| Subject | French | Spanish |
| med. | accroissement exagéré de la taille | gigantismo |
| IT, dat.proc. | affichage en taille réelle | visualización en tamaño real |
| IT | agrégat de taille ajustable | agregado de tamaño ajustable |
| IT | agrégat de taille implicite | agregado de tamaño implícito |
| scient., mech.eng. | angle d'attaque du taillant principal | ángulo de ataque del filo principal |
| industr., construct. | appareil mécanique à tailler les crayons | aparato mecánico afilalápiz |
| med. | appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille | aparato enderezador contra la escoliosis y la desviación de la cintura |
| industr. | appareil à tailler les crayons | sacapunta |
| gen. | arme de taille | arma cortante |
| industr., construct., met. | atelier de taille | taller de corte |
| industr., construct., met. | atelier de taille | departamento de corte |
| agric. | bois de taille | madera de poda |
| agric., mater.sc. | calibrage par la taille | calibrado por la talla |
| agric., mater.sc. | calibrage par la taille | calibrado por la medida |
| agric. | catégorie de taille de l'exploitation | categoría de las explotaciones según su dimensión |
| mech.eng. | cisaille à tailler les haies | cizalla para cortar setos |
| earth.sc. | classe de taille discrète | intervalo discreto de tamaños |
| fish.farm. | Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces |
| mech.eng. | course utile d'un taillant | avance útil por broca |
| earth.sc. | cristal taille X | cristal de corte |
| earth.sc. | cristal taille Y | cristal de corte |
| gen. | de grande taille | de gran formato |
| mech.eng. | deuxième taille | segundo picado |
| tech., industr., construct. | diamètre bilatéral de la taille | diámetro bilateral de talle |
| med. | diamètre de la taille | amplitud de la cintura |
| nat.sc., agric. | dinde de grande taille | pava de talla grande |
| nat.sc., agric. | dinde de petite taille | pava de talla pequeña |
| nat.sc., agric. | dinde de taille moyenne | pava de talla media |
| mech.eng., construct. | dispositif d'arrêt du taillant | dispositivo de parada de corte |
| comp., MS | disque dur virtuel de taille dynamique | disco duro virtual de expansión dinámica |
| comp., MS | disque dur virtuel de taille fixe | disco duro virtual de tamaño fijo |
| coal. | déblocage des tailles | transporte |
| environ. | déchets provenant de la taille et du sciage des pierres | Residuos del cortado y serrado de piedra |
| industr., construct., met. | encisure dans la tailleB | saltado producido en el tallado |
| fin. | entité du secteur financier de grande taille | ente del sector financiero de grandes dimensiones |
| industr., construct. | fausse taille | corte al hilo en bisel |
| industr., construct. | fausse taille | bisel al hilo |
| mech.eng. | filière à tailler les filets | terraja |
| gen. | force interarmes de la taille d'un bataillon | fuerza armada combinada equivalente a un batallón |
| industr., construct., met. | four en taille de guêpe | horno en cintura de avispa |
| tech. | fraise à tailler les engrenages | fresa para tallar engranajes |
| construct. | front de taille | frente de cantera |
| transp. | fuselage en taille de guêpe | fuselaje ahusado |
| cultur. | gravure en taille-douce | grabado en talla dulce |
| tech., industr., construct. | hauteur de taille devant | altura anterior de talle |
| tech., industr., construct. | hauteur de taille milieu dos | altura posterior de talle |
| tech., industr., construct. | hauteur latérale de tour de taille | altura lateral de talle |
| commun., mater.sc. | impression en taille-douce | impresión de grabado de cobre |
| industr. | impression en taille douce | impresión en huecograbado |
| commun. | impression en taille-douce | calcografía |
| life.sc. | impression en taille douce | impresión en talla dulce |
| gen. | impression taille-douce | impresión calcográfica |
| commun. | impression taille-douce | calcografía |
| gen. | impression taille douce | impresión calcográfica |
| environ. | inducteur de petite taille | inductor de escala reducida |
| mech.eng. | lime taille bâtarde | lima bastarda |
| mech.eng. | lime taille demi douce | lima de picado semiliso |
| mech.eng. | lime taille douce | lima de picado liso |
| mech.eng. | lime taille rude | limatón |
| mech.eng. | lime taille rude | lima gruesa |
| commun., IT | limite de taille | límite de tamaño |
| transp., coal. | locomotive pour front de taille | locomotora para reunir vagones clasificados |
| industr. | longue taille | tajo largo |
| tech., industr., construct. | longueur de taille devant | largo anterior de talle |
| tech., industr., construct. | longueur de taille-dos sur le côté | largo posterior de talle |
| tech., industr., construct. | longueur de taille milieu dos | largo de talle centro espalda |
| tech., industr., construct. | longueur taille-bassin | largo talle posaderas |
| industr., construct., met. | machine universelle à tailler | máquina de talla universal |
| gen. | machine à tailler les crayons | sacapuntas |
| met. | machine à tailler les crémaillères et les engrenages | máquina para tallar las cremallera y los engranajes |
| textile | machine à tailler les disques | máquina para cortar discos |
| textile | machine à tailler les divisions | máquina de cortar las divisiones |
| mech.eng. | machine à tailler les engrenages | máquina para tallar engranajes |
| transp., mech.eng. | machine à tailler les engrenages | talladora de engranajes |
| mech.eng. | machine à tailler les engrenages à la fraise | máquina de tallar engranajes con fresa |
| mech.eng. | machine à tailler les engrenages à la meule | máquina para tallar engranajes con muela |
| agric. | machine à tailler les haies | recortadora de setos |
| agric. | machine à tailler les haies | cortadora de setos |
| agric. | machine à tailler les haies | máquina para cortar setos |
| wood. | machine à tailler les roues coniques par outil-couteau | acepilladora de engranajes cónicos |
| industr., construct. | machine à tailler pour gobeleterie | máquina para tallar para cristalería |
| mater.sc., mech.eng. | machine à tailler à volant | talladora de volante |
| gen. | machines à tailler les crayons | máquinas para sacar punta a los lápices afilar los lápices |
| gen. | machines à tailler les crayons | máquinas para sacar punta afilar a los lápices |
| industr., construct. | matière à tailler | materia para tallar |
| gen. | matières à tailler: dégrossissages | materias para tallar |
| gen. | matières à tailler: dégrossissages | desbastes |
| life.sc., construct. | maçonnerie en pierres de taille | silleria |
| transp. | maçonnerie en pierres de taille | pared de sillería |
| transp., construct. | maçonnerie en pierres de taille | fábrica de sillería |
| transp. | maçonnerie en pierres de taille | mampostería de sillares |
| life.sc., construct. | maçonnerie en pierres de taille | mamposteria en piedra tallada |
| earth.sc. | moyenne géométrique de la taille des particules | media geométrica del tamaño de las partículas |
| agric. | noyau ou pépin de fruit à tailler | huesos y pepitas de frutas para tallar |
| gen. | opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica |
| agric. | outil à taillant | herramienta con filo |
| industr., construct., chem. | outils de taille en cône | útiles para el tallado cónico |
| industr., construct. | papier d'impression en taille-douce | papel para talla dulce |
| industr., construct. | papier d'impression en taille-douce | papel para impresión en talla dulce |
| industr., construct. | papier d'impression en taille-douce | papel para grabados |
| industr., construct. | papier d'impression taille-douce | papel para talla dulce |
| construct. | parement en pierre de taille | revestimiento de sillería |
| construct. | pierre de taille | sillar |
| construct. | pierre de taille | piedra desbastada |
| agric. | plaie de taille | herida de poda |
| industr., construct. | pleine taille | talla en brillante |
| health. | plymorphisme de taille de fragments de restriction | polimorfismo del tamaño de los fragmentos de restricción |
| life.sc. | pointe pour taille-douce | punta para talla dulce |
| fish.farm. | poisson n'atteignant pas la taille minimale | pescado que no alcanza la talla mínima reglamentada |
| med., health., anim.husb. | polymorphisme de taille des fragments de restriction | polimorfismo en la longitud de los fragmentos de restricción |
| transp., construct. | porte-taillant | tajadora |
| gen. | possibilité de diminution de taille de composants | capacidad de reducción |
| gen. | possibilité de réduction de taille des composants | capacidad de reducción |
| commun. | presse en taille-douce | tórculo |
| nat.sc., agric. | pré-taille | prepoda |
| health., industr. | rapport taille-âge | relación estatura o talla-edad |
| construct. | revêtement en pierre de taille | revestimiento de sillería |
| industr., construct. | ruché taillé | rucha cortada |
| industr., construct. | ruché taillé ondulé | rucha cortada con ondulaciones |
| fin. | réduction de la taille du bilan | reducción del apalancamiento |
| IT | réduction de taille des systèmes | disminución del tamaño de los sistemas |
| coal. | sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant | Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. |
| industr., construct. | synchro de taille | sincro de corte |
| IT, industr., construct. | système interactif d'emboîtement des tailles | sistema interactivo de anidamiento |
| insur. | table des poids et des tailles | tabla de pesos y tallas |
| construct. | tablette en pierre de taille | coronamiento de sillería |
| mech.eng., construct. | taillant extensible | broca extensible |
| mech.eng., construct. | taillant forgé | broca forjada |
| mech.eng., construct. | taillant à usage multiple | broca de usos múltiples |
| industr., construct., chem. | taille amande | talla en almendra |
| industr., construct., met. | taille au tour | tallado al torno |
| industr., construct., met. | taille au tour | talla al torno |
| fish.farm. | taille biologique d'un poisson | talla biológica de un pez |
| gen. | taille biologique minimale | talla biológica mínima |
| industr., construct., met. | taille blanche | talla gris |
| industr., construct. | taille brillant | talla en brillante |
| construct. | taille brute | placa de granito desbastado |
| agric. | taille Cazenave | poda Cazenave |
| agric. | taille Chablis | poda de Chablis |
| textile | taille commerciale | talla comercial |
| agric. | taille court-bois | poda en cono |
| agric. | taille courte | poda en cono |
| agric. | taille courte | poda corta |
| gen. | taille-crayons | afila-lápices sacapuntas |
| earth.sc. | taille critique | tamaño crítico |
| industr., construct., chem. | taille damier | talla de damero |
| agric. | taille de Chablis | poda de Chablis |
| fish.farm. | taille de commercialisation | talla comercial |
| agric. | taille de Côte-rôtie | poda de Côte rôtie |
| comp., MS | taille de fichier | tamaño de archivo |
| agric. | taille de formation | poda de formación |
| nat.sc., agric. | taille de fructification | poda de fructificación |
| agric. | taille de la cage | dimensión de la jaula |
| comp., MS | taille de la mémoire tampon | tamaño de búfer |
| comp., MS | taille de la mémoire virtuelle | tamaño de memoria virtual |
| anim.husb. | taille de la portée | tamaño de la camada |
| nat.sc., agric. | taille de la vigne | poda de las vides |
| stat., agric. | taille de l'unité | extensión del terreno |
| account. | taille de l'échantillon | amplitud del muestreo |
| math. | taille de l'échantillon | tamaño muestral |
| fin. | taille de l'émission | tamaño de la emisión |
| agric., mater.sc. | taille de petit pois | tamaño de guisante |
| agric. | taille de plantation | poda de plantación |
| comp., MS | taille de police | tamaño de fuente |
| agric. | taille de production | poda de fructificación |
| agric. | taille de Quarante | poda Quarante |
| agric. | taille de Quarante | poda de doble pulgar y vara |
| agric. | taille de Quarante | poda Guyot doble |
| agric. | taille de rajeunissement | poda de restauración |
| agric. | taille de rajeunissement | poda de renovación |
| agric. | taille de rajeunissement | poda de rejuvenecimiento |
| nat.sc., agric. | taille de reconstitution | poda de reconstrucción |
| agric. | taille de reconstitution | poda de reconstitución |
| agric. | taille de restauration | taille de rajeunissement |
| agric. | taille de restauration | poda de renovación |
| agric. | taille de restauration | poda de rejuvenecimineto |
| agric. | taille de restauration | poda de restauración |
| agric. | taille de rétention | talla de retención |
| commun. | taille de salve maximale | tamaño máximo de la ráfaga |
| agric. | taille de vigne | poda de las vides |
| industr., construct., chem. | taille dentelle | talla en encaje |
| environ. | taille d'entreprise | dimensión de la empresa |
| agric. | taille d'entretien | poda de conservación |
| agric. | taille des arbres fruitiers | poda de árboles frutales |
| industr., construct. | taille des engrenages | corte de engranajes |
| agric. | taille des exploitations | tamaño de la explotación |
| gen. | taille des grains | tamaño de grano |
| agric. | taille des haies | poda de setos |
| stat., agric. | taille d'exploitation | extensión del terreno |
| agric. | taille d'hiver | poda en seco |
| agric. | taille d'hiver | poda de invierno |
| commun. | taille douce | grabado en acero |
| commun. | taille douce | impresión en planchas de acero |
| industr. | taille-douce | talla dulce |
| gen. | taille douce | impresión calcográfica |
| cultur., commun. | taille-doucier | grabador en talla dulce |
| industr., construct., met. | taille du fond | desbaste del fondo |
| agric. | taille du groupe | tamaño del grupo |
| tech., mater.sc. | taille du lot | tamaño del lote |
| comp., MS | Taille du texte | Tamaño del texto |
| stat., scient. | taille d'un échantillon | tamaño muestral |
| pharma., chem. | taille d'une particule | tamaño de partícula |
| commun. | taille d'une police de caractères | tamaño del tipo de caracteres |
| fin. | taille d'une quotité | tamaño de los lotes |
| stat. | taille d'une région | tamaño de una región |
| math. | taille d'une région critique | dimensión de una región |
| stat. | taille d'une région critique | tamaño de una región |
| pharma. | Taille d'échantillon après exclusions et abandons | Tamaño de muestra efectivo |
| med. | taille d'échantillon après exclusions et abandons | tamaño efectivo de la muestra |
| pharma. | Taille d'échantillon effective | Tamaño de muestra efectivo |
| med. | taille d'échantillon effective | tamaño efectivo de la muestra |
| agric. | taille d'été | poda de estío |
| agric. | taille d'été | poda en verde |
| agric. | taille d'été | poda estival |
| agric. | taille d'été | poda verde |
| agric. | taille d'été | chapode |
| industr., construct., chem. | taille en amande | talla en almendra |
| industr., construct., chem. | taille en arcades | corte en arcos |
| industr., construct., chem. | taille en arcades | corte en arcadas |
| nat.sc., agric. | taille en archet | formación en arco |
| industr., construct. | taille en biseau | corte al hilo en bisel |
| industr., construct. | taille en brillant | tallado en brillante |
| agric. | taille en Chablis | poda de Chablis |
| agric. | taille en chaintre | poda en rastra |
| agric. | taille en cime | abrir la copa |
| agric. | taille en cordon | poda en cordón |
| agric. | taille en cordon de Royat | poda Royat |
| agric. | taille en crochet | poda en gancho |
| industr., construct., chem. | taille en damier | talla de damero |
| industr., construct., chem. | taille en dentelle | talla en encaje |
| industr., construct., met. | taille en diamants | talla en diamante |
| agric. | taille en espalier | poda en espaldón |
| agric. | taille en espalier | poda en espaldera |
| industr., construct. | taille en facettes | talla de facetas |
| agric. | taille en fiançailles | espodazado |
| agric. | taille en fiançailles | maestreado |
| agric. | taille en fiançailles | poda preparatoria |
| industr., construct., chem. | taille en flamme | tallado a la llama |
| agric. | taille en gobelet | poda en vaso |
| agric. | taille en gobelet | poda de vaso |
| agric. | taille en gobelet | poda en redondo |
| agric. | taille en gobelet | poda en cubilete |
| agric. | taille en gobelet élevé | poda en cubilete elevado |
| agric. | taille en gobelet éventail | poda en abanico |
| agric. | taille en Guyot | poda de pulgar y vara |
| industr., construct., chem. | taille en olives | talla en olivas |
| agric. | taille en palmette | poda en palmeta |
| agric. | taille en palmette | poda en abanico |
| industr., construct., met. | taille en pointes de diamant | talla en diamante |
| agric. | taille en pyramide | poda en pirámide |
| agric. | taille en quenouille | poda en "rueca" |
| agric. | taille en quenouille | poda en cono |
| industr., construct. | taille en rose | tallado en rosa |
| agric. | taille en sec | poda en seco |
| gen. | taille en têtard | desmochar |
| agric. | taille en tête de saule | poda en cabeza mimbrera |
| agric. | taille en tête de saule | poda a la ciega |
| agric. | taille en tête de saule | poda a la casquera |
| industr., construct., met. | taille en têtes de diamant | talla en diamante |
| industr., construct., chem. | taille en V | talla en V |
| agric. | taille en vase | poda en cubilete |
| agric. | taille en vert | chapode |
| agric. | taille en vert | poda verde |
| industr., construct., chem. | taille en étoile | talla en estrella |
| agric. | taille en éventail | poda en palmeta |
| agric. | taille en éventail | poda en abanico |
| agric. | taille estivale | poda estival |
| fish.farm. | taille et poids du poisson | longitud y peso del pez |
| industr., construct., chem. | taille flamme | tallado a la llama |
| agric. | taille fruitière | poda de producción |
| agric. | taille fruitière | poda de fructificación |
| agric. | taille Guyot | poda de pulgar y vara |
| agric. | taille Guyot | poda en arco |
| agric. | taille Guyot | poda de daga y espada |
| agric. | taille Guyot | poda Guyot sencilla |
| fin. | taille gérable | tamaño razonable |
| mech.eng. | taille-haie | cizalla para cortar setos |
| med. | taille haute | cistotomía suprapúbica (cystotomia alta) |
| med. | taille latéralisée du pubis | pubiotomía |
| transp., met. | taille linéaire | tallado lineal |
| agric. | taille longue | poda larga |
| agric. | taille longue sur charpente longue | poda larga |
| agric. | taille Maroger | poda Maroger |
| industr., construct., met. | taille mate | talle mate |
| industr., construct., met. | taille mate | tallado mate |
| stat. | taille maximale de l'échantillon | tamaño máximo de la muestra |
| commun. | taille maximale de rafale | tamaño máximo de la ráfaga |
| commun. | taille maximum de rafale | tamaño máximo de la ráfaga |
| fish.farm. | taille minimale | tamaño mínimo de desembarque |
| fish.farm. | taille minimale de débarquement | tamaño mínimo de desembarque |
| fish.farm. | taille minimum | tamaño mínimo de desembarque |
| agric. | taille mixte | poda mixta |
| industr. | taille nominale | tamaño nominal |
| industr., construct., chem. | taille nominale de l'échantillon | tamaño nominal de la muestra |
| industr., construct., met. | taille non polie | talle mate |
| industr., construct., chem. | taille olives | talla en olivas |
| stat. | taille optimale de l'échantillon | dimensión óptima de la muestra |
| med. | taille par voie hypogastrique | cistotomía suprapúbica (cystotomia alta) |
| industr., construct., met. | taille profonde | talla profunda |
| industr., construct., met. | taille proprement dite | talla |
| agric. | taille préparatoire | espodazado |
| agric. | taille préparatoire | maestreado |
| agric. | taille préparatoire | poda preparatoria |
| agric. | taille riche appelée parfois et improprement taille longue | poda rica |
| med. | taille suprapubienne | cistotomía suprapúbica (cystotomia alta) |
| agric. | taille sur racines | poda sobre raíces |
| agric. | taille sèche | poda en seco |
| agric. | taille sévère | poda severa |
| med. | taille vésicale | cistotomía |
| med. | taille vésicale haute | cistotomía suprapúbica (cystotomia alta) |
| med. | taille vésicale par voie périnéale | cistotomía perineal |
| med. | taille vésicale suprapubienne | cistotomía suprapúbica (cystotomia alta) |
| industr., construct. | taille émeraude | talla en esmeralda |
| industr., construct., chem. | taille étoile | talla en estrella |
| industr., construct. | taillé en onglet | cortado en bisel |
| commun. | tirage en taille-douce | calcografía |
| commun. | tirage en taille-douce | tirada en tórculo |
| tech., industr., construct. | tour de taille | perímetro de cintura |
| transp., agric. | tracteur taille de guêpe | tractor talle de avispa |
| chem. | tranche de fréquence des tailles de particules | distribución de frecuencia granulométrica |
| environ. | valeur modale de la taille des particules | moda del tamaño de las partículas |
| earth.sc. | valeur moyenne de la taille des particules | valor medio del tamaño de las partículas |
| environ. | valeur médiane de la taille des particules | mediana del tamaño de las partículas |
| math. | variable plan taille du lot | muchas variables plan de tamaño |
| industr. | verre creux taillé | vidrio tallado |
| industr. | verre creux taillé | vidrio labrado |
| earth.sc., chem. | verre taillé | cristal tallado y pulimentado |
| commun. | vignette en taille-douce | viñeta en talla dulce |
| health. | virus taillés sur mesure | virus preparados de antemano |
| agric. | échantillonnage mensuel des tailles | muestreos mensuales de las tallas |
