| Hungarian | Lithuanian |
| a fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje | Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkė |
| a hajó és repülőgép személyzete | įgula |
| a Kanári-szigetek távoli és szigetszerű természetét tekintetbe vevő lehetséges intézkedési program | Pasirinkimo programa konkrečiai Kanarų saloms dėl jų nuošalumo ir izoliuotumo |
| a költségvetésben kimutatott bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük | biudžete numatytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos |
| a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | atnaujinta Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategija |
| a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | atnaujinta Lisabonos strategija ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség | laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė |
| A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja | Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi planas |
| Afrikai Igazságügyi és Emberi Jogi Bíróság | Afrikos teisingumo ir žmogaus teisių teismas |
| az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről | Jungtinių Tautų aplinkos ir plėtros konferencija |
| az Egyesült Nemzetek kutatási és képzési intézete | Jungtinių Tautų tyrimo ir mokymo institutas |
| az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma | universitetų ir įmonių forumas |
| az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma | ES forumas "Universitetų ir įmonių dialogas" |
| az Ember és a Népek Jogainak Afrikai Chartája | Afrikos žmogaus ir tautų teisių chartija |
| az ENSZ programjai és alapjai | JTO programos ir fondai |
| az ENSZ Továbbképző és Kutató Intézete | Jungtinių Tautų mokymo ir mokslinių tyrimų institutas |
| az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | Jungtinių Tautų bendra dėl miškų naikinimo ir nykimo susidarančių išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo besivystančiose šalyse programa |
| Az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központ | Europos parlamentinių tyrimų ir dokumentų centras |
| az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai | mokyklos ir pramonės įmonių ryšiai |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője | Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai |
| az állam és a régiók kapcsolata | valstybės ir regionų santykiai |
| az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport | Maisto grandinės ir gyvūnų bei augalų sveikatos patariamoji grupė |
| Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana | Ekosistemų ir biologinės įvairovės ekonomika |
| Belgium régiói és közösségei | Belgijos regionai ir bendruomenės |
| Bonaire, Saint-Eustache és Saba szigetek | Bonairė, Sent Eustatijus ir Saba |
| Bűnüldözési Együttműködés és Képzés Európai Ügynöksége | Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo ir mokymo agentūra |
| Ceuta és Melilla | Seuta ir Melilija |
| egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága | Pavojų sveikatai ir aplinkai mokslinis komitetas |
| Európai Gazdasági és Szociális Bizottság | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas |
| Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség | Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra |
| Európai Innovációs és Technológiai Intézet | Europos inovacijos ir technologijos institutas |
| Európai Kézművesek, Kisiparosok, Kis- és Középvállalkozások Szabványügyi Hivatala | Europos amatininkų, mažų ir vidutinių įmonių standartizacijos biuras |
| Európai Önkormányzatok és Régiók Tanácsa | Europos municipalitetų ir regionų taryba |
| festékek és lakkok | dažai ir lakai |
| Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség | Vartotojų, sveikatos ir maisto programų vykdomoji įstaiga |
| formatervezési minták és modellek | dizainai ir modeliai |
| Franciaország tengerentúli megyéje és régiója | Prancūzijos užjūrio departamentas ir regionas |
| gazdasági és pénzügyek | ekonomikos ir finansų |
| Gazdasági és Szociális Tanács | Jungtinių Tautų Ekonominė ir socialinė taryba |
| Helyi és Regionális Önkormányzatok Európai Kongresszusa | Europos vietos ir regionų savivaldos kongresas |
| integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról | Integruotos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairės |
| ipari és kutatási kapcsolatok | pramonės ir mokslinių tyrimų ryšiai |
| juttatások és költségtérítések | išmokos ir išlaidos |
| kapcsolat az iskola és a munka világa között | mokyklos ir profesinės veiklos ryšiai |
| kapcsolatok a város és a vidék között | miesto ir kaimo ryšiai |
| kerékpár- és motorkerékpár-gyártás | dviračių ir motociklų pramonė |
| kis- és középvállalkozás | labai mažos, mažosios ir vidutinės įmonės |
| kis- és középvállalkozások | mažos ir vidutinės įmonės |
| köz- és magánszféra közötti partnerség | viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė |
| közép- és kelet-európai országok | Vidurio ir Rytų Europos šalys |
| Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség | Centrinės Afrikos ekonominė ir pinigų bendrija |
| Latin-amerikai és Karib-térségi Gazdasági Bizottság | Lotynų Amerikos ir Karibų baseino ekonominė komisija |
| Latin-amerikai és Karib-térségi Gazdasági Bizottság | Jungtinių Tautų Lotynų Amerikos ir Karibų baseino ekonominė komisija |
| Lisszabon és a Tejo völgye | Lisabona ir Težo slėnis |
| lőfegyverek és lőszerek | šaunamieji ginklai ir šaudmenys |
| magas- és mélyépítés | statybos inžinerija |
| mikro-, kis- és középvállalkozás | mažosios ir vidutinės įmonės |
| mikro-, kis- és középvállalkozás | labai mažos, mažosios ir vidutinės įmonės |
| mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források | Jungtiniai Europos ištekliai labai mažoms, mažoms ir vidutinėms įmonėms |
| méretek és mérettűrések | matmenys ir leidžiamosios nuokrypos |
| mértékek és tömegek | svarsčiai ir matai |
| Nemzetközi Génsebészeti és Biotechnológiai Központ | Tarptautinis genų inžinerijos ir biotechnologijos centras |
| Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért | Tarptautinis tyrimų ir mokymo institutas moterims skatinti |
| Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió | Vakarų Afrikos ekonominė ir pinigų sąjunga |
| Nyugat-ázsiai Gazdasági és Szociális Bizottság | Vakarų Azijos ekonominė ir socialinė komisija |
| Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum | Susitarimas dėl ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo |
| nők és férfiak közötti egyenlőség | vyrų ir moterų lygybė |
| olaj- és zsírilleték | aliejaus ir riebalų mokestis |
| orvosi és sebészeti műszerek | medicininiai ir chirurginiai instrumentai |
| partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | Partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | ES ir pietinių Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| postai és távközlési szolgáltatások | pašto ir telekomunikacijų paslaugos |
| régiók és az Európai Unió közötti kapcsolatok | regionų ir ES santykiai |
| Saint Vincent és Grenadine-szigetek | Sent Vinsentas ir Grenadinai |
| Saint-Pierre és Miquelon | Sen Pjeras ir Mikelonas |
| Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása | Strateginė atnaujintos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui ataskaita. Naujo ciklo pradžia 2008–2010 m. - Pokyčių tempo palaikymas |
| Szerződés a gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról | Sutartis dėl stabilumo, koordinavimo ir valdysenos ekonominėje ir pinigų sąjungoje |
| szokások és hagyományok | papročiai ir tradicijos |
| tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatósága | finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumas |
| talajok és kőzetek | uolienos ir akmenys |
| tengerentúli országok és területek | užjūrio kraštai ir teritorijos |
| termékcsomagolás és -kiszerelés | prekių parengimas rinkai |
| területi és helyi hatóságok | administracinis teritorinis vienetas |
| Trinidad és Tobago | Trinidadas ir Tobagas |
| Turks- és Caicos-szigetek | Turkso ir Kaikoso salos |
| vas- és acélipari munkagép | juodosios metalurgijos darbo įranga |
| vas- és acéltermékek | juodosios metalurgijos gaminys |
| versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas |
| versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas |
| Yorkshire és Humberside | Jorkšyras ir Hambersaidas |
| áruk és szolgáltatások | prekės ir paslaugos |
| Ázsiai és Csendes-óceáni Fejlesztési Központ | Azijos ir Ramiojo vandenyno plėtros centras |
| Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági és Szociális Bizottság | Jungtinių Tautų Azijos ir Ramiojo vandenyno ekonominė ir socialinė komisija |
| Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági és Szociális Bizottság | Azijos ir Ramiojo vandenyno ekonominė ir socialinė komisija |
| Ázsiai és Csendes-óceáni Képviselők Szövetsége | Azijos ir Ramiojo vandenyno šalių parlamentų sąjunga |
| Ázsiai és Csendes-óceáni Tanács | Azijos ir Ramiojo vandenyno taryba |
| Új készségek és munkahelyek menetrendje | Naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarkė |
