| Subject | French | Hungarian |
| patents. | admission de prendre librement connaissance | közszemlére tétel |
| comp., MS | application ne prenant pas en charge les clusters | nem fürttámogató alkalmazás |
| comp., MS | application prenant en charge le cache | gyorsítótárbarát alkalmazás |
| comp., MS | application prenant en charge les clusters | fürttámogató alkalmazás |
| comp., MS | application prenant en charge les revendications | jogcímbarát alkalmazás |
| patents. | complet pour prendre des décisions | határozatképes |
| pharma. | dose solide à prendre oralement | bevételre szánt szilárd gyógyszerforma |
| sport. | en nombre légal pour prendre une résolution | határozatképes |
| swim. | exercice pour prendre l'habitude de l'eau | vízhezszoktatási gyakorlat |
| patents. | exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance | közszemlére kitesz |
| patents. | exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance | mindenki számára hozzáférhetően kitesz |
| comp., MS | Impression prenant en charge l'emplacement | helyalapú nyomtatás |
| comp., MS | inviter quelqu'un à prendre part à une conversation | csatlakozás |
| patents. | la chambre est incomplète pour prendre une décision | a tanács nem határozatképes |
| patents. | possibilité de prendre connaissance du dossier | iratbetekintés lehetősége |
| comp., MS | prenant en charge les flux de travail | integrált munkafolyamat |
| comp., MS | prenant en charge les macros | makróbarát |
| gymn. | prendre appel | elrugaszkodik |
| patents. | prendre connaissance des dossiers | iratbetekintés |
| patents. | prendre connaissance des dossiers | betekintés az iratokba |
| paraglid. | prendre de la hauteur au dessus du point de départ | rajthely fölé emelkedik |
| sport. | prendre de l'avance | előretör |
| patents. | prendre des mesures | intézkedik |
| patents. | prendre des mesures contre un abus | visszaélés ellen fellép |
| chem. | Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques. | Az elektrosztatikus kisülés megakadályozására óvintézkedéseket kell tenni. |
| transp., mech.eng. | prendre des mesures d'urgence | sürgősségi intézkedéseket hoz |
| fin. | prendre des positions | kitettségre tesz szert |
| fin. | prendre des positions | kitettséget szerez |
| sail. | prendre du mou | meglazul |
| sail. | prendre du mou | megereszkedik |
| speed.skat. | prendre d'élan | lendületet szerez |
| commun., IT, construct. | prendre en compte | kezelni |
| energ.ind. | prendre en compte les coûts écologiques | a környezetvédelmi költségeket internalizálja |
| patents. | prendre entre eux des arrangements particuliers | egymás között külön megállapodásokat köt |
| sail. | prendre gîte | megdűl |
| moto. | prendre la courve avec moteur de traverse | döntött fordulóvétel |
| gymn. | prendre la position de bascule et rétablissement à l'appui | felkarbillenés |
| paraglid. | prendre la. route | irányt vesz |
| hockey. | prendre la tenue de sport | beöltözik |
| sail. | prendre l'avant | előrevitorlázik |
| sport. | prendre l'avantage | előretör |
| wrest. | prendre l'avantage | fölénybe kerül |
| sport, bask. | prendre le ballon | felveszi a labdát (a talajról) |
| paraglid. | prendre le départ | rajtol (startol, felszáll) |
| wrest. | prendre le poignet | csuklót fog |
| hockey. | prendre le temps | időmérés |
| cyc.sport | prendre le virage | fordulóvétel |
| law | prendre les mesures appropriées | megfelelő intézkedéseket tesz |
| patents. | prendre les mesures nécessaires | megfelelő intézkedéseket tesz |
| patents. | prendre les mesures qui s’imposent | megfelelő intézkedéseket tesz |
| hockey. | prendre part au jeu | játékban résztvesz |
| met. | prendre part aux votes | szavaz |
| patents. | prendre part à | részt vesz |
| w.polo. | prendre pied sur le fond du bassin | medence fenekén áll |
| kayak. | prendre place | beül |
| tab.tenn. | prendre position | hozzáállás |
| gymn. | prendre prise | fogásvétel |
| wrest. | prendre sur la hanche | csípőre vesz |
| chem. | Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles... | Minden óvintézkedést meg kell tenni, hogy ne keveredjen éghető anyagokkal. |
| gymn. | prendre un appui passager | pedzés |
| patents. | prendre un engagement | kötelezettségeket vállal |
| sail. | prendre un relèvement | betájol |
| sport. | prendre une décision | dönt |
| patents. | prendre une décision | döntést hoz |
| patents. | prendre une décision | határozatot hoz |
| patents. | prendre une obligation à qn | kötelezettség alól felment vkit |
| patents. | prendre une obligation à qn | kötelezettség alól mentesít vkit |
| sport. | prendre une résolution | dönt |
| shoot. | prendre à l'avance | előre tart (mozgócél) |
| handb. | prendre élan | elrugaszkodás |
| gymn. | prendre élan | lendületvétel |
| health., lab.law., environ. | précautions à prendre par les opérateurs | biztonságos használatra vonatkozó utasítások a kezelő számára |
| health., lab.law., environ. | précautions à prendre par les utilisateurs | biztonságos használatra vonatkozó utasítások a kezelő számára |
| comp., MS | serveur web prenant en charge AD FS | AD FS-t támogató webkiszolgáló |
| patents. | si des interdictions prennent fin plus d’une année après ... | ha tilalmak a ... tól számított egy éven túl járnak le |
