| Hungarian | Russian |
| ahogy megszokta, úgy le is szokik róla | на привычку есть отвычка |
| csak úgy kiráz az ujjából | что-л. легко даётся (кому-л.) |
| csak úgy, szórakozásból | ради курьёза (nem komolyan) |
| csak úgy, szórakozásból | для курьёза (nem komolyan) |
| csak úgy, szórakozásból | для забавы (nem komolyan) |
| csak úgy ég a munka a keze alatt | работа горит у него в руках |
| csak úgy ég a munka a keze alatt | у него в руках дело огнём горит |
| csak úgy ég a munka a kezében | работа горит у него в руках |
| csak úgy ég a munka a kezében | у него в руках дело огнём горит |
| ez a ruha úgy lóg, mint egy zsák | это платье сидит, как балахон |
| ha nem szépszerével, úgy erőszakkal | не мытьём, так катаньем |
| ha nem szépszerével, úgy erőszakkal | не рублём, так дубьём |
| lehet így is, úgy is érteni | бабушка надвое сказала |
| nem úgy van! | не тут-то было! |
| olyan hazugság, hogy csak úgy bőg | вопиющая ложь |
| sohasem volt úgy, hogy valahogy ne lett volna | авось да небось |
| sötét ügy | темна вода во облацех |
| úgy beszél, ahogyan cselekszik | слова гармонируют с поступками |
| úgy beszél, mint a vízfolyás | говорильная машина |
| úgy bánik vele, mint a hímes tojással | он очень осторожно обращается с ним |
| úgy eltűnt, mint a tavalyi hó | исчезло как прошлогодний снег |
| úgy elverte, mint a kétfenekű dobot | он исколотил его |
| úgy elverték, hogy csak úgy porzott | его страшно отколотили |
| úgy fecseg, mint egy papagáj | попугайничать |
| úgy fecseg, mint egy papagáj | повторять как попугай |
| úgy fekszik, mint egy darab fa | лежать пластом |
| úgy fekszik, mint egy darab fa | лежать как пласт |
| úgy fekszik, mint egy darab fa | лежать лежмя |
| úgy forgatja őt, ahogy akarja | она им крутит, как хочет |
| úgy fél vkitől, mint a tűztől | бояться кого-л. как огня |
| úgy fél, mint ördög a tömjéntől | бояться, как чёрт ладана |
| úgy hasonlítanak, mint egyik tojás a másikhoz | похожи друг на друга, как две копли воды |
| úgy hasonlítanak, mint egyik tojás a másikhoz | будто из одной плахи вытесаны |
| úgy ismeri, mint a tenyerét | знать что-л. вдоль и поперёк |
| úgy ismeri, mint a tenyerét | знать что-л. как свои пять пальцев |
| úgy jár, mint a páva | павой ходит |
| úgy jár, mint a páva | выступать журавлиным шагом |
| úgy jár, mint a páva | павлином ходит |
| úgy jóllakott, hogy a füle is kétfelé állt | наесться до отвалу |
| úgy jóllakott, hogy a füle is kétfelé állt | наесться до отвала |
| úgy jóllakott, mint a duda is kétfelé állt | наесться до отвалу |
| úgy jóllakott, mint a duda is kétfelé állt | наесться до отвала |
| úgy kiabál, ahogy a torkán kifér | кричать на весь базар |
| úgy kiabál, ahogy a torkán kifér | кричать во всё горло |
| úgy kidobja, hogy a lába sem éri a földet | выгонять в шею |
| úgy kidobja, hogy a lába sem éri a földet | выгонять в три шеи |
| úgy maradt, mint a szedett fa | он остался без никого |
| úgy maradt, mint a szedett fa | один-одинёшенек |
| úgy maradt, mint a szedett fa | он остался без ничего |
| úgy megy, mint a parancsolat | как по маслу |
| úgy..., mint a vöcsök | так, что лучше и не надо |
| úgy mondom, ahogy hallottam | продаю, за что купил |
| úgy néz rá, mintha apját-anyját megölte volna | смотреть волком |
| úgy nő, mint a lavina | растёт как снежный ком |
| úgy ordít, mint a sakál | орать как сумасшедший |
| úgy szereti, majd megeszi | она обожает его |
| úgy szép az élet, ha zajlik | не бояться бурь жизни |
| úgy tesz, mintha kettőig sem tudna számolni | смотреть тихоней |
| úgy tesz, mintha kettőig sem tudna számolni | прикидываться тихоней |
| úgy tesz, mintha kettőig sem tudna számolni | прикидываться |
| úgy táncol, ahogy fütyülnek | плясать по чьей-л. дудке |
| úgy táncol, ahogy fütyülnek | плясать под чью-л. дудку |
| úgy táncol, ahogy fütyülnek | жить по чужой указке |
| úgy vigyáz rá, mint a szeme világára | хранить, как зеницу ока |
| úgy vigyáz rá, mint a szeme világára | беречь как зеницу ока |
| úgy vigyáz rá, mint a szeme világára | беречь как глаз |
| úgy viselkedik, mint egy kisgyerek | он ведёт себя, как маленький ребёнок |
| úgy zuhog, mintha dézsából öntenék | дождь льёт как из ведра |
| úgy zuhog, mintha dézsából öntenék | дождь идёт как из ведра |
| úgy áll, mint a cövek | он стоит, как вкопанный |
| úgy áll, mint a cövek | стоять колом |
| úgy áll, mintha kardot nyelt volna | будто аршин проглотил |
| úgy áll, mintha rá öntötték volna | это ему как раз (jó szabású ruháról) |
| úgy áll rajta a ruha, mintha ráöntötték volna | костюм сидит на нём как вылитый |
| úgy állt, mintha nyársat nyelt volna | он стоял, словно аршин проглотил |
| úgy él mint a kiskirály | жить как у Христа за пазухой |
| úgy él, mint a kiskirály | жить как у Христа за пазухой |
| úgy él mint Marci Hevesen | жить как у Христа за пазухой |
| úgy él, mint Marci Hevesen | жить как у Христа за пазухой |
| úgy ért hozzá mint hajdú a harangöntéshez | делать что-л. как сапожник |
