 |
| Hungarian | Russian |
| a fa alatt | снизу дерева |
| akkor sem, ha megszakad bele | хоть тресни! |
| csőstül szakad rá a baj | хлебнуть беды |
| forgalomba hoz | выбросить |
| forgalomba hoz | выбрасывать |
| fütyül rá | ему всё трын-трава |
| ha véletlenül megbetegednél | неравно заболеешь |
| vmilyen hazug vádat ken rá | пришить (vkire, кому-л. что-л.) |
| vmilyen hazug vádat ken rá | пришивать (vkire, кому-л. что-л.) |
| szókapcsolatokban hogy a nehézség jöjjön rá! | разрази его гром! |
| szókapcsolatokban hogy a nehézség jöjjön rá! | чёрт его побери! |
| hát ő meg mi fán termett? | что это за фрукт? |
| rá se köpj! | наплюй! (ne törődj vele) |
| sokat fal | навернуть |
| sokat fal | навёртывать |
| valami okból | ради (чего-л.) |
| átutazó-ban | мимоездом |
| átutazó-ban | заездом |