| Subject | Hungarian | Lithuanian |
| gen. | a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | TVR finansinių priemonių ad hoc darbo grupė |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | Komisijos komunikatas "Ateities energija – atsinaujinantys energijos ištekliai. Bendrijos strategijos ir veiksmų plano baltoji knyga" |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | Komisijos komunikatas "Ateities energetika – atsinaujinantieji energijos ištekliai, Bendrijos veiksmų plano baltoji knyga" |
| law, econ. | A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről | Pranešimas dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo |
| gen. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Bendradarbiavimo ir tikrinimo mechanizmo Bulgarijai ir Rumunijai ad hoc darbo grupė |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | 36 straipsnio komitetas |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose koordinavimo komitetas |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Plėtros ir dėl narystės ES besiderančių šalių reikalų darbo grupė |
| law, h.rghts.act. | a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elvei | teisėtumo ir nusikalstamos veikos bei bausmės proporcingumo principai |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Atėnų sutartis |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Žmogaus teisių tarybos patariamasis komitetas |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Europos Bendrijų valstybių narių, Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Pietų Azija, SAARC |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija SAARC |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Vystymosi GD |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Vystymosi ir santykių su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalimis generalinis direktoratas |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Vystymosi generalinis direktoratas |
| econ., hobby, environ. | a fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje | Darnaus ir konkurencingo Europos turizmo darbotvarkė |
| gen. | A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties GD |
| gen. | A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties generalinis direktoratas |
| gen. | a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | už užimtumą, socialinius reikalus ir įtrauktį atsakingas Komisijos narys |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | už ekonomiką ir pinigų reikalus atsakingas Komisijos narys |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | už ekonomiką, pinigų reikalus ir eurą atsakingas Komisijos narys |
| law, h.rghts.act. | a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | susirinkimų ir asociacijų laisvė |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Graikijos Respublikos sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| econ. | a hajó és repülőgép személyzete | įgula |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų |
| law, h.rghts.act. | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Teisėtvarkos atkūrimo taryba |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Valstybės taikos ir plėtros taryba |
| obs., polit. | A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | Teisingumo, laisvės ir saugumo GD |
| obs., polit. | A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinis direktoratas |
| econ., life.sc., transp. | a Kanári-szigetek távoli és szigetszerű természetét tekintetbe vevő lehetséges intézkedési program | Pasirinkimo programa konkrečiai Kanarų saloms dėl jų nuošalumo ir izoliuotumo |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Ryšių ir informacinių sistemų koordinavimo komitetas |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | EUSEC RD Congo |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | Europos Sąjungos misija teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategija |
| econ. | a költségvetésben kimutatott bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük | biudžete numatytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos |
| gen. | a köz- és magánszféra partnersége | viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė |
| gen. | a közös kül- és biztonságpolitika elveinek és az arra vonatkozó általános iránymutatások | bendros užsienio ir saugumo politikos principai ir bendrosios gairės |
| busin., labor.org. | A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról | Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti |
| gen. | a Közösségek bevételeire és kiadásaira vonatkozó dokumentumok | dokumentai, susiję su Bendrijų įplaukomis ir išlaidomis |
| gen. | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | Informacijos, diskusijų ir keitimosi duomenimis sienų kirtimo ir migracijos klausimais centras |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Magrebas |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga, įskaitant Libiją |
| agric. | a marha- és borjúhús piacának közös szervezése | bendrasis galvijienos rinkos organizavimas |
| agric. | a marha- és borjúhús piacának közös szervezése | bendras galvijienos rinkos organizavimas |
| agric. | a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja | Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninis centras |
| agric. | a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja | Bendradarbiavimo žemės ūkio ir kaimo srityse techninis centras |
| commer. | a munkahelyteremtéssel és a növekedéssel foglalkozó magas szintű EU-USA munkacsoport | ES ir JAV darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo aukšto lygio darbo grupė |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos,Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Portugalijos Respublikos,Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą |
| energ.ind., el., nucl.phys. | a nukleáris anyagok nyilvántartásának és ellenőrzésének állami rendszere | valstybinė branduolinių medžiagų apskaitos ir kontrolės sistema |
| chem. | A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Saugoti, kad ant redukcinių vožtuvų nepatektų riebalų ir tepalų. |
| gen. | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | Konvencija dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį |
| econ., social.sc. | a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | atnaujinta Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategija |
| econ., social.sc. | a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia | atnaujinta Lisabonos strategija ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui |
| life.sc. | a növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezmény | Tarptautinė sutartis dėl augalų genetinių išteklių maisto pramonei ir žemės ūkiui |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Persijos įlankos valstybės, Jemenas |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną |
| law, h.rghts.act., UN | A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Tarptautinis pilietinių ir politinių teisių paktas |
| law, fin. | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság | Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komitetas |
| obs. | A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centras |
| chem. | a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | REACH ir CLP reglamentų kompetentingos institucijos |
| commer., transp., avia. | a repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás | Bendrijos gairės dėl oro uostų finansavimo ir valstybės pagalbos oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėti |
| chem. | A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Prieš nuvelkant užterštus drabužius, nedelsiant juos ir odą nuplauti dideliu kiekiu vandens. |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | pagalbos, atkūrimo ir vystymosi susiejimas |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Sutartis dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Ispanijos Karalystės, Portugalijos Respublikos sutartis dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| econ. | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség | laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė |
| econ. | A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja | Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi planas |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Europos Sąjungos karinė operacija, skirta prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Operacija ATALANTA |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Atalanta |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | ES specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sudane |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | ES specialusis įgaliotinis Sudane |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| agric., health., anim.husb. | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve | Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovas |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeičianti Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Energijos mokesčių direktyva |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Tarybos reglamentas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | reglamentas "Briuselis I" |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | Pirmoji bendrovių teisės direktyva |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Priumo sprendimas |
| law | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | Direktyva, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse |
| law | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | Prieglobsčio procedūrų direktyva |
| social.sc., sociol., sec.sys. | a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Europos vyresnių žmonių aktyvumo ir kartų solidarumo metai |
| social.sc., sociol., sec.sys. | a tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metai |
| social.sc. | a tiltott teljesítményfokozó szerek és módszerek használata elleni egyezmény | Antidopingo konvencija |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | TEN-E reglamentas |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas ES Nr. 347/2013 dėl transeuropinės energetikos infrastruktūros gairių |
| gen. | A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | Stiprios ir veiksmingos ekonominės ir pinigų sąjungos projektas |
| commer. | a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény | Tarptautinė muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencija |
| comp., MS | adatgyűjtő jel | Žiniatinklio indikatorius |
| law | Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága | Administracinių ir finansų reikalų komisija |
| law | Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága | Finansų ir administracinių reikalų komisija |
| gen. | adriai- és jón-tengeri makrorégió | Adrijos ir Jonijos jūrų makroregionas |
| gen. | "Adriai- és jón-tengeri" régióközi csoport | "Adrijos ir Jonijos jūrų" tarpregioninė grupė |
| gen. | "Adriai- és jón-tengeri" régióközi csoport | Adrijos ir Jonijos jūrų tarpregioninė grupė |
| gen. | adók és vámok | mokesčiai ir muitai |
| econ. | Afrikai Igazságügyi és Emberi Jogi Bíróság | Afrikos teisingumo ir žmogaus teisių teismas |
| gen. | afrikai, karibi és csendes-óceáni államok | Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno šalys |
| gen. | afrikai, karibi és csendes-óceáni államok | Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybės |
| gen. | agrárstruktúrával és vidékfejlesztéssel foglalkozó munkacsoport Égei-szigetek | Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros darbo grupė Egėjo jūros salos |
| obs. | alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Pagrindinių teisių ir pilietybės ad hoc darbo grupė |
| obs. | alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Pagrindinių teisių, piliečių teisių ir laisvo asmenų judėjimo darbo grupė |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | Konstitucijos reikalų, Europos valdymo ir laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės komisija |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Amsterdamo sutartis |
| gen. | az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport | ES ir JAV duomenų apsaugos ir mainų aukšto lygio ryšių palaikymo grupė |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | už mokesčius, muitus, statistiką, auditą ir kovą su sukčiavimu atsakingas Komisijos narys |
| gen. | az Afrika és az EU közötti stratégiai partnerség végrehajtásával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Strateginės Afrikos ir ES partnerystės įgyvendinimo ad hoc darbo grupė |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Europos vyresnių žmonių aktyvumo ir kartų solidarumo metai |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metai |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Pagrindinių teisių ir pilietybės ad hoc darbo grupė |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Pagrindinių teisių, piliečių teisių ir laisvo asmenų judėjimo darbo grupė |
| gen. | az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | ESBO ir Europos Tarybos klausimų darbo grupė |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | išsami metinė ataskaita dėl ESGP ir mokymo ESGP klausimais |
| law, IT | az egyes alapbeosztásokhoz kötődő feladatok és hatáskörök | kiekvienai pagrindinei pareigybei priskiriamos pareigos ir teisės |
| obs., commun. | az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportja | Europos reguliuotojų grupė |
| obs., commun. | az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportja | Europos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliuotojų grupė |
| chem. | az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója | Tarptautinė teorinės ir taikomosios chemijos sąjunga |
| chem. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Siekiant išvengti žmonių sveikatai ir aplinkai keliamos rizikos, būtina vykdyti naudojimo instrukcijos nurodymus. |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis |
| obs., h.rghts.act., UN | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Žmogaus teisių tarybos patariamasis komitetas |
| law, h.rghts.act. | az emberiség békéje és biztonsága elleni bűncselekmény | nusikaltimas taikai ir žmonijos saugumui |
| obs., environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | Ekologinio projektavimo komitetas |
| commer., fin. | az engedmények és a visszatérítések levonása | nuolaidų ir lengvatų atskaitymas |
| gen. | az ENSZ Képzési és Kutatóintézete | Jungtinių Tautų mokymo ir tyrimų institutas |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategija |
| gen. | Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinis susitarimas |
| gen. | az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai | Europos Bendrijų pareigūnai ir kiti tarnautojai |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Reglamentas "Roma II" |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Reglamentas "Roma I" |
| law, fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Alternatyvaus investavimo fondų valdytojų direktyva |
| law, fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų |
| law, fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | AIFV direktyva |
| law, commun., nat.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Sprendimas dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje |
| law, commun., nat.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Sprendimas dėl radijo spektro |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | Pastatų energinio naudingumo direktyva |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/31/ES dėl pastatų energinio naudingumo |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösség Bírósága | Europos anglių ir plieno bendrijos Teisingumo Teismas |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete | Europos Sąjungos karinė operacija Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | ES elgesio kodeksas dėl papildomumo ir darbo pasidalijimo įgyvendinant vystymosi politiką |
| law | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság | ES ir Islandijos bei Norvegijos mišrus komitetas |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | Europos Sąjungos policijos misija vykdant saugumo sektoriaus reformą SSR ir jos sąsajos su teisingumo sistema Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | EUPOL RD Congo |
| obs., health., R&D. | az európai és fejlődő országok klinikai kísérletek területén létrejött partnersége | Europos ir besivystančių šalių partnerystė klinikinių tyrimų srityje |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | incidentų prevencijos ir reagavimo į juos mechanizmas |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | incidentų prevencijos ir reagavimo į juos mechanizmas |
| mun.plan., transp. | az infrastruktúra igazgatása és a szállítási tevékenység elkülönítése | infrastruktūros valdymo ir transporto paslaugų atskyrimas |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė |
| law | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tarptautinis baudžiamasis tribunolas Ruandai |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | veiksmų klimato kaitos srityje ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių dokumentų rinkinys |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | klimato kaitos ir energetikos dokumentų rinkinys |
| chem. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą |
| energ.ind., UN | az új és megújuló energiaforrásokról szóló ENSZ-konferencia | Jungtinių Tautų konferencija dėl naujų ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių |
| chem. | Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket, és nehéz légzést okozhat. | Įkvėpus gali sukelti alerginę reakciją, astmos simptomus arba apsunkinti kvėpavimą. |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | ĮKVĖPUS: Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | ĮKVĖPUS: Jeigu nukentėjusiajam sunku kvėpuoti, išnešti jį į gryną orą |
| chem. | 1,2-benzén-dikarboxilsav, di-C7-11-szétágazó és lineáris alkilészterek | 1,2-benzendikarboksirūgštis, di- C7-11, šakotieji ir linijiniai alkilesteriai |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | Tarptautinė statistinė ligų ir sveikatos problemų klasifikacija |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | Tarptautinė ligų klasifikacija |
| gen. | Bevándorlással, Határokkal és Menekültüggyel Foglalkozó Stratégiai Bizottság | Imigracijos, sienų ir prieglobsčio strateginis komitetas |
| gen. | biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezmény | Biologinių ir toksinių ginklų konvencija |
| gen. | biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság | saugos, higienos ir sveikatos patariamasis komitetas |
| gen. | biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv előkészítése idejére | saugos ir sveikatos koordinatorius projekto parengiamuoju laikotarpiu |
| gen. | biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv kivitelezése idejére | saugos ir sveikatos koordinatorius statybos laikotarpiu |
| econ. | Bonaire, Saint-Eustache és Saba szigetek | Bonairė, Sent Eustatijus ir Saba |
| gen. | borokkal és más alkoholfélékkel foglalkozó munkacsoport | Vyno ir alkoholio darbo grupė |
| gen. | bútor és ingóságok | baldai ir asmeniniai daiktai |
| gen. | búvárlétra és -dobogó | narų kopėčios ir platformos |
| econ. | Bűnüldözési Együttműködés és Képzés Európai Ügynöksége | Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo ir mokymo agentūra |
| gen. | CARICOM egységes piac és gazdaság | CARICOM bendroji rinka ir ekonomika |
| econ. | Ceuta és Melilla | Seuta ir Melilija |
| chem. | Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cianakrilatas. Pavojinga. Staigiai suklijuoja odą ir akis. Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje. |
| math. | Cox és Stuart-próbák | Kokso ir Stiuarto kriterijai |
| math. | Cox és Stuart-próbák | Cox ir Stuart's kriterijai |
| gen. | csúcstechnológiát alkalmazó kis- és középvállalkozások | aukštųjų technologijų MVĮ |
| gen. | cukorral és izoglükózzal foglalkozó munkacsoport | Cukraus ir izogliukozės darbo grupė |
| chem. | CuSO4.5H2O | CuSO4 × 5H2O |
| gen. | Célravezető és hatásos szabályozás program | Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programa |
| IT, coal., el. | digitális jel | skaitmeninis signalas |
| chem. | dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | dichromo rūgštis ir dichromo rūgšties oligomerai |
| gen. | Délkelet-ázsiai Barátsági és Együttműködési Szerződés | Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis |
| transp., tech., law | EGB-alkatrésztípusjóváhagyási jel | EEK sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas |
| gen. | egyetemek és vállalkozások fóruma | universitetų ir įmonių forumas |
| gen. | egyetemek és vállalkozások fóruma | ES forumas "Universitetų ir įmonių dialogas" |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | 1972 m. Konvencija dėl bakteriologinių ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Biologinių ir toksinių ginklų konvencija |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Šengeno konvencija |
| social.sc. | Egyezmény a foglalkoztatásból és a foglalkozásból eredő hátrányos megkülönböztetésről | Konvencija dėl diskriminacijos darbo ir profesinės veiklos srityje |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Otavos konvencija |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo |
| social.sc. | Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről | Konvencija dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti |
| gen. | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | Konvencija dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | 1968 m. Briuselio konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Briuselio konvencija |
| social.sc. | Egyezmény a sporteseményeken, különösen a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló nézői erőszakról és nem megfelelő viselkedésről | Europos konvencija dėl žiūrovų brutalaus elgesio per sporto varžybas ir ypač per futbolo rungtynes |
| social.sc., empl., UN | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról | Konvencija dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Cheminio ginklo uždraudimo konvencija |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| med. | egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelmények | būtiniausi saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimai |
| gen. | egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos | už sveikatos ir vartotojų reikalų politiką atsakingas Komisijos narys |
| econ., health. | egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága | Pavojų sveikatai ir aplinkai mokslinis komitetas |
| obs., IT, transp. | Elektronikus Térképkijelző és Információs Rendszerek | elektroninių žemėlapių vizualizavimo ir informacijos sistema |
| gen. | Elektronikus Térképkijelző és Információs Rendszerek | elektroninių žemėlapių rodymo ir informacijos sistema |
| law | Emberi Erőforrások és Belső Szolgálatok Igazgatósága | Žmogiškųjų išteklių ir vidaus paslaugų departamentas. |
| energ.ind. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | strategija "Energetika 2020" |
| energ.ind. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | Konkurencingos, tvarios ir saugios energetikos strategija "Energetika 2020" |
| law, environ., econ. | erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme | miškų teisės aktų vykdymas, miškų valdymas ir prekyba mediena |
| gen. | 1979-es csatlakozási szerződés | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Graikijos Respublikos sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | 1994-es csatlakozási szerződés | Sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą |
| gen. | 1994-es csatlakozási szerződés | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos,Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Portugalijos Respublikos,Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą |
| gen. | 1979-es csatlakozási szerződés | Sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | 1972-es csatlakozási szerződés | Sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | 1972-es csatlakozási szerződés | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Europos Bendrijų valstybių narių, Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės sutartis dėl Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról | Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | 2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | strategija "Europa 2020" |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | 2020 m. ES strategija |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Europos konvencija dėl sprendimų, susijusių su vaikų globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaikų globos atnaujinimo |
| social.sc. | Európai egyezmény a szociális és orvosi ellátásról | Europos socialinės paramos ir medicinos pagalbos konvencija |
| energ.ind. | európai energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv | ES energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planas |
| obs., social.sc., unions. | Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége | Europos verslo konfederacija |
| obs., IT | Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség | Europos Sąjungos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra |
| social.sc., unions. | Európai Kis- és Középvállalkozások Szövetsége | Europos amatų, mažų ir vidutinių įmonių asociacija |
| gen. | Európai Konzervatívok és Reformerek | Europos konservatorių ir reformuotojų frakcija |
| gen. | Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap | Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas |
| gen. | Európai Szén- és Acélközösség | Europos anglių ir plieno bendrija |
| energ.ind. | európai uniós energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv | ES energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planas |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos. |
| econ. | festékek és lakkok | dažai ir lakai |
| gen. | figyelemmel kísérés és értékelés | Priežiūra ir vertinimas |
| gen. | Foglalkoztatási és Szociálpolitikai Tanács | Užimtumo ir socialinės politikos taryba |
| econ. | formatervezési minták és modellek | dizainai ir modeliai |
| gen. | friss gyümölcs- és zöldségfélék | švieži vaisiai bei daržovės |
| gen. | fájdalom és szenvedés által okozott károk | žala už skausmą ir kančias |
| law | fékek és ellensúlyok rendszere | stabdžių ir atsvarų sistema |
| nat.sc., el. | Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás | Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė |
| law | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai |
| law | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis |
| gen. | gazdasági, szociális és kulturális jogok | ekonominės, socialinės ir kultūrinės teisės |
| econ., fin. | gazdasági és pénzügyek | ekonomikos ir finansų |
| gen. | Gazdasági és Szociális Bizottság | Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas |
| econ., social.sc., UN | Gazdasági és Szociális Tanács | Jungtinių Tautų Ekonominė ir socialinė taryba |
| gen. | gyógyszerekkel és orvostechnikai eszközökkel foglalkozó munkacsoport | Farmacijos produktų ir medicinos prietaisų darbo grupė |
| law, h.rghts.act. | gyülekezési és egyesülési szabadság | susirinkimų ir asociacijų laisvė |
| gen. | Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság | Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas |
| chem. | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | PATEKUS ANT DRABUŽIŲ: Prieš nuvelkant užterštus drabužius, nedelsiant juos ir odą nuplauti dideliu kiekiu vandens. |
| agric., met., el. | halászati erőforrások megőrzésére és az azokkal való gazdálkodására vonatkozó Közösségi rendszer | Bendrijos žuvų išteklių apsaugos ir valdymo sistema |
| chem. | harmonizált osztályozási és címkézési jegyzék | suderinto klasifikavimo ir ženklinimo sąrašas |
| chem. | határozatok és vélemények kézikönyve | sprendimų ir nuomonių vadovas |
| econ. | Helyi és Regionális Önkormányzatok Európai Kongresszusa | Europos vietos ir regionų savivaldos kongresas |
| chem. | hexabróm-ciklododekán és az összes fontosabb azonosított diasztereoizomer | heksabromciklododekanas ir visi pagrindiniai nustatyti diasteroizomerai |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Hagos programa dėl laisvės, saugumo ir teisingumo stiprinimo Europos Sąjungoje |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Hagos programa |
| obs., polit. | Igazgatóság - Fordítás és Dokumentumok előállítása | Vertimo raštu ir dokumentų tvarkymo direktoratas |
| obs., polit. | Igazgatóság - Fordítás és Dokumentumok előállítása | 3-iasis direktoratas vertimas raštu ir dokumentų tvarkymas |
| obs., polit. | Igazgatóság - Költségvetés és Szociális Ügyek | Biudžeto, mokesčių ir regioninės politikos direktoratas |
| gen. | információcserével foglalkozó és adatvédelmi munkacsoport | Keitimosi informacija ad hoc darbo grupė |
| gen. | információcserével foglalkozó és adatvédelmi munkacsoport | Keitimosi informacija ir duomenų apsaugos darbo grupė |
| econ., empl., unions. | integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról | Integruotos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairės |
| gen. | intézmények, szervek és hivatalok | institucijos, įstaigos, organai ir agentūros |
| law | intézményközi kapcsolatok és kapcsolattartás a nemzeti gszt-kkel | Ryšių su kitomis institucijomis ir nacionalinėmis ESRT skyrius |
| gen. | ipar- és vállalkozáspolitikai biztos | už pramonę ir verslumą atsakingas Komisijos narys |
| law, commun. | Irányelv az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről | Leidimų direktyva |
| law, construct., econ. | Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről | Protokolas dėl vidaus rinkos ir konkurencijos |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protokolas dėl ekonominės ir socialinės sanglaudos |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protokolas dėl ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protokolas dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protokolas dėl institucijų ir Europos Sąjungos tam tikrų įstaigų, organų, tarnybų ir padalinių būstinių vietos |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protokolas dėl Europos Sąjungos institucijų, tam tikrų įstaigų, organų bei padalinių būstinių vietos |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Protokolas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Lenkijai ir Jungtinei Karalystei |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | Protokolas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalies ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 238 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo 2014 m. lapkričio 1 d. – 2017 m. kovo 31 d. laikotarpiu ir nuo 2017 m. balandžio 1 d. |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protokolas, pridedamas prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protokolas dėl Airijos Konstitucijos 40.3.3 straipsnio |
| med., chem., tech. | jel/zaj viszony | signalo ir triukšmo santykis |
| law, immigr. | jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás | padėjimas neteisėtai atvykti ir apsigyventi |
| law, immigr. | jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz történő segítségnyújtás | nelegalios imigracijos padėjimo veiksmas |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Jogi és Társadalmi Tanulmányok Központja | Teisės ir socialinių studijų centras |
| law | Jogok és polgárság program | Teisių ir pilietybės programa |
| law | Jogok és polgárság program | Europos Sąjungos teisių ir pilietybės programa |
| gen. | jogok és szabadságok | teisės ir laisvės |
| econ. | juttatások és költségtérítések | išmokos ir išlaidos |
| nat.sc. | jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák | ateities ir besiformuojančios technologijos |
| law | "Kapcsolatok a civil társadalom szervezeteivel és alkotmányügyi kérdések" osztály | Ryšių su pilietinės visuomenės organizacijomis, konstitucinių reikalų skyrius |
| econ. | kapcsolatok a város és a vidék között | miesto ir kaimo ryšiai |
| gen. | Kelet-Európával és Közép-Ázsiával foglalkozó munkacsoport | Rytų Europos ir Vidurinės Azijos darbo grupė |
| agric. | kereskedelem és a közös kereskedelmi szervezetek | prekybos ir jungtinės prekybos organizacijos |
| law | kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról | Pagrindų sprendimas dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos |
| gen. | kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat | apsikeitus įgaliojamaisiais raštais |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo ketvirtasis protokolas |
| econ. | kis- és középvállalkozás | labai mažos, mažosios ir vidutinės įmonės |
| econ. | kis- és középvállalkozások | mažos ir vidutinės įmonės |
| gen. | kisvállalkozói innovációs és kutatási program | smulkaus verslo inovacijų ir mokslinių tyrimų programa |
| gen. | kiváltságok és mentességek | privilegijos ir imunitetai |
| gen. | konfliktussal sújtott és instabil országokat támogató nemzetközi hálózat | Tarptautinis konfliktų ir pažeidžiamumo tinklas |
| gen. | konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött | konkretus, išmatuojamas, pasiekiamas, realus, per nustatytą laiką įvykdytinas |
| gen. | konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött | konkretus, išmatuojamas, pasiekiamas, realus, per nustatytą laiką įvykdytinas |
| gen. | kormányok és kormánymeghajtás | vairai ir vairavimo įrenginys |
| chem. | krómsav és a krómsav oligomerei | chromo rūgštis ir chromo rūgšties oligomerai |
| social.sc. | Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja | Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras |
| obs., ed., econ. | készségek, kompetenciák és foglalkozások európai osztályozási rendszere | Europos įgūdžių, gebėjimų ir profesijų sistema |
| obs., ed., econ. | készségek, kompetenciák és foglalkozások európai osztályozási rendszere | Europos įgūdžių, gebėjimų, kvalifikacijos ir profesijų klasifikatorius |
| gen. | kézi- és könnyűfegyverek | šaulių ir lengvieji ginklai |
| health., anim.husb. | kórjelző értékű jel | patognominis požymis |
| law, fin. | közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság | Viešųjų pirkimų ir sutarčių patariamasis komitetas |
| gen. | közlekedési munkacsoport - intermodális kérdések és hálózatok | Transporto intermodalinių klausimų ir tinklų darbo grupė |
| gen. | Közlekedési és Távközlési Tanács | Transporto ir telekomunikacijų taryba |
| obs. | Közép- és Délkelet-Európával foglalkozó munkacsoport | Vidurio ir Pietryčių Europos darbo grupė |
| econ. | közép- és kelet-európai országok | Vidurio ir Rytų Europos šalys |
| econ. | Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség | Centrinės Afrikos ekonominė ir pinigų bendrija |
| transp., industr., construct. | közös EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jel | bendras EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas |
| commer. | közös ár- és lefölözési mechanizmus | bendras kainų ir mokesčių mechanizmas |
| nat.res. | Közösségi cselekvési terv az állatjólétért és az állatok védelméért | Bendrijos veiksmų planas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės |
| gen. | közösségi intézmények és szervek | Bendrijos institucijos ir įstaigos |
| gen. | "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság | Išorės santykių komisija |
| gen. | "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság | Išorės santykių ir decentralizuoto valdymo komisija |
| gen. | különleges növényi termékekkel és textilrostokkal foglalkozó munkacsoport virágtermesztés | Specialių augalinės kilmės produktų darbo grupė gėlininkystė |
| gen. | Latin-Amerika és Karib-térség munkacsoport | Lotynų Amerikos ir Karibų regiono darbo grupė |
| gen. | Latin-amerikai és Karibi Államok Közössége | Lotynų Amerikos ir Karibų valstybių bendrija |
| econ., UN | Latin-amerikai és Karib-térségi Gazdasági Bizottság | Lotynų Amerikos ir Karibų baseino ekonominė komisija |
| econ., UN | Latin-amerikai és Karib-térségi Gazdasági Bizottság | Jungtinių Tautų Lotynų Amerikos ir Karibų baseino ekonominė komisija |
| gen. | lefegyverzés, leszerelés és reintegráció | nusiginklavimas, demobilizacija ir reintegracija |
| gen. | letelepedéssel és szolgáltatásokkal foglalkozó munkacsoport | Įsisteigimo ir paslaugų darbo grupė |
| econ. | Lisszabon és a Tejo völgye | Lisabona ir Težo slėnis |
| gen. | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisabonos taryba |
| gen. | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisabonos ekonomikos konkurencingumo ir socialinio atsinaujinimo taryba |
| med. | lovak agy- és gerincvelő gyulladása | arklių encefalomielitas |
| nat.sc., health., anim.husb. | lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása | Rytų arklių encefalomielitas |
| chem. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Jeigu nukentėjusiajam sunku kvėpuoti, išnešti jį į gryną orą |
| chem. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| gen. | lényeges tények és szempontok | pagrindiniai faktai ir svarstymai |
| commer., polit. | lényeges tények és szempontok, amelyek alapján javaslatot szándékoznak tenni | esminiai faktai ir aplinkybės, kuriais remiantis ketinama rekomenduoti |
| econ. | magas- és mélyépítés | statybos inžinerija |
| med., R&D. | Magnusson és Kligman maximizációs módszer | Magnusson-Kligman testas |
| agric. | Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| commer., food.ind. | Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről | Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais |
| gen. | Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| obs., h.rghts.act. | Menekültügyi Információ-, Vélemény- és Adatcsereközpont | Informacijos, diskusijų ir keitimosi duomenimis prieglobsčio klausimais centras |
| met., mech.eng. | merülési jel | grimzlės ženklas |
| gen. | mezőgazdasági tanácsosok és attasék munkacsoportja | Patarėjų / atašė žemės ūkio klausimais darbo grupė |
| gen. | mezőgazdasági és erdészeti üzemek | žemės ūkio ir miško valdos |
| econ. | mikro-, kis- és középvállalkozás | mažosios ir vidutinės įmonės |
| econ. | mikro-, kis- és középvállalkozás | labai mažos, mažosios ir vidutinės įmonės |
| econ., fin. | mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források | Jungtiniai Europos ištekliai labai mažoms, mažoms ir vidutinėms įmonėms |
| transp., environ., el. | modulált jel | sumoduliuotas signalas |
| chem. | mosó- és tisztítószerek | plovikliai |
| gen. | motorüzemanyagok és kenõanyagok | motorinių transporto priemonių degalai ir alyvos |
| gen. | munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések | nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos |
| gen. | munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatos ellátások | išmokos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų |
| econ., tech. | méretek és mérettűrések | matmenys ir leidžiamosios nuokrypos |
| econ. | mértékek és tömegek | svarsčiai ir matai |
| chem. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: |
| chem. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. |
| chem. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | Nenaudoti, jeigu neperskaityti ar nesuprasti visi saugos įspėjimai. |
| econ. | Nemzetközi Génsebészeti és Biotechnológiai Központ | Tarptautinis genų inžinerijos ir biotechnologijos centras |
| econ. | Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért | Tarptautinis tyrimų ir mokymo institutas moterims skatinti |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Nicos sutartis |
| gen. | Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság | Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisija |
| gen. | Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság | Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo komisija |
| nat.sc., social.sc., agric. | nők és férfiak esélyegyenlősége | moterų ir vyrų lygios galimybės |
| econ. | nők és férfiak közötti egyenlőség | vyrų ir moterų lygybė |
| gen. | oda- és visszaút | grįžtamoji kelionė |
| econ. | olaj- és zsírilleték | aliejaus ir riebalų mokestis |
| el. | optikai jel | optinis signalas |
| stat. | osztály jel | skilties simbolis |
| math. | osztály jel | klasės simbolis |
| IT, agric. | ovális jel | ovalo formos ženklas |
| gen. | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | Partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| gen. | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | ES ir pietinių Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| econ. | partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért | ES ir pietinių Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė siekiant demokratijos ir bendros gerovės |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Kotonu susitarimas |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | AKR ir EB partnerystės susitarimas |
| law, fin. | pénz és egyéb fizetőeszközök hamisítása | mokėjimo priemonių klastojimas |
| law, h.rghts.act., social.sc. | rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos európai információs hálózat | RAXEN |
| law, h.rghts.act., social.sc. | rasszizmussal és idegengyűlölettel kapcsolatos európai információs hálózat | Europos informacijos apie rasizmą ir ksenofobiją tinklas |
| energ.ind. | Rendelet az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról | Reglamentas dėl energijos rinkos vientisumo ir skaidrumo |
| econ. | Saint Vincent és Grenadine-szigetek | Sent Vinsentas ir Grenadinai |
| econ. | Saint-Pierre és Miquelon | Sen Pjeras ir Mikelonas |
| gen. | sertés légzőszervi és szaporodási szindrómája | paršelių reprodukcijos ir kvėpavimo sindromas |
| gen. | sertések súlya és összetétele | kiaulių svoris ir sudėtis |
| gen. | stabilitási és konvergenciaprogramok | stabilumo ir konvergencijos programos |
| econ., empl. | Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása | Strateginė atnaujintos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui ataskaita. Naujo ciklo pradžia 2008–2010 m. - Pokyčių tempo palaikymas |
| gen. | szabálytalanságok és csalás | pažeidimai ir sukčiavimas |
| agric. | szakismeret és szakmai alkalmasság | profesiniai įgūdžiai ir kompetencija |
| obs., polit. | Személyi Állományi és Igazgatási Főigazgatóság | Žmogiškųjų išteklių ir saugumo generalinis direktoratas |
| obs. | Szerbia és Montenegró | Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjunga |
| obs., geogr. | Szerbia és Montenegró Államközösség | Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjunga |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Graikijos Respublikos sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Priumo sutartis |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje |
| gen. | Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Belgijos Karalystės, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą |
| law | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Sujungimo sutartis |
| law | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartis |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Reformų sutartis |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Lisabonos sutartis |
| econ. | szokások és hagyományok | papročiai ir tradicijos |
| gen. | szántóföldi növények vetõmagvai és magról nevelt növények | sėklos ir sėjinukai ariamai žemei |
| commer. | származási bizonyítványok előkészítése és kiadása | kilmės sertifikatų rengimas ir išdavimas |
| obs., earth.sc. | szén-dioxid elkülönítése és tárolása | anglies dioksido surinkimas ir saugojimas |
| obs., earth.sc. | szén-dioxid elkülönítése és tárolása | COsub2sub surinkimas ir saugojimas |
| gen. | szövetek és szervek | audiniai ir organai |
| chem. | szűrjük át egy 4-es porozitású szűrőtégelyen | perkošti pro 4 akytumo filtravimo tiglį |
| gen. | São Tomé és Príncipe | San Tomė ir Prinsipė |
| gen. | São Tomé és Príncipe | San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika |
| law | tagoknak nyújtott pénzügyi szolgáltatások és költségvetés | Paslaugų nariams ir biudžeto skyrius |
| econ., fin., met. | tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatósága | finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybės įmonių skaidrumas |
| law, immigr. | Tartózkodási engedély, amely a "szakértelem és készségek" bejegyzést tartalmazza | leidimas gyventi su įrašu "kompetencija ir sugebėjimai" |
| law, immigr. | Tartózkodási engedély, amely a "szakértelem és készségek" bejegyzést tartalmazza | leidimo gyventi šalyje kortelė su įrašu "kompetencija ir sugebėjimai" |
| econ. | tengerentúli országok és területek | užjūrio kraštai ir teritorijos |
| gen. | termelõi csoportok és azok társulásai | gamintojų grupės ir jų asociacijos |
| econ. | termékcsomagolás és -kiszerelés | prekių parengimas rinkai |
| econ. | területi és helyi hatóságok | administracinis teritorinis vienetas |
| gen. | Trinidad és Tobago | Trinidado ir Tobago Respublika |
| tech., UN | "Tudomány és Technológia a Fejlődésért" Bizottság | Mokslo ir technologijų vystymui komisija |
| tech., UN | "Tudomány és Technológia a Fejlődésért" Bizottság | Jungtinių Tautų Mokslo ir technologijų vystymui komisija |
| obs. | Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság | Europos mokslinių tyrimų erdvės komitetas |
| obs. | Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság | Europos mokslinių tyrimų erdvės ir inovacijų komitetas |
| econ. | Turks- és Caicos-szigetek | Turkso ir Kaikoso salos |
| gen. | távközléssel és az információs társadalommal foglalkozó munkacsoport | Telekomunikacijų ir informacinės visuomenės darbo grupė |
| gen. | tények és megfontolások | faktai ir svarstymai |
| gen. | típusjóváhagyási jel | tipo patvirtinimo žymuo |
| law | törvények és rendeletek | teisės aktai |
| law | törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések | įstatymai ir kiti teisės aktai |
| gen. | "Uniós polgárság, kormányzás, intézményi és külügyek" szakbizottság | Pilietybės, valdymo, institucinių ir išorės reikalų komisija |
| chem. | vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere | Visuotinai suderinta cheminių medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo sistema |
| chem. | vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere | visuotinai sudarninta cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo sistema |
| gen. | vegyi, biológiai, radiológiai, nukleáris és robbanóanyagok | cheminės, biologinės, radiologinės ir branduolinės medžiagos ir sprogmenys |
| gen. | vegyi, biológiai, radiológiai, nukleáris és robbanóanyagok | ChBRBS |
| gen. | vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris | cheminis, biologinis, radiologinis ir branduolinis |
| econ. | versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas |
| econ. | versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas |
| obs., econ., busin. | Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal | Konkurencingumo ir inovacijų vykdomoji įstaiga |
| earth.sc., agric. | virágok és dísznövények | gėlės ir dekoratyviniai augalai |
| gen. | virágok és élõ növények | gėlės ir gyvi augalai |
| gen. | vám- és statisztikai nómenklatúra | tarifų ir Kombinuotoji nomenklatūra |
| gen. | végleges EGK-hitelesítési jel | EEB galutinės patikros ženklas |
| gen. | vízlefolyók és egyéb vízelvezető létesítmények | vandens nutekamieji grioviai ir kiti nusausinimo įrenginiai |
| chem. | Vízzel semmilyen formában nem érintkezhet, ellenkező esetben heves reakció és belobbanás fordulhat elő. | Saugoti nuo bet kokio galimo kontakto su vandeniu, nes smarkiai reaguoja ir gali susidaryti ugnies pliūpsnis. |
| life.sc., lab.law. | zsaluzás és annak lebontása | klojinių statymas ir išardymas |
| law | Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról | Žalioji knyga dėl aptikimo technologijų, kurias taiko teisėtvarkos, muitinės ir kitos saugumo institucijos |
| construct., environ. | Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről | Žalioji knyga dėl rinkos priemonių, taikomų aplinkosaugos ir susijusiais politikos tikslais |
| gen. | zöldségekkel és gyümölcsökkel foglalkozó munkacsoport friss zöldségek és gyümölcsök | Vaisių ir daržovių darbo grupė Švieži vaisiai ir daržovės |
| math. | ágazati és kötelező módszerek | nepaprastai greitai metodai |
| math. | ágazati és kötelező módszerek | filialas ir surištus metodus |
| law, invest. | állam és beruházó közötti választottbírósági eljárás | investuotojų ir valstybių arbitražas |
| gen. | Állami Nyomozó és Védelmi Hivatal | Valstybės tyrimų ir apsaugos agentūra |
| social.sc. | Állami és Közszolgáltatási Vállalatok Európai Központja | Europos viešąsias paslaugas teikiančių darbdavių ir įmonių centras |
| obs., polit. | Általános Politikai Kérdések és Intézményközi Kapcsolatok | Bendri politiniai klausimai ir tarpinstituciniai santykiai |
| obs., polit. | Általános Politikai Kérdések és Intézményközi Kapcsolatok | Bendroji ir institucinė politika |
| gen. | Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény | Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos |
| econ. | áruk és szolgáltatások | prekės ir paslaugos |
| econ. | Ázsiai és Csendes-óceáni Fejlesztési Központ | Azijos ir Ramiojo vandenyno plėtros centras |
| commer., polit. | Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés | Azijos ir Ramiojo vandenyno šalių ekonominis bendradarbiavimas |
| commer., polit. | Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés | Azijos ir Ramiojo vandenyno šalių ekonominio bendradarbiavimo forumas |
| econ., UN | Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági és Szociális Bizottság | Jungtinių Tautų Azijos ir Ramiojo vandenyno ekonominė ir socialinė komisija |
| econ., UN | Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági és Szociális Bizottság | Azijos ir Ramiojo vandenyno ekonominė ir socialinė komisija |
| econ. | Ázsiai és Csendes-óceáni Képviselők Szövetsége | Azijos ir Ramiojo vandenyno šalių parlamentų sąjunga |
| econ. | Ázsiai és Csendes-óceáni Tanács | Azijos ir Ramiojo vandenyno taryba |
| gen. | élő növények és virágkertészeti termékek | gyvi augalai ir gėlininkystės produktai |
| gen. | Írország és Észak-Írország | Airija ir Šiaurės Airija |
| econ., empl. | Új készségek és munkahelyek menetrendje | Naujų įgūdžių ir darbo vietų kūrimo darbotvarkė |
| energ.ind. | új és megújuló energiaforrások | nauji ir atsinaujinantieji energijos ištekliai |
| chem. | Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Informacijai keliamų reikalavimų ir cheminės saugos vertinimo rekomendacijos |
