| Hungarian | Russian |
| vkinek a felén áll | стоять на чьей-л. стороне |
| a kormányrúd mellett áll | стоять у кормила правления |
| a polcokon katonás rendben állnak a könyvek | на полках книги стоят в строгом порядке |
| pejor is vkinek a szolgálatában áll | находиться в услужении (кого-л.) |
| vkinek a zsoldjában áll | находиться в услужении (кого-л.) |
| az idő nem áll meg | время идёт |
| vkinek az oldalára áll | становиться на сторону (кого-л.) |
| vkinek az oldalára áll | брать чью-л. сторону |
| vkinek az oldalára áll | стать на сторону (кого-л.) |
| csatasorba áll | вступить в строй (működésbe lép) |
| csatasorba áll | вступать в строй (működésbe lép) |
| egyedül áll, mint a kisujjam | ни роду ни племени |
| ez nem állja ki a bírálatot | это не выдерживает критики |
| igaz, érvényes ez áll! | это верно! |
| igaz, érvényes ez áll! | это правда! |
| vhogyan hogyan állunk ezzel a kérdéssel? | как обстоит дело с этим вопросом? |
| kívül áll | стоять в стороне (nem tartozik vmely közösséghez) |
| állandósult szókapcsolatokban közel áll vkihez | стоять близ (vki közelében áll, кого-л.) |
| állandósult szókapcsolatokban közel áll vkihez | близко стоять (vki közelében áll, от кого-л.) |
| labilis alapon áll | стоять на шаткой основе |
| labilis alapon áll | стоять на лабильной основе |
| megkövültén állt | он стоял как окаменелый |
| vki mellé áll | брать чью-л. сторону |
| vki mellé áll | стать на чью-л. сторону |
| vki mellé áll | становиться на сторону (кого-л.) |
| vki mellé áll | стать на сторону |
| minden a feje tetején áll | царит полный хаос |
| minden a feje tetején áll | царит полный беспорядок |
| minden a feje tetején áll | всё идёт кувырком |
| minden a feje tetején áll | всё перевёрнуто |
| minden ajtó nyitva áll előtte | перед ним открыты все двери |
| nagy feladat áll előttünk | перед нами большая задача |
| neki áll feljebb | и он ещё смеет сердиться |
| nem áll meg benne a szó | у него язык чешется |
| szabadon járható nyitva áll az út vki előtt | перед ним открытая дорога |
| ofszájdra áll | у него галстук перекосился (pl a nyakkendője) |
| pályája delelőjén állt | он был в зените жизненного пути |
| sorompóba all | выступить в защиту (vmiért, чего-л.) |
| szakadás áll be | дать трещину (pl két személy között) |
| szakadás áll mutatkozik | дать трещину (pl két személy között) |
| szemben áll vmivel | находиться (vminek létezése, fennállása esetén, перед чем-л.) |
| szöges ellentétben áll | быть диаметрально противоположным (vmivel, чему-л.) |
| szűken áll pénz dolgában | он стеснён в деньгах |
| szűken áll pénz dolgában | у него мало денег |
| szűken áll pénz dolgában | с деньгами у него туго |
| toronymagasságban áll vki felett | превзойти (кого-л.) |
| toronymagasságban áll vki felett | превосходить (кого-л.) |
| távol áll tőlem az a szándék, hogy... | я далёк от намерения |
| összevissza tótágast áll | вверх дном |
| állig felfegyverzett | вооружённый до зубов |
| úgy áll, mint a pecek | стоять как штык |
| úgy áll, mint egy fatuskó | стоит как пень |
| úgy áll, mint valami szobor | стоять истуканом |
| haladási lehetőség vkinek útjában áll | стоять поперёк дороги (átv is, кому-л.) |
| haladási lehetőség vkinek útjában áll | стать поперёк дороги (átv is, кому-л.) |
| haladási lehetőség vkinek útjában áll | стоять поперёк пути (átv is, кому-л.) |
| haladási lehetőség vkinek útjában áll | стать поперёк пути (átv is, кому-л.) |
| haladási lehetőség vkinek útjában áll | стоять на чьём-л. пути (átv is) |
| haladási lehetőség vkinek útjában áll | стать на чьём-л. пути (átv is) |
| ő felettünk áll | он стоит выше нас |
