| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a beteg könnyebben érzi magát | больному полегчало |
| saying. | a hetedik mennyországban érzi magát | быть на верху блаженства |
| saying. | a hetedik mennyországban érzi magát | чувствовать себя на седьмом небе |
| saying. | a hetedik mennyországban érzi magát | быть на седьмом небе |
| gen. | a kutya érzi a vadat | собака чует дичь |
| gen. | a mennyországban érzi magát | чувствовать себя как в раю |
| gen. | a nép ellenségeivel szemben érzett gyűlölet | ненависть к врагам народа |
| gen. | a testvére iránt érzett barátságom | моя дружба к его брату |
| gen. | anyanak érzi magát | чувствовать признаки беременности |
| fig. | anyátlanul érzi magát | чувствовать себя заброшенным |
| gen. | az ellenség iránt érzett gyűlölet | ненависть к врагу |
| gen. | az ember egy nap alatt belejön a gyaloglásba és már nem is érzi a fáradtságot | расходишься за день и не замечаешь усталости |
| gen. | becsületében sértve érzi magát | его честь задета |
| gen. | beszédén erősen érzett a németes kiejtés | в его речи сильно отзывался немецкий выговор |
| gen. | betegnek érzi magát | чувствовать себя больным |
| gen. | biztonságban érzi magát | чувствовать себя в безопасности |
| gen. | boldognak érzi magát | блаженствовать |
| gen. | boldognak érzi magát | чувствовать себя счастливым |
| law | bűnösnek érzi magát | чувствовать себя виновным (vmiben, в чём-л.) |
| nonstand., avunc. | cefetül érzem magam | чувствую себя как нельзя хуже |
| gen. | csak vele érzi magát igazán boldognak | она только с ним чувствует себя счастливой по-настоящему |
| gen. | egy kicsit rosszul érzem magam | мне малость нездоровится |
| gen. | egy kis füstíz érzik a sonkán | ветчина немножко перекопчена |
| gen. | egyedül érzi magát | чувствовать себя одиноко |
| gen. | egyedül érzi magát a nagy városban | чувствовать себя затерянным в большом городе |
| gen. | egész szervezetében valamiféle gyengeséget érzett | во всем организме чувствовалась какая-то расслабленность |
| gen. | elhagyatottnak érzi magát a nagy városban | чувствовать себя затерянным в большом городе |
| gen. | vkinek, vminek elvesztése miatt érzett fájdalmat | боль утраты |
| gen. | ezt nem érzi terhesnek | он этим не тяготится |
| gen. | ezt ő terhelésnek érzi | он это чувствует обременением |
| gen. | feljogosítva érzem magam arra, hogy... | я себя считаю в праве... |
| gen. | feszélyezi érzi magát | стесниться |
| gen. | feszélyezi érzi magát | стесняться |
| gen. | feszélyezve érzi magát | стесниться |
| gen. | feszélyezve érzi magát | стесняться |
| gen. | fáradtnak érzi magát | чувствовать усталость |
| gen. | gyengén érzi magát | он чувствует себя слабо |
| gen. | gyengének érzi magát | чувствовать себя расслабленным |
| gen. | hibásnak érzi magát | чувствовать себя виновным (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | hibásnak érzi magát szemben | чувствовать свою вину (перед кем-л.) |
| gen. | hivatva érzi magát | считать себя призванным (vmire, к чему-л.) |
| gen. | hivatva érzi magát | счесть себя призванным (vmire, к чему-л.) |
| gen. | hivatva érzi magát | чувствовать себя призванным (vmire, к чему-л.) |
| gen. | hogy érzi magát? | как вы себя чувствуете? |
| gen. | idegenek jelenlétében mindig feszélyezve érzi magát | он всегда стесняется при незнакомых |
| gen. | indíttatva érzem magam | я чувствую необходимость (vmire) |
| gen. | indíttatva érzem magam | я считаю себя вынужденным (vmire) |
| gen. | jobban érzi magát? | лучше ли вам? |
| gen. | jobban érzi magát | ему лучше |
| gen. | jobban érzi magát | чувствовать себя лучше |
| gen. | jól érzem magam | мне хорошо |
| gen. | jól érzem magam | я чувствую себя хорошо |
| gen. | jól érzi magát ott | ему там хорошо |
| gen. | kellemesen érzi magát | чувствовать себя уютно |
| gen. | kellemetlenül érzi magát vmi miatt | стесняться (чего-л.) |
| gen. | kicsinek érzi magát | он чувствует себя маленьким |
| gen. | kissé rosszul érzem magam | мне что-то нездоровится |
| gen. | kényelmetlenül érzi magát | чувствовать себя неловко |
| gen. | kötelességének érzi | считать своим долгом |
| gen. | kötelességének érzi | считать себя обязанным |
| gen. | kötelességüknek érzik a tanulást | они считают своим долгом учиться |
| gen. | megkönnyebbülést érzett | у него было чувство облегчения (vmitől, от чего-л.) |
| gen. | meglopottnak érzi magát | чувствовать себя обокраденным |
| saying. | megrövidítve érzi magát | чувствовать себя обойдённым (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | nagyszerűen érzi magát | превосходно себя чувствовать |
| gen. | nem jól érzi magát | нехорошо чувствовать себя |
| gen. | nem valami jól érzi magát | он себя чувствует неважно |
| gen. | nem érzi biztosnak helyzetét | он не уверен в своём положении |
| gen. | nem érzi jól magat | ему не по себе |
| gen. | nem érzi kötelességének a tanulást | он не считает долгом учиться |
| law | nem érzi magát bűnösnek | отрицать виновность |
| gen. | otthonosan érzi magát | обживаться |
| gen. | otthonosan érzi magát | быть как дома |
| gen. | otthonosan érzi magát | чувствовать себя уютно |
| avunc. | pazarul érzem magam | я превосходно чувствую себя |
| gen. | pocsékul érzem magam | я плохо себя чувствую |
| gen. | pocsékul érzem magam | плохо |
| gen. | pocsékul érzem vagyok | я плохо себя чувствую |
| gen. | pocsékul érzem vagyok | плохо |
| gen. | remekül érzi magát | превосходно себя чувствовать |
| gen. | rosszul érzem magam | мне дурно |
| avunc. | rosszul érzi magát | плохо можется (кому-л.) |
| gen. | rosszul érzi magát | почувствовать себя плохо |
| gen. | rosszul érzi magát | чувствовать себя худо |
| gen. | rosszul érzi magát | нездоровится (кому-л.) |
| gen. | rosszul érzi magát | почувствовать себя худо |
| gen. | rosszul érzi magát | чувствовать себя дурно |
| gen. | rosszul érzi magát | чувствовать себя плохо |
| gen. | rosszul érzi magát | плохо (кому-л.) |
| avunc. | rosszul érzi magát | неможется (кому-л.) |
| gen. | rosszul érzi magát | дурно (кому-л.) |
| gen. | rosszul érzi magát | нехорошо чувствовать себя |
| gen. | rosszul érzi magát | худо (кому-л.) |
| gen. | rosszul érzi magát | почувствовать себя дурно |
| gen. | szavaiból harag érzik ki | в его словах сквозил гнев |
| gen. | szédülést érzett | он почувствовал головокружение |
| gen. | szívében egyszerre nagy vidámságot érzett | сердце взыграло |
| gen. | szükségét érzi, hogy... | почувствовать потребность |
| gen. | szükségét érzi, hogy... | чувствовать потребность |
| gen. | szükségét érzi, hogy megmondja... | он не может удержаться, чтобы не сказать... |
| gen. | sértve érzi magát | чувствовать себя оскорблённым |
| gen. | sértve érzi magát | оскорбляться |
| gen. | sértve érzi magát | оскорбиться |
| gen. | sértve érzi magát | чувствовать себя обиженным |
| gen. | sértve érzi magát becsületében | его честь задета |
| gen. | találva érzi magát | принять на свой счёт |
| gen. | találva érzi magát | принимать на свой счёт |
| gen. | valamivel jobban érzi magát a beteg | больной чувствует себя немного лучше |
| gen. | vesztet érzi | предчувствовать свою гибель |
| gen. | vesztét érzi | он предчувствует свою гибель |
| gen. | vesztét érzi | он чувствует свою гибель |
| gen. | világosan érzi | с полной ясностью ощутить |
| gen. | árvanak érzi magát | чувствовать себя сиротливо |
| gen. | égés szaga érzik | пахнет гарью |
| gen. | érzem, hogy eljön | я чувствую, что она придёт |
| gen. | érzem, hogy eljön | я чувствую, что он придёт |
| gen. | érzem, hogy valami megszakadt bennem | я чувствую, что-то во мне надломилось |
| gen. | érzem, valami összetört bennem | я чувствую, что-то во мне надломилось |
| gen. | vki, vmi iránt érzett gyűlölet | ненависть (к кому-л., к чему-л.) |
| obs. | érzett rajta a szegényszag | от него исходил запах трущоб |
| obs. | érzett rajta a szegényszag | от него исходил запах бедности |
| gen. | érzi, hogy becsapják | он чувствует, что его обманывают |
| gen. | érzi, hogy elönti a méreg | почувствовать прилив злости |
| gen. | érzi magát | чувствовать себя |
| gen. | vmely érzés áthatja | преисполниться (чем-л.) |
| gen. | vmely érzés áthatja | преисполняться (чем-л.) |
| gen. | összetörtnek érzi magát | чувствовать себя разбитым |
