| Subject | Hungarian | Lithuanian |
| gen. | a külső határok integrált határőrizeti rendszere | integruota išorės sienų valdymo sistema |
| gen. | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | Informacijos, diskusijų ir keitimosi duomenimis sienų kirtimo ir migracijos klausimais centras |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Priumo sprendimas |
| crim.law. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo |
| crim.law. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | Sprendimas dėl Priumo sprendimo įgyvendinimo |
| polit. | belső határok | vidaus sienos |
| econ. | belső határok nélküli térség | erdvė be vidaus sienų |
| econ. | belső határok nélküli térség | vidaus sienų neturinti erdvė |
| gen. | Bevándorlással, Határokkal és Menekültüggyel Foglalkozó Stratégiai Bizottság | Imigracijos, sienų ir prieglobsčio strateginis komitetas |
| math. | ellenõrzési határok | rėžis |
| math. | ellenõrzési határok | valdymo riba |
| gen. | földrajzi határok | geografinės teritorijos |
| commer., polit. | határokon alkalmazott védelmi intézkedések | apsaugos priemonės ties valstybinėmis sienomis |
| econ., sociol., health. | határokon átnyúló együttműködés | tarpvalstybinis bendradarbiavimas |
| econ. | határokon átnyúló együttműködés | pasienio bendradarbiavimas |
| patents. | határokon átnyúló engedélyezés | tarpvalstybinis licencijavimas |
| econ., fin. | határokon átnyúló fizetés | tarptautinis mokėjimas |
| law, commer. | határokon átnyúló jogvita | tarpvalstybinis ginčas |
| bank. | határokon átnyúló válságkezelés | tarpvalstybinių krizių valdymas |
| environ. | határokon átterjedő szennyezés | tarpvalstybinė tarša |
| law, immigr. | határon kiadott vízum | pasienyje išduodama viza |
| econ. | határon átnyúló adatáramlás | tarpvalstybinis duomenų srautų perdavimas |
| econ., sociol., health. | határon átnyúló együttműködés | tarpvalstybinis bendradarbiavimas |
| econ. | határon átnyúló forgalom | sieną kertantis transportas |
| econ. | határon átnyúló környezetszennyezés | tarša per sieną |
| crim.law. | határon átnyúló megfigyelés | sekimas kertant sieną |
| crim.law. | határon átnyúló üldözés | persekiojimas kertant sieną |
| polit., immigr. | Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | Protokolas dėl valstybių narių užsienio ryšių dėl išorės sienų perėjimo |
| med. | koncentráció-határok | koncentracijos ribos |
| math. | konfidencia határok | pasikliautinumo ribos |
| med. | konfidencia határok | patikimumo ribos |
| crim.law. | Kézikönyv a határokon átnyúló műveletekről | tarpvalstybinių operacijų vadovas |
| fin., law, immigr. | Külső Határok Alap | Išorės sienų fondas |
| immigr. | Külső Határok Átlépésével és Bevándorlással foglalkozo Informacio-,Vita-, es Velemenycsere Kozpont | Informacijos, diskusijų ir keitimosi duomenimis sienų kirtimo ir imigracijos klausimais centras |
| pharma., IT, nat.sc. | leolvasás a fertõzési határon | reakcija ties infekcijos riba |
| math. | log-konvex tûrési határok | logaritminiai iškilieji leistinumo rėžiai |
| math. | megbízhatósági határok | tikėtinasis rėžis |
| IT, transp. | meghatározott határok | nustatytos ribos |
| stat. | módosított ellenõrzési határok | modifikuotosios valdymo ribos |
| math. | nem paraméteres tûrési határok | neparametriniai leistinieji rėžiai |
| h.rghts.act., health. | Orvosok Határok Nélkül | organizacija "Gydytojai be sienų" |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Priumo sutartis |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje |
| math. | tûrési határok | leistinieji rėžiai |
| stat. | valószínûségi határok | tikimybinis riba |
| math. | valószínûségi határok | tikimybinis rėžis |
