| Subject | French | Greek |
| el. | antenne munie d'un réflecteur parabolique à alimentation décalée par rapport au foyer | κεραία παραβολικού ανακλαστήρα με εξωεστιακή τροφοδότηση |
| commun., IT | authentification de l'origine d'un rapport | επαλήθευση προέλευσης εκθέσεως |
| comp., MS | barre d'outils Rapports | γραμμή εργαλείων αναφορών |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων |
| econ. | d'un rapport coût/efficacité satisfaisant | οικονομικά αποδοτικός |
| life.sc. | dénominateur du rapport d'échelle | παρονομαστής λόγου κλίμακας |
| fin. | détermination d'un taux par rapport à un panier | πρόσδεση ισοτιμίας σε δέσμη νομισμάτων |
| fin. | fixation d'un taux par rapport à un panier | πρόσδεση ισοτιμίας σε δέσμη νομισμάτων |
| life.sc., transp. | hauteur d'un repère par rapport à un plan | ύψος σταθερού υψομετρικού σημείου ως προς ένα επίπεδο αναφοράς |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | η ένδειξη της σχέσης μεταξύ οσμής και ορίου έκθεσης δεν παρέχεται |
| construct., social.sc. | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers | Λευκό Βιβλίο που θα επιτρέπει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των σχέσεων της Ένωσης με τρίﾄες χώρες |
| comp., MS | niveau des rapports d'état | επίπεδο αναφοράς κατάστασης |
| fin. | parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte | ισοτιμíα του νομíσματος ενóς κράτους μέλους έναντι της λογιστικής μονάδας |
| med. | position d'une partie de l'organisme par rapport au tout | θέση κάποιου οργάνου σε σχέση με ολόκληρο τον οργανισμό |
| chem. | projet de rapport d'évaluation | σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης |
| comp., MS | Préparation d'un rapport annuel | Προετοιμασία ετήσιας αναφοράς |
| commun. | présentation du rapport d'essai | μορφότυπο έκθεσης δοκιμής |
| polit., law | présentation du rapport d'expert | υποβολή της εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης |
| fin., econ. | rapport annuel d'activités | ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων |
| market. | Rapport annuel du Conseil d'administration | Eτήσια `Eκθεση του Eκτελεστικού Συμβουλίου |
| construct. | rapport complet d'une enquête arrêtée | πλήρης έκθεσις διακοπείσης ερεύνης |
| health. | rapport d'absorption différentielle | λόγος διαφορικής απορρόφησης |
| med. | rapport d'accident | υπαιτιότητα ατυχήματος |
| transp. | rapport d'accompagnement | φύλλο πορείας |
| comp., MS | rapport d'achat des licences | αναφορά αγορών αδειών χρήσης |
| econ. | rapport d'activité | έκθεση δραστηριοτήτων |
| work.fl., commun. | rapport d'activité | έκθεση προόδου |
| comp., MS | rapport d'activité | αναφορά δραστηριότητας |
| tech. | rapport d'activité | σχετική πυκνότης ραδιενεργείας |
| fin., met. | rapport d'activité | έκθεση πεπραγμένων |
| tech. | rapport d'activité | βαθμός συγκεντρώσεως |
| econ., polit., loc.name. | rapport d'activité PIM | έκθεση δραστηριότητας MOΠ |
| comp., MS | Rapport d'activités | Αναφορά δραστηριότητας |
| gen. | rapport d'activités | έκθεση των δραστηριοτήτων |
| comp., MS | rapport d'administration | αναφορά διαχείρισης |
| el. | rapport d'affaiblissement dans le mode commun | λόγος εξάλειψης κοινού σήματος |
| el. | rapport d'ajustement de la grandeur caractéristique | λόγος ρύθμισης του χαρακτηριστικού μεγέθους |
| el. | rapport d'ajustement d'une temporisation | λόγος ρύθμισης καθορισμένου χρόνου |
| mater.sc. | rapport d'alerte | έκθεση έγκαιρης προειδοποίησης |
| mech.eng. | rapport d'amortissement | λόγος απόσβεσης |
| energ.ind., tech. | rapport d'amplification | συντελεστής θερμικής απόδοσης |
| transp. | rapport d'amplification de la timonerie de frein | σχέση πολλαπλασιασμού του χειριστηρίου του φρένου |
| el. | rapport d'amplification en courant | λόγος ρευμάτων |
| el. | rapport d'amplification en courant | ενίσχυση ρεύματος |
| el. | rapport d'amplification en puissance | ενίσχυση ισχύος |
| el. | rapport d'amplification en tension | λόγος τάσεων |
| el. | rapport d'amplification en tension | ενίσχυση τάσης |
| earth.sc., mech.eng. | rapport d'amplitude | σχέση πλάτους |
| earth.sc., mech.eng. | rapport d'amplitude | σχέση εύρους |
| stat. | rapport d'amplitude | λόγος πλάτους |
| IT | rapport d'amplitude | Λόγος πλάτους |
| stat. | rapport d'amplitude | λόγου του πλάτους |
| earth.sc., mech.eng. | rapport d'amplitude | λόγος εύρους |
| med. | rapport d'analyse | έκθεση δοκιμής |
| health., chem. | rapport d'analyse des risques | έκθεση εκτίμησης κινδύνου |
| chem. | rapport d'analyse des risques | έκθεση αξιολόγησης κινδύνου |
| gen. | rapport d'analyses | αναλυτική έκθεση |
| commun., IT | rapport d'anomalies | αναφορά εξαιρέσεων |
| commun., IT | rapport d'anomalies | λίστα σφαλμάτων |
| commun., IT | rapport d'anomalies | κατάσταση σφαλμάτων |
| fish.farm. | rapport d'armement | λόγος ανάρτησης |
| tech., industr., construct. | rapport d'armement | λόγος οπλισμού |
| tech., industr., construct. | rapport d'armure | ραπόρτο ύφανσης |
| tech., industr., construct. | rapport d'armure | λόγος ύφανσης |
| earth.sc. | rapport d'aspect | λόγος όψης |
| earth.sc. | rapport d'aspect | λόγος εικόνας |
| el. | rapport d'aspect du plasma | λόγος άποψης πλάσματος |
| el. | rapport d'aspect d'un tore | σχέση αναλογίας της ράβδου |
| polit., law | rapport d'audience | έκθεση ακροατηρίου; επ' ακροατηρίου έκθεση |
| polit., law | rapport d'audience | έκθεση ακροατηρίου |
| fin., account. | rapport d'audit | έκθεση ελέγχου |
| fin. | rapport d'audit court | σύντομη έκθεση ελέγχου |
| fin. | rapport d'audit long | εκτενής έκθεση ελέγχου |
| immigr. | rapport d'audition | δήλωση ακρόασης |
| insur., transp. | rapport d'avarie | έκθεση αβαρίας |
| insur., transp. | rapport d'avarie | έκθεση ζημιών |
| stat. | rapport d'avortement | αναλογία άμβλωσης |
| el. | rapport d'axes | λόγος αξόνων για ελλειπτική πόλωση |
| commun., transp. | rapport d/c | λόγος κυκλοφοριακού φόρτου επιπέδου εξυπηρέτησης πρός μέγιστη κυκλοφοριακή ικανότητα |
| environ., industr. | rapport d'efficacité de la mise en oeuvre | έκθεση αποτελεσματικότητας της εφαρμογής |
| comp., MS | Rapport d'efficacité de test | Αποτελεσματικότητα δοκιμής |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | rapport d'efficacité en service | λόγος απόδοσης κατά τη χρήση |
| met., mech.eng. | rapport d'encombrement des copeaux | λόγος χώρων υποδοχής αποβλίττων |
| mech.eng. | rapport d'engrenage | σχέση μετάδοσης ζεύγους οδοντοτροχών |
| mech.eng. | rapport d'engrenage | σχέση οδοντοτροχών |
| mech.eng. | rapport d'engrenage | σχέση μεταδόσεως κινήσεως |
| law | rapport d' enquête final | τελική έκθεση ελεγχθείσας υπόθεσης |
| gen. | rapport d'ensemble | ενοποιημένη έκθεση |
| transp. | rapport d'entraînement | σχέση μετάδοσης |
| transp., tech., mech.eng. | rapport d'entraînement final | τελική σχέση μετάδοσης της κίνησης |
| el. | rapport d'entrelacement | λόγος αλληλοεμπλοκής |
| comp., MS | rapport d'erreurs | αναφορά σφαλμάτων |
| comp., MS | Rapport d'erreurs Windows | Αναφορά σφαλμάτων των Windows |
| IT, dat.proc. | rapport d'espacement | λόγος διαστήματος |
| tech. | rapport d'essai | αναφορά δοκιμής |
| med. | rapport d'essai | έκθεση δοκιμής |
| tech. | rapport d'essai acoustique | έκθεση δομικής θορύβου |
| tech. | rapport d'essai de laboratoire accrédité | έκθεση δοκιμής διαπιστευμένου εργαστηρίου |
| law | rapport d'examen | έκθεση εξέτασης |
| patents. | rapport d'expertise | έκθεση πραγματογνώμονος; πραγματογνωμοσύνη |
| insur. | rapport d'expertise | έκθεση πραγματογνώμονα |
| agric. | rapport d'expertise | έκθεση επιθεώρησης |
| gen. | rapport d'expertise établi par les consultants | έκθεση συμβούλων |
| transp. | rapport d'exploitation brut | ακαθάριστος συντελεστής εκμετάλλευσης |
| transp. | rapport d'exploitation net | καθαρός συντελεστής εκμετάλλευσης |
| phys.sc. | rapport d'extinction lumineuse | λόγος αποσβέσεως φωτός |
| comp., MS | rapport d'extraction | λεπτομερής αναφορά |
| commun., el. | rapport d'image | ειδωλική ψηφιακή διαίρεση |
| commun., IT | rapport d'image | αναλογία διαστάσεων |
| commun., IT | rapport d'image | λόγος διαστάσεων |
| gen. | rapport d'impact | έκθεση επίδρασης |
| gen. | rapport d'impact | έκθεση επί του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων |
| environ. | rapport d'impact sur l'environnement | δήλωση περιβαλλοντικών επιπτώσεων |
| commun. | rapport d'impulsion | λόγος διακοπής-αποκατάστασης |
| comp., MS | rapport d'indicateur de performance clé | Αναφορά λεπτομερειών KPI |
| gen. | rapport d'information | ενημερωτική έκθεση |
| polit. | rapport d'initiative | έκθεση πρωτοβουλίας |
| polit. | rapport d'initiative | έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας |
| polit. | rapport d'initiative non législative | μη νομοθετική έκθεση πρωτοβουλίας |
| gen. | rapport d'inspection | έκθεση επιθεώρησης |
| transp., tech., el. | rapport d'inspection à l'intention du capitaine | έκθεση επιθεώρησης που υποβάλλεται στον πλοίαρχο |
| comp., MS | rapport d'installation des licences | αναφορά εγκαταστάσεων αδειών χρήσης |
| law | rapport d'investigation concernant la responsabilité | έκθεση έρευνας για τον καταλογισμό ευθυνών |
| comp., MS | Rapport d'invitation utilisateur externe | αναφορά πρόσκλησης εξωτερικών χρηστών |
| law | rapport d'obligation | ενοχικός δεσμός |
| fish.farm. | rapport d'observation | αναφορά της διόπτευσης |
| transp. | rapport d'observation visuelle | έκθεση οπτικών παρατηρήσεων |
| el. | rapport d'ondes stationnaires | λόγος στάσιμου κύματος τάσης |
| el. | rapport d'ondes stationnaires | λόγος στάσιμων κυμάτων |
| el. | rapport d'ondes stationnaires | λόγος στάσιμου κύματος |
| tech., industr., construct. | rapport d'ourdissage | επανάληψη στημονιού |
| construct. | rapport d'un projet d'aménagement | γενική έκθεσις έργου |
| comp., MS | Rapport d'utilisation des meilleurs résultats | Αναφορά χρήσης βέλτιστης αντιστοίχισης |
| comp., MS | rapport d'utilisation du stockage | Αναφορά χρήσης αποθηκευτικού χώρου |
| el. | rapport d'utilisation relative de l'orbite | σχετικός λόγος χρησιμοποίησης της τροχιάς |
| stat. | rapport d'échantillonnage | δειγματοληψία κλάσμα? δειγματοληψία λόγος |
| mech.eng. | rapport d'échelonnement des vitesses | προοδευτική σχέση μετάδοσης |
| earth.sc., tech. | rapport d'élasticité | λόγος ελαστικότητας |
| earth.sc. | rapport d'émissivité | ρυθμός εκπομπής |
| el. | rapport d'énergie signal après détection-brouillage plus bruit | λόγος ενέργειας σήματος μετά τη φώραση προς την παρεμβολή συν το θόρυβο |
| el. | rapport d'équilibre des signaux des générateurs de signaux sinusoïdaux | λόγος εξισορρόπησης σήματος για γεννήτριες ημιτονοειδών σημάτων |
| el. | rapport d'équilibre des signaux des récepteurs de signaux sinusoïdaux | λόγος εξισορρόπησης σήματος για δέκτες ημιτονοειδών σημάτων |
| el. | rapport d'équilibre d'impédance | λόγος εξισορρόπησης σύνθετης αντίστασης |
| el. | rapport d'étalement de la largeur de bande | λόγος διεύρυνσης ζωνικού εύρους |
| work.fl., commun. | rapport d'étape | έκθεση προόδου |
| commun., IT | rapport d'état d'agent utilisateur | έκθεση κατάστασης πράκτορα χρήστη |
| commun., IT | rapport d'état d'agent utilisateur | έκθεση κατάστασης UA |
| industr., construct. | rapport d'étirage | λόγος τραβήγματος |
| industr., construct. | rapport d'étirage | ραπόρτο τραβήγματος |
| industr., construct. | rapport d'étirage | αναλογία τάνυσης |
| health. | rapport d'étude complet | πλήρης έκθεση μελέτης |
| construct. | rapport d'études préliminaires | προκαταρκτική έκθεσις |
| construct. | rapport d'études préliminaires | αναγνωριστική έκθεσις |
| gen. | rapport d'évaluation | αξιολογητική έκθεση |
| environ. | rapport d'évaluation | έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος |
| commun., IT | rapport d'évaluation | αναφορά αξιολόγησης |
| gen. | rapport d'évaluation | έκθεση αξιολόγησης |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | rapport d'évaluation de la sécurité | έκθεση εκτίμησης της ασφάλειας |
| environ. | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος |
| gen. | rapport d'évaluation à mi-parcours | ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης |
| commun. | rapport d'événement | έκθεση συμβάντος |
| chem. | rapport de classification et d'étiquetage | έκθεση εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης |
| med. | rapport de densités d'incidence | αναλογία πυκνότητας επιπολασμού |
| construct. | rapport de l'état d'avancement de la construction | έκθεσις προόδου κατασκευής |
| environ. | rapport de mélange d'ozone | ποσοστό ανάμιξης του όζοντος |
| environ. | rapport de mélange d'ozone | λόγος ανάμιξης του όζοντος |
| el. | rapport de tension d'un diviseur capacitif | λόγος χωρητικού καταμεριστή |
| mech.eng. | rapport des sections d'entrée et de col de tuyère | λόγος σύγκλισης ακροφυσίου |
| el. | rapport diamètre longueur d'onde | λόγος διαμέτρου προς μήκος κύματος |
| market. | rapport du conseil d'administration | `Eκθεση του Eκτελεστικού Συμβουλίου |
| UN | rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | έκθεση της επιτροπής σχετικά με τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών |
| UN | rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | έκθεση Brahimi |
| earth.sc., transp. | rapport du moment d'inertie autour de l'axe de rotation au moment d'inertie transverse | λόγος διαμήκους προς εγκάρσια ροπή αδράνειας |
| transp., mater.sc. | rapport du nombre d'alternances de charges | λόγος αριθμού εναλλαγής φορτίσεων |
| health., pharma. | rapport européen public d'évaluation | Ευρωπαϊκή ∆ηµόσια Έκθεση Αξιολόγησης |
| pharma. | rapport européen public d'évaluation | Ευρωπαϊκή δημόσια έκθεση αξιολόγησης |
| el. | rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter | τελική έκθεση για τις δραστηριότητες εκπόνησης της μελέτης γενικής σύλληψης του ITER |
| gen. | rapport intermédiaire d'appréciation | ενδιάμεση έκθεση βαθμολόγησης |
| stat., construct. | rapport justificatif d'un plan d'aménagement | αιτιολογική έκθεση χωροταξικού σχεδίου |
| commun., IT | rapport largeur/hauteur d'écran | αναλογία διαστάσεων |
| commun., IT | rapport largeur/hauteur d'écran | λόγος διαστάσεων |
| industr. | rapport L/D | λόγος μήκους/διαμέτρου |
| industr. | rapport L/D | λόγος L/d |
| gen. | rapport M.A.D.R.I.D. | έκθεση κύριας αξιολόγησης και περιγραφής για εσωτερική συζήτηση |
| insur. | rapport médical en cas d'incapacité de travailmaladie,maternité,accident du travail,maladie professionnelle | ιατρική γνωμάτευση ανικανότητας για εργασίαασθένεια,μητρότητα,εργατικό ατύχημα,επαγγελματική ασθένεια |
| insur. | rapport médical en cas d'incapacité de travailmaladie,maternité,accident du travail,maladie professionnelle | έντυπο Ε116 |
| commun. | rapport nominal d'aspect | λόγος διαστάσεων σελίδας |
| transp., industr. | rapport nominal d'aspect | ονομαστικός συντελεστής αναλογιών διατομής |
| commun. | rapport nominal d'aspect | λόγος διαστάσεων |
| gen. | rapport nominal d'aspect | ονομαστικός λόγος διατομής |
| el. | rapport porteuse/densité de bruit d'intermodulation | λόγος φέρουσας-προς-πυκνότητα θορύβου ενδοδιαμόρφωσης |
| gen. | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne | έκθεση κύριας αξιολόγησης και περιγραφής για εσωτερική συζήτηση |
| el. | rapport relatif d'amplitude | λόγος σχετικού πλάτους |
| el. | rapport signal/bruit d'intermodulation | λόγος ισχύος σήματος προς ενδοδιαμόρφωση |
| el. | rapport signal/bruit d'un magnétophone | σηματοθορυβική σχέση μαγνητοφώνου |
| fin. | Rapport sur la responsabilité d'entreprise | Έκθεση περί εταιρικής ευθύνης |
| gen. | rapport sur le fonctionnement du contrôle de sécurité d'Euratom | Έκθεση για τη λειτουργία του ελέγχου διασφαλίσεων της ΕΥΡΑΤΟΜ |
| econ. | rapport sur le mécanisme d'alerte | Έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης |
| polit., agric. | Rapport sur les indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole | Δείκτης για την παρακολούθηση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην κοινή γεωργική πολιτική |
| fin. | rapport sur l'exécution en cours d'exercice | έκθεση για την εκτέλεση κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους |
| fin. | rapport sur l'exécution en fin d'exercice | έκθεση για την εκτέλεση στο τέλος του οικονομικού έτους |
| health., pharma. | rapport sur l'état d'avancement | έκθεση προόδου |
| tech. | rapport sur l'état d'avancement | έκθεσις προόδου ερεύνης |
| work.fl., commun. | rapport sur l'état d'avancement des travaux | έκθεση προόδου |
| construct. | rapport technique d'un projet d'aménagement | τεχνική έκθεσις έργου |
| law | rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord | έκθεση που συντάσσεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζονται από κοινού |
| polit. | rapports d'activité et rapports de suivi annuels | ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και παρακολούθησης |
| polit. | rapports d'activité et rapports de suivi annuels | ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και ελέγχου |
| gen. | rapports d'analyses criminelles | εκθέσεις αvάλυσης τoυ εγκλήματoς |
| gen. | rapports d'essais préopérationnels et de démarrage | αρχεία στοιχείων προλειτουργικών δοκιμών και δοκιμών εκκινήσεως |
| polit. | rapports d'initiative législative | νομοθετική έκθεση πρωτοβουλίας |
| chem. | SIDS rapport d'évaluation initial | αρχική έκθεση αξιολόγησης SIDS |
| IT, dat.proc. | statistiques d'un rapport | στατιστική αναφορά |
| industr., construct. | taux d'équilibre par rapport à l'atmosphère | ισορροπία υγρασιακού περιεχομένου |
| industr., construct. | taux d'équilibre par rapport à l'atmosphère | αντισταθμιστική υγρασία |
| IT, dat.proc. | titre d'un rapport | τίτλος αναφοράς |
| IT, dat.proc. | titre d'un rapport | επικεφαλίδα της αναφοράς |
| market. | écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | υστέρηση εξαγωγών |
| fin. | élasticité par rapport aux taux d'intérêt | ελαστικότητα στις μεταβολές του επιτοκίου |
| forestr. | électrique rapport d'engrenage | ηλεκτροϋδραυλική σχέση μετάδοσης |
