| Hungarian | Russian |
| amilyen a fa, olyan az almája | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| fejtől büdösödik a hal | рыба пахнет с головы |
| fejtől büdösödik a hal | рыба загнивает с головы |
| fejtől büdösödik a hal | рыба гниёт с головы |
| fejétől büdösödik a hal | рыба загнивает всегда с головы |
| fejétől büdösödik a hal | рыба гниёт с головы |
| fejétől bűzlik a hal | рыба загнивает всегда с головы |
| fejétől bűzlik a hal | рыба гниёт с головы |
| fejétől bűzlik a hal | рыба загнивает с головы |
| ha az a nem volna, a cigány is úr volna | если бы да кабы, да выросли во рту грибы |
| ha kíváncsi vagy, hamar megöregszel | много будешь знать - скоро состаришься |
| ha ló nincs, a szamár is jó | на безрыбье и рак рыба |
| ha ló nincs, a szamár is jó | когда нет коня, так и осёл пригодится |
| ha megdobnak kővel, dobd vissza kenyérrel | если в тебя бросят камнем, одари их хлебом |
| könnyen köpi a markát, ha tolják a szekere farkát | хорошо тому жить, кому бабушка ворожит |
| nagy teher is könnyű, ha sokan emelik | дружно не грузно, а врозь хоть брось |
| ne a tükröt szidd, ha csúnyat mutat | не пеняй на зеркало, коли рожа крива |
| nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja | нет шума без ничего |
| nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja | дыма без огня не бывает |
| nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja | нет дыма без огня |
