Subject | French | Hungarian |
law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről |
math. | analyse par la méthode des probits | valószinûségelemzés |
math. | analyse par la méthode des probits | tétel elemzés |
comp., MS | appel de méthode asynchrone | aszinkron metódushívás |
comp., MS | appel de méthode semi-synchrone | félszinkron metódushívás |
pharma., environ., R&D. | Centre européen pour la validation de méthodes alternatives | ECVAM |
pharma., environ., R&D. | Centre européen pour la validation de méthodes alternatives | Alternatív Módszerek Validálásával Foglalkozó Európai Központ |
law, fin. | Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation | A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról |
gen. | Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation | a referencia-kamatlábról szóló közlemény |
math. | estimation par la méthode de Bayes | Bayes-féle becslés |
math. | estimation par la méthode de ratio | hányadosbecslés |
math. | estimation par la méthode de régression | regressziós becslés |
polit. | Ingénierie, méthodes et solutions | Tervezés, Módszerek és Megoldások |
sport, bask. | jeu de méthode | rendszerjáték |
met., el. | methode de soudage | hegesztési eljárás |
math. | moindre méthode de différence de désaccord | legkisebb szórás-különbség módszer |
math. | méthode abrégée | szakadási pont |
transp., avia. | méthode acceptable de conformité | megfelelés elfogadható módozatai |
comp., MS | méthode agile | Agile metódus |
environ. | méthode analytique | analitikus módszer |
comp., MS | méthode anonyme | névtelen metódus |
med. | méthode avec fixation d'un colorant | festékanyag-megkötő módszer |
math. | méthode avec information complète | teljes információs módszer |
med., life.sc. | méthode avec préincubation | előinkubációs módszer |
environ. | méthode biochimique | biokémiai módszer |
environ. | méthode biologique de lutte contre les nuisibles | biológiai kártevő elleni védelem |
math. | méthode bootstrap | bootstrap módszerek |
math. | méthode centroïde | centrális módszer |
environ. | méthode chimique de mesure de la pollution | szennyezés kémiai mérése |
chem. | méthode colorimétrique de comparaison | összehasonlító kolorimetriás módszer |
econ. | méthode communautaire | közösségi módszer |
comp., MS | méthode CPM | kritikus út módszer |
environ. | méthode culturale | művelési mód |
comp., MS | méthode d'accès séquentiel indexé | indexelt szekvenciális hozzáférési eljárás, ISAM |
stat., transp. | méthode d'actuariat | statisztikai módszer |
pharma. | méthode d'administration | alkalmazás módja |
gen. | méthode d'affinage | finomítási eljárás |
comp., MS | méthode d'allocation à pondération fixe | fix súlyozású felosztási mód |
comp., MS | méthode d'allocation à taux fixe | fix százalékos felosztási mód |
comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie | élettartamon alapuló lineáris értékcsökkenés |
comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante | hátralévő élettartamon alapuló lineáris értékcsökkenés |
comp., MS | méthode d'amortissement manuel | manuális értékcsökkenési módszer |
comp., MS | méthode d'amortissement par consommation | felhasználás szerinti értékcsökkenés módszere |
comp., MS | méthode d'amortissement paramétrable | tényezős értékcsökkenési módszer |
law, chem. | méthode d'analyse | analitikai módszer |
patents. | méthode d’application | alkalmazásmód |
econ. | méthode d'apprentissage | tanulási módszer |
stat. | méthode d'arrondi | kerekítési módszer (avrundningsmetod) |
stat. | méthode d'arrondissement | kerekítési módszer (avrundningsmetod) |
commer. | méthode d'attribution implicite | implicit allokációs módszer |
comp., MS | méthode d'authentification | hitelesítési módszer |
math. | méthode de Bechhofer de la région d'indifférence | Bechhofer-féle indifferencia zóna módszer |
math. | méthode de Behrens | Behrens-féle módszer |
math. | méthode de Blom | Blom-féle módszer |
math. | méthode de Brandt-Snedecor | Brandst-Snedecor-módszer |
math. | méthode de Brown | Brown-módszer |
math. | méthode de Bruceton | lépcsõház módszer |
math. | méthode de Bruceton | váltakozó módszer |
math. | méthode de Bruceton | Bruceton-módszer |
commun., mater.sc., el. | méthode de calcul | vizsgálati módszer |
environ. | méthode de calcul | számítási módszer |
math. | méthode de choix de sous-ensemble de Gupta | Gupta-féle részhalmaz kiválasztási módszer |
comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | felmerülés módja |
comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | elhatároláson alapuló könyvelés |
pharma., chem. | méthode de confirmation | megerősítő módszer |
math. | méthode de contrôle | ellenőrzési módszer |
fin. | méthode de coopération administrative | igazgatási együttműködés módszerei |
med. | méthode de coupes sériées | sorozatmetszési módszer |
math. | méthode de Cyrano | bootstrap módszerek |
comp., MS | méthode de demande | kérelmi metódus |
math. | méthode de Deming pour l'estimation de la variance | hurokterv |
pharma., life.sc. | méthode de dilution | hígításos módszer |
pharma., life.sc. | méthode de dilution | dilúciós módszer |
math. | méthode de Dragstedt-Behrens | Dragstedt-Behrens-módszer |
math. | méthode de décisions multiples | többszöri döntési módszerek |
gen. | méthode de décomposition de premier ordre | elsőrendű bomlás függvénye |
gen. | méthode de décomposition de premier ordre | elsőrendű bomlási függvény |
comp., MS | méthode de découverte | felderítési eljárás |
comp., MS | méthode de découverte de forêts Active Directory | Active Directory erdőfelderítési módszer |
comp., MS | méthode de découverte de groupes de systèmes Active Directory | Active Directory rendszercsoport-felderítési módszer |
comp., MS | méthode de découverte de systèmes Active Directory | Active Directory rendszerfelderítési módszer |
comp., MS | méthode de découverte des groupes Active Directory | Active Directory csoportfelderítési módszer |
comp., MS | méthode de découverte des groupes de sécurité Active Directory | Active Directory biztonságicsoport-felderítési módszer |
comp., MS | méthode de découverte du réseau | hálózatfelderítési módszer |
comp., MS | méthode de découverte d'utilisateurs Active Directory | Active Directory felhasználófelderítési módszer |
comp., MS | méthode de découverte par pulsations d'inventaire | szívveréses felderítési módszer |
life.sc. | méthode de dénombrement par étalement | lemezkenéses módszer |
obs., life.sc. | méthode de dénombrement par étalement | lemezes számlálásos módszer |
sail. | méthode de départ | rajtmód |
environ. | méthode de détermination | meghatározási módszer |
stat., environ. | méthode de détermination | mintavétel mód |
math. | méthode de Fellegi | Fellegi-módszer |
chem. | méthode de flottabilité | felhajtóerőn alapuló módszer |
comp., MS | méthode de formation des coûts | költséghalmozásos módszer |
math. | méthode de Gauss-Seidel | Gauss-Seidel-módszer |
corp.gov. | méthode de gestion | kezelési módszer |
math. | méthode de Harrison | Harrison-módszer |
math. | méthode de Holt | Holt-módszer |
tab.tenn. | méthode de jeu | játékmód |
math. | méthode de Karber | Kärber-módszer |
chem. | méthode de Kjeldahl | Kjeldahl-módszer |
stat. | méthode de Kärber | Kärber-módszer |
med., R&D. | méthode de la classe de toxicité aiguë | akut toxicitási osztály módszer |
comp., MS | méthode de la comptabilité d'exercice | elhatároláson alapuló könyvelés |
med., life.sc. | méthode de la fluctuation | fluktuációs vizsgálat |
med., life.sc. | méthode de la fluctuation | fluktuációs módszer |
math. | méthode de la forme réduite | redukált forma módszer |
fin. | méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | költség-plusz módszer |
econ., account. | méthode de la mise en équivalence | equity-módszer |
econ., account. | méthode de la mise en équivalence | tőkemódszer |
math. | méthode de la moyenne mobile | mozgó átlagszámítási módszer |
chem. | méthode de la plaque | lemezöntéses módszer |
math. | méthode de Lachenbruch | Lachenbruch-módszer |
account. | méthode de l'acquisition | akvizíciós módszer |
chem. | méthode de l'anneau | gyűrűs módszer |
econ. | méthode de lecture rapide | gyorsolvasás |
environ. | méthode de l'EEO | szervezet környezeti lábnyomának meghatározására szolgáló módszer |
gen. | méthode de l'EEO | OEF-módszer |
environ. | méthode de l'EEP | termék környezeti lábnyomának meghatározására szolgáló módszer |
gen. | méthode de l'EEP | PEF-módszer |
environ. | méthode de l'empreinte environnementale de produit | termék környezeti lábnyomának meghatározására szolgáló módszer |
gen. | méthode de l'empreinte environnementale de produit | PEF-módszer |
environ. | méthode de l'empreinte environnementale d'organisation | szervezet környezeti lábnyomának meghatározására szolgáló módszer |
gen. | méthode de l'empreinte environnementale d'organisation | OEF-módszer |
fin. | méthode de l'engagement | kötelezettségvállalási megközelítés |
math. | méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves | igaz és hamis esetek módszere |
econ., market., account. | méthode de l'inventaire permanent | a folyamatos leltározás módszere |
stat. | méthode de lissage | kiegyenlítési módszerek |
math. | méthode de lissage multiple | többrendbeli simítási módszer |
math. | méthode de Lloyd | Lloyd-módszer |
econ., account. | méthode de l'équivalence | equity-módszer |
econ., account. | méthode de l'équivalence | tőkemódszer |
chem. | méthode de l'étrier | kengyelmódszer |
math. | méthode de marques collectives | gyûjtõjel módszer |
math. | méthode de maximum de vraisemblance linéaire | lineáris maximum likelihood módszer |
commun., tech. | méthode de mesure | mérési eljárás |
environ. | méthode de mesure | mérési módszer |
math. | méthode de Monte-Carlo | Monte Carlo-módszer |
med. | méthode de mutation reverse | reverz mutációs rendszer |
swim. | méthode de nage | úszásnem |
math. | méthode de Newton-Raphson | Newton-Raphson-módszer |
math. | méthode de notation | pontszám módszer |
math. | méthode de Papadakis | Papadakis-módszerek |
transp., tech., law | méthode de "passe, passe pas" | megfelel/nem felel meg ítélet alapján |
transp., tech., law | méthode de "passe, passe pas" | "jó" vagy "nem jó" ítélet alapján |
math. | méthode de plus grande pente | legmeredekebb emelkedés módszere |
math. | méthode de Procrustus | Procrustes-módszer |
med., life.sc. | méthode de pré-incubation | előinkubációs módszer |
chem. | méthode de quartage | átlós negyedelés |
math. | méthode de quotation | pontszám módszer |
math. | méthode de Rao-Hartley | Hartley-Rao-séma |
econ. | méthode de recherche | kutatási módszer |
math. | méthode de recouvrement | átfedõ térképek módszere |
comp., MS | méthode de recouvrement accéléré des coûts | Gyorsított költségelszámolási rendszer |
Canada, comp., MS | Méthode de recouvrement des coûts accélérée | Gyorsított költségelszámolási rendszer |
math. | méthode de Reed-Munch | Reed-Münch-módszer |
stat. | méthode de Reed-Münch | Reed-Münch-módszer |
stat. | méthode de regroupement des strates | egybeesõ réteg módszer (estimation de variance) |
math. | méthode de regroupement des strates estimation de variance | egybeesõ réteg módszer |
med. | méthode de remboursement | visszatérítés |
sport, bask. | méthode de rotation | forgórendszer |
comp., MS | méthode de réconciliation indirecte | közvetett egyeztetési mód |
comp., MS | méthode de résolution des conflits | ütközésfeloldási módszer |
chem. | méthode de saturation des gaz | gáztelítéses eljárás |
patents. | méthode de solution | megoldásmód |
math. | méthode de sommation de Hardy | Hardy-féle ósszegezési módszer |
math. | méthode de Spearman-Karber | Spearman-Kärber-módszer |
stat. | méthode de Spearman-Kärber | Spearman-Kärber-módszer |
chem. | méthode de spectrophotométrie | spektrofotometriás módszer |
health., pharma. | méthode de surveillance active | aktív felügyelet esetében alkalmazott módszer |
comp., MS | méthode de sélection d'un nom correspondant | névegyeztető kiválasztási módszer |
math. | méthode de Taguchi | Taguchi-módszerek |
environ. | méthode de test | kísérleti módszer |
math. | méthode de tout ou rien | igaz és hamis esetek módszere |
math. | méthode de tracé à main levée | szabadkézi módszer |
agric., construct. | méthode de Vallenhove | egyszerű módszer |
math. | méthode de Ward | Ward-módszer |
med., life.sc. | méthode de western blot | western blot |
math. | méthode de Wright analyse de corrélations | út együtthatók módszere |
stat. | méthode de Wright | út együtthatók módszere (analyse de corrélations) |
stat. | méthode de Wright | standardizált regressziós együttható (analyse de corrélations) |
math. | méthode de Wright analyse de corrélations | standardizált regressziós együttható |
stat. | méthode de Yates | információ kinyerése (blocs incomplets) |
math. | méthode de Yates blocs incomplets | információ kinyerése |
chem. | méthode d'effusion | effúziós módszer |
math. | méthode delta | delta módszer |
environ. | méthode d'enseignement | tanítási módszer |
sport. | méthode d'entraînement | edzésmódszer |
econ., fin. | méthode des coûts standards | standard költségmodell |
math. | méthode des différences de Tintner | változó különbség módszere |
math. | méthode des distances minimales de Wolfowitz | Wolfowitz-féle minimális távolság módszer |
econ., fin., account. | méthode des flux de trésorerie actualisés | diszkontált cash flow módszer |
gen. | méthode des flux de trésorerie actualisés | DCF-módszer |
math. | méthode des itinéraires | útvonal mintavétel |
tech., chem. | méthode des limites | határérték módszer |
math. | méthode des moindres carrés | legkisebb négyzetek módszere |
math. | méthode des moindres carrés pondérés | diszkontált legkisebb négyzetek módszere |
math. | méthode des moments | momentumok módszere |
stat. | méthode des moyennes non pondérées | súlyozatlan átlagok módszere (analyse de variance, variancia analízisben) |
math. | méthode des moyennes non pondérées analyse de variance | súlyozatlan átlagok módszere (variancia analízisben) |
math. | méthode des observations instantanées | arány késleltetési módszer |
math. | méthode des parcelles subdivisées | osztott parcella módszer |
math. | méthode des parcelles subdivisées | osztott parcella terv |
math. | méthode des points choisis | kiválsztott pontok módszere |
math. | méthode des points sélectionnés | kiválsztott pontok módszere |
chem. | méthode des quartiers opposés | átlós negyedelés |
chem. | méthode des références croisées | kereszthivatkozásos megközelítés |
math. | méthode des suites croissantes et décroissantes | lépcsõház módszer |
math. | méthode des suites croissantes et décroissantes | váltakozó módszer |
math. | méthode des suites croissantes et décroissantes | Bruceton-módszer |
scient. | méthode d'essai | vizsgálati módszer |
med. | méthode d'essai de dépistage | szűrővizsgálati módszer |
stat. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | Peters-módszer (loi normale) |
math. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen loi normale | Peters-módszer |
math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | váltakozó módszer |
math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | lépcsõház módszer |
math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | Bruceton-módszer |
stat. | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées | redukált forma módszer |
math. | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées | redukált forma módszer |
math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | Bruceton-módszer |
math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | lépcsõház módszer |
math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | váltakozó módszer |
math. | méthode d'Eustache | jacknife |
comp., MS | méthode d'extension | kiterjesztésmetódus |
life.sc. | méthode d'immunobuvardage | immunblot |
pharma. | méthode d'imputabilité | az ok-okozati összefüggés értékelésére kidolgozott módszer |
med. | méthode d'incorporation directe | lemezelegyítéses módszer |
environ. | méthode d'interprétation | értelmezési módszer |
math. | méthode d'invariance | invarianciamódszer |
comp., MS | méthode directe | közvetlen mód |
tech., industr., construct. | méthode directe | közvetlen módszer |
stat., environ. | méthode d'observation | mintavétel mód |
forestr. | méthode d'oxydation instantanée | pillanatnyi oxidáció módszere |
fin. | méthode du calcul de l'engagement | kötelezettségvállalási megközelítés |
math. | méthode du centroïde | centrális módszer |
chem. | méthode du corps immergé | merülőtest-módszer |
fin. | méthode du coût amorti | amortizált bekerülési értéken alapuló módszer |
fin. | méthode du coût amorti | amortizált bekerülési érték módszer |
chem. | méthode du flacon | lombikmódszer |
econ., fin., account. | méthode du flux monétaire actualisé | diszkontált cash flow módszer |
gen. | méthode du flux monétaire actualisé | DCF-módszer |
math. | méthode du maximum annuel | éves blokk maximális módszerrel |
math. | méthode du maximum annuel | évente legfeljebb módszer |
math. | méthode du maximum annuel de bloc | évente legfeljebb módszer |
math. | méthode du maximum annuel de bloc | éves blokk maximális módszerrel |
math. | méthode du maximum de vraisemblance | maximális likelihood módszer |
chem. | méthode du ménisque | meniszkusz módszer |
account. | méthode du pourcentage d'avancement | teljesítésarányos módszer |
math. | méthode du simplexe | szimplex módszer |
math. | méthode du total mobile | mozgó összegezés |
tab.tenn. | méthode d'éclairage de la salle de jeu | játékhelyiség világításmódja |
econ. | méthode d'évaluation | értékelési módszer |
comp., MS | méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti | LIFO készletértékelési mód |
comp., MS | méthode d'évaluation du stock du premier entré | FIFO készletértékelési mód |
comp., MS | méthode d'évaluation du stock FIFO | készletértékelés FIFO módszerrel |
comp., MS | méthode d'évaluation du stock FIFO | FIFO készletértékelési mód |
comp., MS | méthode d'évaluation du stock LIFO | készletértékelés LIFO módszerrel |
comp., MS | méthode d'évaluation du stock LIFO | LIFO készletértékelési mód |
health., anim.husb. | méthode "en sandwich" | szendvics immunpróba |
IT, transp. | méthode exhaustive | kimerülés |
math. | méthode froide de plate-forme | hideg fedélzet módszer |
chem. | méthode gravimétrique | gravimetriás módszer |
comp., MS | méthode générique | általános metódus |
math. | méthode indépendante de la distribution | eloszlástól független módszer |
gen. | méthode intergouvernementale | kormányközi együttműködés |
math. | méthode isotype | izotípus módszer |
account. | méthode linéaire | lineáris módszer |
environ. | méthode mathématique | matematikai módszer |
comp., MS | méthode min/max | min./max. módszer |
econ. | méthode mnémotechnique | mnemonika |
comp., MS | méthode modifiée de recouvrement accéléré des coûts | módosított gyorsított költségelszámolási rendszer |
math. | méthode moitié-moitié | osztott próba módszer |
math. | méthode moitié-moitié | félbe osztási módszer |
math. | méthode moyenne de valeur critique | átlagos kritikus érték módszer |
chem. | méthode multi-analytes | sokanalites módszer |
math. | méthode non paramétrique | eloszlástól független módszer |
econ. | méthode ouverte de coordination | nyílt koordinációs módszer |
construct. | méthode ouverte de coordination | nyitott koordinációs módszer |
sociol. | méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale | a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer |
chem. | méthode par agitation en flacon | lombikrázásos módszer |
math. | méthode par maximation d'entropie | maximális entrópia módszer |
chem. | méthode par saturation de gaz | gáztelítéses eljárás |
math. | méthode par subdivision des parcelles | osztott parcella módszer |
math. | méthode par subdivision des parcelles | osztott parcella terv |
med., life.sc. | méthode par suspension | szuszpenziós vizsgálat |
med., life.sc. | méthode par suspension | szuszpenziós módszer |
chem. | méthode par élution sur colonne | oszlopelúciós módszer |
life.sc. | méthode par étalement | kiszélesztés |
comp., MS | méthode PERT | projektértékelő és ellenőrző módszer diagram |
chem. | méthode polarimétrique | polarimetriás módszer |
math. | méthode prédictive de réutilisation d'échantillon | elõrejelzési minta újra felhasználási módszer |
econ. | méthode pédagogique | oktatási módszer |
math. | méthode quasi-Newton | kvázi Newton-módszerek |
math. | méthode simplex | szimplex módszer |
chem. | méthode spectrophotométrique | spektrofotometriás módszer |
lab.law., el. | méthode standard | szabványos módszer |
econ. | méthode statistique | statisztikai módszer |
math. | méthode statistique exacte | pontos statisztikai módszer |
med. | méthode thérapeutique | kezelési módszer |
comp., MS | méthode Web | webmetódus |
math. | méthode à information limitée | korlátozott információs módszerek |
health., pharma. | méthode épidémiologique pour une étude de sécurité entreprise après autorisation | járványügyi módszer az engedélyezést követő biztonságossági vizsgálatokhoz |
math. | méthodes adaptées | adaptív módszerek |
environ. | méthodes agricoles | mezőgazdasági módszer |
account. | méthodes comptables | számviteli módszerek |
account. | méthodes comptables | számviteli eljárások |
gen. | méthodes de détournement et de fabrication illicite | az eltérítések és a tiltott gyártás módszerei |
gymn. | méthodes de la marche | járásmódok |
math. | méthodes de processus de comptage | számlálás folyamatát módszerek |
math. | méthodes de processus de dénombrement | számlálás folyamatát módszerek |
pharma., IT, transp. | méthodes d'enquête | felmérési módszerek |
stat. | méthodes des semi-moyennes | félátlag módszer (moyennes de deux demi-périodes) |
math. | méthodes des semi-moyennes moyennes de deux demi-périodes | félátlag módszer |
math. | méthodes d'évaluation par groupe | csoport szûrõ módszerek |
math. | méthodes ordinateur-intensives | számítógép-intenzív módszerek |
polit. | Méthodes, standards et sécurité des TIC | Módszerek, Standardok és Ikt-biztonság |
account. | permanence des méthodes | következetesség |
math. | probabilité égale de la méthode de choix | egyenlõ valószínûségú kiválasztási módszer |
sport. | remise de méthode d'entraînement | edzésmódszerátadás |
comp., MS | requête fondée sur une méthode | metódusalapú lekérdezés |
math. | sondage combinant plusieurs méthodes | vegyes mintavétel |
math. | sondage par la méthode des aires | területi mintavétel |
math. | échantillon par la méthode des quotas | kvóta kiválasztás |
math. | échantillonnage par la méthode des aires | területi mintavétel |
comp., MS | éditeur de méthode d'entrée | írásjegybevivő |