрт возьми! |
| becsapja a vevőt | обойти покупателя |
| becsapja a vevőt | обходить покупателя |
| becsavarja a haját | накрутиться |
| becsavarja a haját | накрутить волосы |
| becsavarja a haját | накручиваться |
| becsavarja a haját | накручивать волосы |
| becsomagolja a küldeményt | заделать посылку |
| becsomagolja a küldeményt | заделывать посылку |
| bedurrant a kályhába | натопить печь |
| bedurrant a kályhába | натапливать печь |
| befejezi a vizsgázást | отэкзаменоваться |
| befizeti a maga obulusát | внести свою лепту |
| befogja a száját | заткнуть горло (elhallgattat vkit) |
| befogja a száját | затыкать глотку (elhallgattat vkit) |
| befogja a száját | заткнуть рот (elhallgattat vkit) |
| befogja a száját | затыкать горло (elhallgattat vkit) |
| befogja a száját | заткнуть глотку (elhallgattat vkit) |
| befogja a száját | затыкать рот (elhallgattat vkit) |
| belefekszik a munkába | запрячься |
| belefekszik a munkába | погружаться в работу |
| belefekszik a munkába | погрузиться в работу |
| belefekszik a munkába | запрягаться |
| beletörődött a fájdalomba | он притерпелся к боли |
| belezavarodik a mondókájába | зарапортоваться |
| belövi a labdát a kapuba | загнать мяч в ворота |
| bemocskolja vkinek a becsületét | ошельмовать (кого-л.) |
| bemocskolja vkinek a becsületét | шельмовать (кого-л.) |
| benn marad a pácban | сесть в лужу |
| fn-i betöltötte a nyolcvanadikat | ему стукнуло восемьдесят лет |
| beírták a feketekönyvbe | его записали в чёрный список |
| törődik csak a haszonra néz | он заботится только о прибыли |
| csapni kezdi a szelet | приударить (vkinek, за кем-л.) |
| csépeli a zongorat | дубасить по роялю |
| csörög, mint a szarka | трещать как сорока |
| cukor ez a gyerek! | какой миленький ребёнок! |
| egyik oldaláról a másikra fordul | перевалиться на другой бок |
| egyik oldaláról a másikra fordul | переваливаться на другой бок |
| egyik végletből a másikba csap át | удариться от одной крайности в другую |
| egyik végletből a másikba csap át | ударяться от одной крайности в другую |
| elferdíti vminek a lényegét | переврать содержание (чего-л.) |
| elfogja a félelem | струхнуть |
| elfordítja a kormánykereket | крутить баранку |
| elfárad vminek a cipelésében | наноситься |
| elfárad vminek a hordásában | наноситься |
| elhagyja a szopást | отсосать |
| elhagyja a szopást | отсасывать |
| elhúzza a száját | скривиться |
| elhúzza a száját | скосить рот |
| elhúzza a száját | кривиться |
| elkapja a náthát vkitől | схватить насморк (от кого-л.) |
| elkiabálja vkinek a szerencséjét | сглазить |
| elkoptatja a cipője talpát | исшаркать подмётки |
| elküld a másvilágra | спровадить на тот свет |
| elküld a másvilágra | спроваживать на тот свет |
| elmegy a kedve | расхотеться |
| elment a kedvem az evéstől | я расхотел есть |
| elrontja vkinek a kedvét | портить кровь (кому-л.) |
| elsötétedett előtte a világ | он не взвидел свету |
| elsötétedett előtte a világ | он не взвидел света |
| eltűri a sértést | проглотить пилюлю |
| elveszti a beszéd fonalát | замяться |
| elveszti a hangját | обезголосеть |
| elütött minket a haszontól | он перебил нам лавочку |
| ez a halálom! | это - смерть моя! |
| feltűnően elüt vmitől ez a jelenet kilóg a darabból | эта сцена сюда не подходит |
| ez a könyv harmincban jelent meg | эта книга вышла в тридцатом году |
| ez a könyv hatvanban jelent meg | эта книга вышла в шестидесятом году |
| ez a nap duplán számít | этот день считается за два |
| ez a nő valóságos madárijesztő | она - гороховое чучело |
| ez a nő valóságos madárijesztő | она - настоящее чучело |
| ez a szemtelenség csimborasszója | это уж чересчур! |
| ez a szemtelenség csimborasszója | это верх нахальства |
| ez a te méreted | это тебе как раз |
| ez a vicc nagyon is egyértelmű | этот анекдот можно понять в одном смысле |
| ez aztán a meglepetés! | вот оказия! |
| ez csak a dolog egyik fele | это только полдела |
| ez nem megy ki a fejemből | это у меня из ума нейдёт |
| ezt nem bírja el a zsebem | это мне не по карману |
| ezzel a naplóval dolgozni nem nagy öröm | работать с этим лентяем - не велика радость |
| falja a könyveket | проглотить |
| falja a könyveket | проглатывать |
| feldolgozza a hátralékot | ликвидировать хвосты |
| felhagy a szopással | отсосать |
| felhagy a szopással | отсасывать |
| felhívja a figyelmet | открыть кому-л. глаза (vmire, на что-л.) |
| felhívja a figyelmet | открывать кому-л. глаза (vmire, на что-л.) |
| felégeti a bőrét | нажариваться |
| felégeti a bőrét | нажариться |
| felégeti a bőrét | сжечься |
| felégeti a bőrét | сжигаться |
| felügyel a gyermekekre | поглядывать за детьми |
| felülvizsgálja a folyó ügyeket | перетряхивать текущие дела |
| fáj a gyomra az éhségtől | под ложечкой сосёт |
| félretolja a reteszt | отщёлкнуть засов |
| félti a bőrét | дрожать за свою шкуру |
| félti a bőrét | слишком дорожить своей жизнью |
| férjhez ad vkit | пристроить замуж (vkihez, кого-л. за кого-л.) |
| férjhez ad vkit | пристраивать замуж (vkihez, кого-л. за кого-л.) |
| fütyül a világra | хоть трава не расти |
| fütyül a világra | жить припеваючи |
| gyászol a körme | ногти в трауре |
| hadonászik a kezével | барахтаться руками |
| hagyd abba a fecsegést! | брось трепаться! |
| hibat követ él a számításban | наврать в вычислениях |
| hiszi a piszi! | меня не проведёшь! |
| hiszi a piszi! | расскажите кому-л. другому! |
| hiszi a piszi! | дудки! |
| hiszi a piszi! | толкуйте! |
| hogy elmenjen tőle á kedve | чтобы ему не было повадно |
| hogy megy a sora? | как живёте-можете? |
| hogy megy a sora? | как жизнь? |
| hogy megy a sora? | что поделываете? |
| homlokát bevágja a szemöldökfába | треснуться лбом о притолоку |
| honnan a csodából vették ezt? | откуда у них это взялось? |
| honnan szedted ezeket a híreket? | откуда ты выудил эти новости? |
| hová tettem el a szemüvegem? | куда я очки задевал? |
| hozzászokik a füle | прислушаться |
| hozzászokik a füle | прислушиваться |
| hányódik a nagyvilágban | мытариться по белу свету |
| hányódik a nagyvilágban | мыкаться по свету |
| hányódik a világban | мытариться по белу свету |
| hányódik a világban | мыкаться по свету |
| hát ez mi a fityfene? | что это за штука? |
| hízelgéssel vkinek a bizalmába férkőzik | подластиться (к кому-л.) |
| hízelgéssel vkinek a bizalmába férkőzik | подлащиваться (к кому-л.) |
| hízelgéssel levesz a lábáról | подмазаться (vkit, к кому-л.) |
| hízelgéssel levesz a lábáról | подмазываться (vkit, к кому-л.) |
| idegei felmondták a szolgálatot | его нервы развинтились |
| itt a pénz, vegyen cigarettát és gyufát | нате деньги, купите папиросы и спички |
| életjel jelt ad magáról | давать о себе знать |
| járatja a száját | языком чесать |
| járatja a száját | зубы чесать |
| járatja a száját | язык чесать |
| járatja a száját | много болтать |
| játssza a nagyságat | корчить из себя барыню |
| játssza a szentet | ханжить |
| jól pereg a nyelve | говорить как по писаному |
| kalimpál a szíve | его сердце беспорядочно стучит |
| keveri a dolgot | перепутать факты |
| keveri a dolgot | перепутать вещи |
| ki követte el ezt a cikket? | кто виновник этой статьи? |
| kidolgozza a lelkét | работать до упаду |
| kidolgozza a lelkét | работать до изнеможения |
| kidolgozza a nyolc órát | отработать восемь часов |
| kifogy a pénzéből | обезденежеть |
| kiismeri magát ebben a dologban | он в этом деле смекает |
| kikerül a csávából | выйти из затруднительного положения |
| kikeveredik a bajból | выбраться из затруднительного положения |
| kiment a fejéből | из ума вон |
| kiment a fejéből | из головы вон |
| kimered a szeme | он вытаращился |
| kinövi a ruhát | она вырастает из платья |
| kirúg a hámból | погуливать |
| kiszellőzteti a fejét | проветриться |
| kiszellőzteti a fejét | продышаться |
| kiszellőzteti a fejét | проветриваться |
| kitárja a lelkét | откровенничать (с кем-л.) |
| kitárja a zívét | откровенничать (с кем-л.) |
| kiugrik a reverendaból | сбросить сутану |
| kizökken a gondolatmenetből | сбиться с толку |
| kizökkent vkit a gondolatmenetéből | сбить кого-л. с толку |
| konyít ehhez a dologhoz | он в этом деле смекает |
| kopog a szeme az éhségtől | глотать слюни |
| korog a gyomrom | у меня живот подвело |
| kosztoltatja a pénzét | отдать деньги в рост |
| kosztoltatja a pénzét | отдавать деньги в рост |
| kutya a teremtettet! | чёрт возьми! |
| kutya a teremtettet! | чёрт побери! |
| kutya a teremtettet! | чёрта два! |
| kár a gőzért | овчинка выделки не стоит |
| képzettséget ad | подковать |
| képzettséget ad | подковывать |
| ledobja a reverendat | сбросить сутану |
| leesik a létráról | полететь с лестницы |
| leesik a székről | полететь со стула |
| leeszi a ruháját | заесться |
| leeszi a ruháját | заедаться |
| lehámlik a bőre | его кожа ползёт |
| lehúzza a redőnyt | закрыть лавочку |
| lehúzza a redőnyt | закрывать лавочку |
| lekókadt a fejem | у меня голова опустилась |
| lelopta a feladatomat | он сдул у меня задачу |
| lenyeli a mondat végét | прикусить язык |
| lenyeli a mondat végét | закусить язык |
| lenyeli a sértést | проглотить пилюлю |
| lerázta a hőmérőt | он встряхнул градусник |
| lerázta a hőmérőt | он встряхнул термометр |
| lerúgja magáról a takarót | раздеться |
| lerúgja magáról a takarót | раздеваться |
| leszid a sárga földig | разбранить |
| lesül a napon | нажариться на солнце |
| lesül a napon | напечься на солнце |
| levágódik a földre | брякнуться на землю |
| levágódik a földre | брякаться на землю |
| lássuk a medvet! | ну, ближе к делу! |
| ma jól halad a munkam | мне сегодня хорошо работается |
| magas hangot ad | тенькать |
| megereszti a gyeplőt | припустить коня |
| megereszti a gyeplőt | припускать коня |
| megjön a kedve | разохотиться |
| megjön a kedve | разохочиваться |
| megoldódott a nyelve | его язык развязался |
| megszakadt a barátság | дружба дала трещину |
| megszokja a dohányfüst szagát | принюхиваться к табачному дыму |
| megszokja a helyzetet | стерпеться с обстановкой |
| megsült a hátam a napon | мне напекло спину |
| megtömi a pipaját | запихать табак в трубку |
| megtömi a pipaját | запихнуть табак в трубку |
| megtömi a pipaját | запихивать табак в трубку |
| megtömte a bendőjét | он набил свой чемодан |
| megunta a dicsőséget | слава ему надоела |
| elkészült, készen van vmi, vmivel megvan már a cikk? | статья готова? |
| behajt megvették rajta a kölcsönt kamatostul | взыскали с него долг с излишком |
| mi a mennykő! | чёрт возьми! |
| mi a mennykő! | вот чудеса! |
| miféle dolog fekszik ott a földön? | что за штука там лежит? |
| miféle dolog van ott a földön? | что за штука там лежит? |
| milyen pompás dolog a tengerben fürödni! | что за роскошь купанье в море! |
| mintha a holdból pottyant volna ide | с луны свалиться (teljesen tájékozatlan) |
| miénk a győzelem! | наша взяла! |
| Moszkvából a Kaukázusba repül | переноситься на самолёте из Москвы на Кавказ |
| más tárgyra tereli a beszélgetést | замять разговор |
| más tárgyra tereli a beszélgetést | сбивать разговор (на что-л.) |
| más tárgyra tereli a beszélgetést | сбить разговор (на что-л.) |
| más tárgyra tereli a beszélgetést | сводить разговор на другую тему |
| más tárgyra tereli a beszélgetést | свести разговор на другую тему |
| más tárgyra tereli a beszélgetést | заминать разговор |
| más tárgyra tereli a szót | сводить разговор на другую тему |
| más tárgyra tereli a szót | свести разговор на другую тему |
| más tárgyra tereli a szót | сбивать разговор (на что-л.) |
| más tárgyra tereli a szót | сбить разговор (на что-л.) |
| más tárgyra tereli a szót | замять разговор |
| más tárgyra tereli a szót | заминать разговор |
| más témára tereli a beszélgetést | свести разговор на другую тему |
| más témára tereli a beszélgetést | сводить разговор на другую тему |
| más témára tereli a beszélgetést | сбить разговор (на что-л.) |
| más témára tereli a beszélgetést | замять разговор |
| más témára tereli a beszélgetést | сбивать разговор (на что-л.) |
| más témára tereli a beszélgetést | заминать разговор |
| más témára tereli a szót | замять разговор |
| más témára tereli a szót | сбивать разговор (на что-л.) |
| más témára tereli a szót | сводить разговор на другую тему |
| más témára tereli a szót | сбить разговор (на что-л.) |
| más témára tereli a szót | свести разговор на другую тему |
| más témára tereli a szót | заминать разговор |
| másra tárgyra tereli a szót | свести разговор на другую тему |
| másra tárgyra tereli a szót | сводить разговор на другую тему |
| másra tárgyra tereli a szót | сбивать разговор (на что-л.) |
| másra tárgyra tereli a szót | сбить разговор (на что-л.) |
| másra tárgyra tereli a szót | замять разговор |
| másra tárgyra tereli a szót | заминать разговор |
| másszatok le a tetőről | слазьте с крыши |
| nagynehezen felkapaszkodik a vasúti kocsi felső fekvőhelyére | взгромоздиться на верхнюю полку в вагоне |
| nekimegy a nagy világnak | пойти по миру |
| nem esett a feje lágyára | он себе на уме |
| nem fogy el a pénze | у него деньги не переводятся |
| nem fér a fejembe | мне невдомёк |
| nem fűlik hozzá a fogam | эта работа мне постыла (vmely munkához) |
| nem lehet a közelébe férkőzni | к нему приступу нет |
| nem lehet a közelébe férkőzni | к нему приступа нет |
| nem lát tovább a saját orránál túl | смотреть на что-л. со своей колокольни |
| nem lát tovább a saját orránál túl | не видеть дальше своего носа |
| nem sokat adnak a véleményére | его мнения котируются невысоко |
| nem találja a helyét | душа не на месте |
| nem tartja be a fegyelmet | расхлябаться |
| nem tartja be a fegyelmet | расхлябываться |
| nem tud a lábóra állni | обезножеть |
| nevet a viccen | смеяться шутке |
| no, no válogasd meg a szavaidat! | но, но, легче на поворотах! |
| no, szorítsd ki azt a száz forintot! | ну-ка, выжми эти сто форинтов! |
| nos, mit döntött a kupaktanács? | ну, как решили мудрецы? |
| növeli a tekintélyét | поднять свои фонды |
| odakanyarítja a nevét | расчеркнуться |
| passzív magatartás a hibákkal szemben | наблюдательское отношение к недостаткам |
| passzív magatartás a hibákkal szemben | пассивное отношение к недостаткам |
| pénz áll a házhoz | пахнет деньгами |
| remeg a térde | поджилки затряслись (ijedtségtől, у кого-л.) |
| remeg a térde | поджилки трясутся (ijedtségtől, у кого-л.) |
| reszket a térde | поджилки затряслись (ijedtségtől, у кого-л.) |
| reszket a térde | поджилки трясутся (ijedtségtől, у кого-л.) |
| rongyosra olvassa a könyvet | зачитать книгу до дыр |
| rongyosra olvassa a könyvet | зачитывать книгу до дыр |
| rossz fat tett a tűzre | он накуролесил |
| rossz fat tett a tűzre | он набаламутил |
| rosszban töri a fejét | каверзничать |
| rosszul megy a sora | плохо (vkinek, кому-л.) |
| rosszul áll a szénám | дела мои неавантажны |
| rácsap vkinek a vállára | пришлёпнуть по плечу |
| ráfújt a tűzre | фук на огонь |
| ráhuppant a székre | он грохнулся на стул |
| rájött a bolondóra | на него нашла блажь |
| rájött a bolondóra | благая муха его укусила |
| rájött a bolondóra | на него стих нашёл |
| rákezd a mondókájára | затвердить |
| rákezdi a mondókáját | затвердить |
| ráragadt a gúnynév | за ним осталась кличка |
| rásózott a kezére | он тукнул его по руке |
| ráteszi a kezét | наложить лапу (vmire, на что-л.) |
| ráüti a tojást | наболтать яиц (pl lisztre, zsírra, во что-л.) |
| ráüti a tojást | набалтывать яиц (pl lisztre, zsírra, во что-л.) |
| simára fésüli a haját | прилизать волосы |
| simára fésüli a haját | прилизывать волосы |
| sok megpróbáltatáson esett át | ему солоно пришлось |
| sok megpróbáltatáson esett át | сквозь огонь и воду прошёл |
| sokáig ül a gőzben | напариться |
| akit szelek bántanak szeles a baba, azért olyan nyugtalan | газы беспокоят ребёнка |
| szél csapja a szelet | строить куры (vkinek, кому-л.) |
| széthasítja a fejét | раскроить череп (vkinek, кому-л.) |
| széthasítja a fejét | раскроить голову (vkinek, кому-л.) |
| szórja a pénzt | растрясти деньги |
| szórja a pénzt | швырять деньги на ветер |
| szórja a pénzt | мотать деньги |
| szórja a pénzt | растрясать деньги |
| szórja a pénzt | сорить деньгами |
| tartja a hátát vmiért | нести ответственность (за что-л.) |
| teleeszi a bendőjét | накушаться (чего-л.) |
| teljes lendülettel lehuppant a karosszékbe | он со всего размаху плюх в кресло |
| terhét egyik helyről a másikra rakja | перегрузиться |
| terhét egyik helyről a másikra rakja | перегружаться |
| tetejesen ad | наложить верхом тарелку (ételt, чем-л.) |
| törökösen szedi a lábát | по-восточному подвернуть ноги |
| túl vázlatosan ad elő | изложить что-л. слишком кратко |
| veri a kártyát | биться в карты |
| verje ki ezt az ostobaságot a fejéből! | выкиньте эту дурь из головы! |
| veszít a súlyából | спустить |
| veszít a súlyából | спускать |
| világos, mint a vakablak | разумеется (nyilvánvaló, magától értetődő) |
| válogasd meg a szavaidat! | легче на поворотах! |
| válogassa meg a szavait! | легче на поворотах! |
| vékony hangot ad | тенькать |
| zabái vkinek a terhére | обжирать |
| zsebrevágja a sértést | проглотить пилюлю |
| ég a pokol | у него печёт в желудке (szeszes italtól erős gyomorégése van) |
| ég a pokol | у него жжёт в желудке (szeszes italtól erős gyomorégése van) |
| él mint hal a vízben | как рыба в воде |
| éltölti a napot | передневать |
| és mindennek a tetejébe | помимо всего прочего |
| észrevétlenül kimegy a szobából | выскользнуть из комнаты |
| észrevétlenül kimegy a szobából | выскользать из комнаты |
| észrevétlenül kimegy a szobából | выскальзывать из комнаты |
| észrevétlenül távozik a szobából | выскользнуть из комнаты |
| észrevétlenül távozik a szobából | выскользать из комнаты |
| észrevétlenül távozik a szobából | выскальзывать из комнаты |
| összekeveri a papírokat az asztalon | путать бумаги на столе |
| összeráncolja a homlokát | супиться |
| összeráncolja a szemöldökét | насупливать брови |
| összeráncolja a szemöldökét | насупить брови |
| összeráncolja a szemöldökét | супить брови |
| összerúgja a patkót | разлягаться |
| összerúgja a patkót | перелягаться |
| öten vannak a családban | в семье пять душ |
| úgy hazudik, mint a vízfolyás | завраться |
| úgy hazudik, mint a vízfolyás | завираться |
| úgy lefogytál, hogy szinte esik le rólad a ruha | так похудел, что всё с тебя ползёт |
| ő nálunk a gazdag ember, mindig pénze van | он у нас капиталист - всегда деньги есть |
