| Hungarian | Russian |
| a folyó éles fordulatot csinál | река делает крутой поворот |
| a harckocsi éles szögben megfordult | танк круто развернулся |
| a külföldön való élés | зарубежное пребывание |
| a színésznek bele kell élnie magát a szerepébe | актёр должен вживаться в роль |
| használat a vmivel való élés | употребление (чего-л.) |
| használat a vmivel való élés | пользование (чем-л.) |
| a virágok nem tudnak sötétben élni | цветы не могут жить в темноте |
| akkor történetesen Moszkvában éltem | тогда мне пришлось жить в Москве |
| az emberek szétszórt településekben éltek | люди жили разбросанными посёлками |
| e két tudományág közt nincs éles határvonal | между этими двумя отраслями науки нет резких пределов |
| egymás mellett élés | сосуществование |
| ez élesen kidomborodik | это выступает рельефно |
| ez élesen kidomborodik | это выступает отчётливо |
| hol élsz te? | что ты? |
| ilyen egészségi állapotban nedves éghajlat alatt élni esztelenség | при таком здоровье жить в сыром климате - безумие |
| inkább meghalni, semmint rabságban élni | лучше умереть, чем жить в рабстве |
| jobb meghalni, mintsem szolgasorban élni | лучше умереть, чем жить в рабстве |
| egyes hangokról kemény és éles hang | жёсткий и резкий звук |
| kissé féltek éles nyelvétől | побаивались его язвительного языка |
| vmely kérdést élesen vet fel | поднять вопрос с остротой |
| vmely kérdést élesen vet fel | поставить вопрос ребром |
| megdöbbentette az éles válasz | резкость ответа его поразила |
| miből élsz most? | на что ты живёшь теперь? |
| miből élsz most? | на какие средства ты живёшь теперь? |
| mindez éles ellentétben áll a nép érdekeivel | всё это идёт вразрез с интересами народа |
| másként kezd élni | начать жить по-новому |
| másképp kezd élni | начать жить по-новому |
| másképpen kezd élni | начать жить по-новому |
| nem fog sokáig élni | он долго не проживёт |
| nem lehet levegőből élni | нельзя питаться одним воздухом |
| nem éles | тупой |
| szól másokat is kell élni hagyni | живи и давай жить другим |
| szól éles a nyelve, mint a borotva | у него язык как бритва |
| tőszomszédságban éltem vele | я жил с ним стена об стену |
| van miből élnie | жить безбедно |
| éles a nyelve, mint a borotva | у него язык как бритва |
| éles arcvonások | заострённые черты лица |
| éles arcvonások | строгие черты лица |
| éles bírálat | резкая критика |
| éles ellentét | острый контраст |
| éles ellentétben áll | идти вразрез (vmivel, с чем-л.) |
| éles ellentétben áll | находиться в резком противоречии (vmivel, с чем-л.) |
| éles elme | изощрённый ум |
| éles elme | глубокомыслие |
| éles elme | тонкий ум |
| éles elme | острый ум |
| éles elméjű | проницательный |
| éles elméjű | глубокомысленный |
| éles elméjű | остроумный |
| éles eszű | проницательный |
| éles eszű | глубокомысленный |
| éles eszű | проницательный умом |
| éles eszű | толковый |
| éles eszű | умный |
| éles eszű | остроумный |
| éles eszű kritikus | тонкий критик |
| éles felvétel | чёткая съёмка |
| éles fogú | острозубый |
| éles fordulat | крутой оборот |
| éles fordulat | крутой поворот |
| éles forduló | крутой поворот |
| éles fájdalom | острая боль |
| éles fájdalom | резь |
| éles fájdalom | резная боль |
| éles fájdalom | жгучая боль |
| éles fájdalom | жестокая боль |
| éles fény | яркий свет |
| éles fény | резкий свет |
| éles fényű | яркого света |
| éles fényű | резкого света |
| éles gúny | острая ирония |
| éles hallás | изощрённый слух |
| éles hallás | тонкий слух |
| éles hang | резкий звук |
| átv is éles hang | резкий голос |
| éles hang | резкий тон |
| éles hangnem | резкость |
| éles hangnem | резкий тон |
| éles hangon | пронзительно |
| éles hangon | пронзительным голосом |
| éles hangon kiált | кричать истошным голосом |
| éles hangon kiált | кричать резким голосом |
| éles hangsúly | акут (pl á görögben) |
| éles hangsúly | острое ударение (pl á görögben) |
| éles határ | глубокая граница |
| éles hegyi levegő | резкий горный воздух |
| éles jó hallás | тонкий слух |
| éles kanyar | крутой вираж |
| éles kanyar | крутой поворот (дороги) |
| éles karmú | когтистый (pl állat) |
| éles kifejezés | хлёсткость выражения |
| éles kirohanás vki ellen | эпиграмматический выпад (против кого-л.) |
| éles kirohanás vki ellen | резкий выпад (против кого-л.) |
| éles kiáltás | пронзительный крик |
| éles kontraszt | острый контраст |
| éles kritika | резкая критика |
| éles kritika hallható | слышится острая критика |
| éles kép | чёткая съёмка |
| éles kés | острый нож |
| éles körvonalakban mutatkozik meg | показывается в острых контурах |
| éles lövés | выстрел боевым патроном |
| éles lövészet | боевая стрельба |
| éles lőszer | боевые патроны |
| éles megfigyelés | меткое наблюдение |
| éles megjegyzés | острое замечание |
| éles nyelv | ядовитый язык |
| éles nyelvű | зубастый |
| éles polémia | страстная полемика |
| éles szatíra | жгучая сатира |
| éles szavak | резкие слова |
| éles szem | меткий глаз |
| éles szem | зоркий глаз |
| éles szem | острый глаз |
| éles szemmel | зорко |
| ember éles szemű | остроглазый |
| éles szemű | остроглазый |
| éles szemű | глазастый |
| éles szemű megfigyelő | зоркий наблюдатель |
| éles szemű politikus | дальнозоркий политик |
| éles szimat | тонкое чутьё |
| éles szimat | тонкий нюх |
| éles szél | хлёсткий ветер |
| éles szél vágott az arcunkba | хлестал резкий ветер |
| éles szóváltás | крупный разговор |
| beszédé éles tagoltság | чеканность |
| éles tiltakozás | резкий протест |
| átv is éles világításba helyez | осветить ярким светом (что-л.) |
| átv is éles világításba helyez | освещать ярким светом (что-л.) |
| éles vonásokkal | резко |
| éles végű | остроконечный |
| éles ékezet | акут |
| éles érzékkel észrevette a könyv minden hiányosságát | он тонко подметил все недостатки книги |
| éles ész | глубокомыслие |
| éles ész | проницательный ум |
| éles ész | светлый ум |
| éles ész | тонкий ум |
| éles ész | изощрённый ум |
| éles ész | острый ум |
| éles ívben kanyarodik | описать крутую дугу |
| éles ívben kanyarodik | описывать крутую дугу |
| éles ívet ír le | описывать крутую дугу |
| élesen bírál | критиковать с резкостью |
| élesen felvet vmely kérdést | поднимать вопрос с остротой |
| élesen kiugró | обострённый |
| élesen kiugró pofacsontú arc | лицо с обострёнными скулами |
| élesen rávilágít | осветить ярким светом (vmire, что-л.) |
| élesen tagolja a szavakat | вычеканить слова |
| élesen tagolja a szavakat | вычеканивать слова |
| élesen tagolja a szavakat | чеканить слова |
| élesen tagolt | чеканный (szavak) |
| élesen tagolva mond | отчеканить |
| élesen tagolva mond | чеканить |
| élesen tiltakozik az ismételt határsértések miatt | заявлять резкий протест по случаю повторных нарушений государственных границ |
| élesen visszafelel | отрезать (biz) |
| élesen visszafelel | отрезывать (biz) |
| élesen visszatükröződik az irodalomban | найти яркое отражение в литературе |
| élesre köszörül | заточить |
| élesre köszörül | затачивать |
| élesre patkoit ló | лошадь, подкованная на шипах |
| élesre patkolt ló | лошадь, подкованная на шипах |
| élesre szereli a gránátot | поставить гранату на боевой взвод |
| élesre tölt | заряжать боевым патроном |
| élesre tölti fegyverét | зарядить ружьё боевым патроном |
| élesre töltött | заряжённый боевым патроном |
| élj boldogul! | всего хорошего! |
| élj boldogul! | будь счастлив! |
| éljetek az alkalommal, amíg lehet | пользуйтесь случаем, благо вы здесь |
| élte fogytaig | до конца своей жизни |
| élte virágjában | в самом полном соку |
| élte virágjában | в поре |
| élte virágjában | во цвете лет |
| fogadkozás úgy éljek! | ей-богу! |
