| Subject | French | Greek |
| gen. | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί κανονισμού κυκλοφορίας ατόμων μεταξύ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης" |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" |
| insur. | affiliation à un régime de sécurité sociale | ασφάλιση σε ένα σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως |
| gen. | appliquer un autre regime ou lever le secret | εφαρμόζει άλλη διαβάθμιση ασφαλείας ή αίρει το απόρρητο |
| transp., mech.eng. | arbre de transmission à régime super-critique | άξονας μετάδοσης κίνησης σε υπερκρίσιμη λειτουργία |
| agric. | assouplissement du régime d'intervention | χαλάρωση του καθεστώτος παρέμβασης |
| tax. | base d'imposition en régime intérieur | βάση επιβολής του φόρου στο εσωτερικό καθεστώς |
| transp., mech.eng. | boîte de changement de régime | κιβώτιο αλλαγής φάσης πέδησης |
| agric. | changement de régime | αλλαγή σιτηρεσίου |
| agric. | changement de régime | αλλαγή διαίτης |
| gen. | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | κώδικας σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα |
| gen. | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | κώδικας συνόρων του Σένγκεν |
| transp. | Comité consultatif concernant l'introduction du régime définitif d'organisation du marché des transports de marchandises par route | συμβουλευτική επιτροπή για τη θέσπιση του οριστικού καθεστώτος οργάνωσης της αγοράς οδικών μεταφορών εμπορευμάτων |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations | Συμβουλευτική επιτροπή περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations | Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών |
| commer., polit. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine | Συμβουλευτική Επιτροπή για το Κοινό Καθεστώς Εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας |
| commer., polit. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat | Συμβουλευτική Επιτροπή "περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου" |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers | Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες |
| social.sc., health. | Comité consultatif pour la coordination des régimes de sécurité sociale | Συμβουλευτική Επιτροπή για το Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης |
| commer., polit. | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat | Συμβουλευτική Επιτροπή "περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου" |
| fin., polit. | Comité des régimes douaniers de perfectionnement | Επιτροπή των Τελωνειακών Καθεστώτων Τελειοποίησης |
| econ., fin., polit. | Comité des régimes douaniers économiques | Επιτροπή Τελωνειακών Διαδικασιών με Οικονομικές Επιπτώσεις |
| fin., polit. | Comité du code des douanes - Section des régimes douaniers économiques | Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime | Eπιτροπή του Codex για τη διατροφή και τις διαιτητικές τροφές |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Επιτροπή για τους κοινούς κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς |
| gen. | Comité du régime de perfectionnement passif économique textile | Επιτροπή οικονομικού καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης, στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών |
| polit., fin., textile | Comité du régime de perfectionnement passif économique textile | Επιτροπή Οικονομικού Καθεστώτος Τελειοποιήσεως προς Επανεισαγωγή για τα Κλωστο- ϋφαντουργικά |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse | Επιτροπή για κατανομής των αδειών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην Ελβετία |
| polit. | Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers régime autonome | Επιτροπή για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες αυτόνομο καθεστώς |
| social.sc., health. | Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale | Διοικητική Επιτροπή για το Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης |
| gen. | Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun | Μεικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ "Κοινή διαμετακόμιση" |
| gen. | condition d'éligibilité au régime d'aides | κριτήριο να μπορούν να επωφεληθούν του καθεστώτος επενδυτικών ενισχύσεων |
| chem. | conditions de régime stable | συνθήκες σταθερής λειτουργίας |
| law, industr. | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | σύμβαση χρονομεριστικής χρήσεως |
| law, industr. | contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | σύμβαση χρήσης ακινήτου υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας |
| gen. | contribution au régime des pensions | εισφορά κατά το σύστημα συνταξιοδοτήσεως |
| social.sc. | contrôle du régime alimentaire | έλεγχος της δίαιτας |
| gen. | Convention et statut sur le régime international des ports maritimes | Σύμβαση και Κανονισμός "περί διεθνούς καθεστώτος θαλασσίων λιμένων" |
| tax. | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | σύμβαση του Κυότο |
| tax. | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων |
| tax. | convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων |
| fin., transp. | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Σύμβαση σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο σύμπραξης |
| tax., transp. | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Σύμβαση σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο της συνεκεμετάλλευσης |
| fin., polit., transp. | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | σχέδιο Σύμβασης για την κοινοπραξία διεθνών μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων |
| tax., transp. | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Σύμβαση για τις συνεκμεταλλέυσεις εμπορευματοκιβωτίων |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale | Σύμβαση περί του φορολογικού καθεστώτος των οδικών οχημάτων ιδιωτικής χρήσης διεθνούς κυκλοφορίας |
| transp. | Convention relative à un régime de transit commun | σύμβαση περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης |
| transp. | Convention relative à un régime de transit commun | σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης |
| fin., polit. | Convention relative à un régime de transit commun | Σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης |
| fin., polit. | Convention relative à un régime de transit commun | Σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux | Σύμβαση για την τέλεση και την αναγνώριση της εγκυρότητας των γάμων |
| gen. | Convention sur le régime fiscal des véhicules automobiles étrangers | Σύμβαση "περί του φορολογικού καθεστώτος των ξένων αυτοκινήτων" |
| el. | courant de régime | ένταση ρεύματος λειτουργίας |
| tax. | Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise | Οδηγία σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης |
| IT, el. | durée de vie à plein régime | χρόνος ζωής υπό φορτίο |
| life.sc., tech. | débit d'essai en régime | δοκιμασθείσα σταθερά παροχή |
| life.sc. | débit solide de régime | στερεοπαροχή διαίτης ισορροπίας |
| earth.sc. | décharge en régime d'arc | εκκένωση τόξου |
| el. | décharge en régime d'arc | εκφόρτιση εκκενώσεως |
| gen. | déclaration relative au régime linguistique | δήλωση για τη χρήση γλωσσών |
| law | Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune | Δήλωση αριθ. 30 για τη χρήση γλωσσών στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας |
| gen. | défaillance du régime d'assurance-maladie | περιπτώσεις μη καλυπτόμενες από το σύστημα υγειονομικής ασφάλισης |
| gen. | dégager du régime assurance-maladie | αφαιρώ από το πακέτο του ταμείου ασθενείας |
| transp., mech.eng. | dépression de régime d'un frein continu à vide | υποπίεση λειτουργίας σε πέδη κενού |
| transp., mech.eng. | dépression de régime d'un frein continu à vide | δημιουργία κανονικού κενού για τη λειτουργία πέδης κενού |
| earth.sc., mech.eng. | essai de mise en régime | δοκιμή ψύξης |
| gen. | essai en régimes stabilisés | έλεγχος με σταθερές ταχύτητες |
| gen. | exclure du régime assurance-maladie | αφαιρώ από το πακέτο του ταμείου ασθενείας |
| tax. | exploitant agricole relevant du régime forfaitaire | κατ' αποκοπήν φορολογούμενος γεωργός |
| tax. | exploitant agricole relevant du régime forfaitaire | αγρότης του κατ' αποκοπήν καθεστώτος |
| transp. | exploitation en régime de manoeuvre | κυκλοφορία με πορεία "εν όψει" |
| transp. | exploitation en régime de manoeuvre | κυκλοφορία αποκλειστικά με οπτική αντίληψη |
| nat.sc., agric. | expédition en régimes | μεταφορά σε δέματα |
| gen. | financement du régime de pension | χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος |
| earth.sc., mech.eng. | fonctionnement en régime de surchauffe | ξηρή αναρρόφηση |
| earth.sc., mech.eng. | fonctionnement en régime humide | υγρή αναρρόφηση |
| agric. | forêt de régime pluvieux | ομβρόφιλο δάσος |
| agric. | forêt de régime pluvieux | δάσος βροχής %DF |
| nat.sc., agric. | fruits maintenus en régime | συγκεντρωμένοι καρποί |
| gen. | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | Συντονιστική ομάδα για το κοινοτικό συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης |
| tax. | harmonisation des régimes de report fiscal des pertes | εναρμόνιση των καθεστώτων μεταφοράς των ζημιών για φορολογικούς λόγους |
| fin., tax. | importation à régime préférentiel | εισαγωγή με προτιμησιακό καθεστώς |
| el. | intensité de régime | ένταση ρεύματος λειτουργίας |
| agric., food.ind. | intégrateurs de régime /compléments alimentaires | ρυθμιστές διαίτης' διαιτητικοί ρυθμιστές / τροφικά συμπληρώματα |
| med. | jour de régime fruité | φρουτοδιαιτική ημέρα |
| gen. | le régime de la nation la plus favorisée | η ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους |
| gen. | le régime linguistique des institutions de la Communauté | το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Kοινότητος |
| market. | le régime qu'ils s'accordent entre eux | το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις |
| gen. | le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité | το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως που ορίζεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης |
| agric., chem. | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère | η καταμέτρηση βασίστηκε στη συνολική δίαιτα ή στο "καλάθι της νοικοκυράς" |
| gen. | les connaissances soumises à un régime de secret | γνώσεις που έχουν υπαχθεί σε διαβάθμιση ασφαλείας |
| gen. | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association | για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως |
| econ. | les régimes généraux d'aides à finalité régionale | το γενικό καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακής πολιτικής |
| nat.sc., agric. | lit de régimes | φυτώριο μπανάνας |
| law, health., agric. | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs | Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Γεωργών |
| law, fin., health. | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants | ομοσπονδιακός νόμος για την κοινωνική ασφάλιση των προσώπων που απασχολούνται στο εμπόριο και τις συναλλαγές |
| law, social.sc., health. | loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale | Ομοσπονδιακός Νόμος περί Γενικής Κοινωνικής Ασφάλισης |
| gen. | marchandises admises en régime de libre pratique | εμπορεύματα που παραδίδονται στην ελεύθερη κυκλοφορία |
| gen. | marchandises sortant du régime de la libre pratique | εμπορεύματα που κυκλοφορούν ελεύθερα και εξέρχονται για εξαγωγή |
| earth.sc., mech.eng. | marche en régime de surchauffe | ξηρή αναρρόφηση |
| earth.sc., mech.eng. | marche en régime humide | υγρή αναρρόφηση |
| transp. | marche à régime établi | πορεία υπό κανονικές συνθήκες |
| earth.sc., el. | mesure capacité-tension en régime quasi-statique | οιονεί στατική χωρητικότητα συναρτήσει της τάσης |
| earth.sc., el. | mesure capacité-tension en régime quasi-statique en dents de scie | διακλιτική μέθοδος στατικής χωρητικότητας συναρτήσει της τάσης |
| earth.sc., el. | mesure capacité-tension en régime quasi-statique en dents de scie | διακλιτική μέθοδος οιονεί στατικής C-V |
| earth.sc., el. | mesure C-V en régime quasi-statique | οιονεί στατική χωρητικότητα συναρτήσει της τάσης |
| earth.sc., el. | mesure C-V en régime quasi-statique en dents de scie | διακλιτική μέθοδος στατικής χωρητικότητας συναρτήσει της τάσης |
| earth.sc., el. | mesure C-V en régime quasi-statique en dents de scie | διακλιτική μέθοδος οιονεί στατικής C-V |
| fin., tax. | nouveau régime d'importation à titre expérimental | νέο καθεστώς εισαγωγών σε πειραματική βάση |
| med. | oedèmes de régime aux flocons d'avoine | οιδήματα βρώμης |
| gen. | parallélisme des deux régimes | παραλληλισμός των δύο καθεστώτων |
| transp. | passage à niveau à régime de barrières normalement fermées | ισόπεδη διάβαση με δρύφακτα κανονικά κλειστά |
| transp. | passage à niveau à régime de barrières normalement ouvertes | ισόπεδη διάβαση με δρύφακτα κανονικά ανοικτά |
| tax. | pays à régime fiscal privilégié | χώρα με χαμηλό φορολογικό συντελεστή |
| nat.sc., agric. | petit régime | δέσμη καρπών |
| econ. | prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas | επιβάλλει στην Aνωτάτη Aρχή την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων |
| earth.sc., transp. | pression de régime d'un frein continu à air comprimé | πίεση λειτουργίας συνεχούς πέδης πεπιεσμένου αέρα |
| social.sc. | prestation supplémentaire du régime minier | συμπληρωματική παροχή ανθρακωρύχου |
| mech.eng. | prise de force à régime constant | λήψη ισχύος στην ταχύτητα συνεχούς λειτουργίας |
| agric. | prix de seuil de déclenchement du régime d'aide | τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση του καθεστώτος ενισχύσεως |
| agric. | prix de seuil de déclenchement du régime d'aide | τιμή κατωφλίου ενεργοποίησης του καθεστώτος ενισχύσεως |
| gen. | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française | Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος, έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας |
| polit., commer. | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Πρωτόκολλο περί εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών και που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος |
| life.sc. | prévision de régimes fluviaux | πρόγνωσις διαίτης ποταμών |
| gen. | prévoir un régime spécial pour les ressortissants étrangers | προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους |
| earth.sc., transp. | puissance au régime nominal | ισχύς στην ονομαστική ταχύτητα |
| earth.sc., mech.eng. | puissance en régime quart-horaire | ισχύς λειτουργίας κινητήρα σε 15λεπτη βάση |
| earth.sc., mech.eng. | puissance en régime quart-horaire | ισχύς κινητήρα ενός τετάρτου της ώρας |
| earth.sc., mech.eng. | puissance en régime semi-horaire | ισχύς λειτουργίας κινητήρια σε ημίωρη βάση |
| earth.sc., mech.eng. | puissance en régime semi-horaire | ισχύς κινητήρα ημίωρη |
| earth.sc., mech.eng. | puissance en régime uni-horaire | ωριαία ισχύς |
| life.sc. | puits en régime transitoire | μεταβατικό καθεστώς δοκιμαστικής άντλησης |
| med. | regime d'impulsions | σφυγμική ακτινοκινηματογράφησις |
| el. | réacteur à fusion en régime stationnaire | αντιδραστήρας σύντηξης τύπου ευσταθούς καταστάσεως |
| chem. | réacteur à lit fixe en régime ruisselant | στήλη διφασικής ομορροής |
| chem. | réacteur à lit fixe en régime ruisselant | αντιδραστήρας τριπλής κλίνης |
| agric. | régime agromonétaire | καθεστώς γεωργικών ισοτιμιών |
| med. | régime alimentaire | δίαιτα |
| gen. | régime alimentaire | σύστημα σίτησης |
| med. | régime alimentaire normal | τακτική δίαιτα |
| med. | régime alimentaire normal | κανονική δίαιτα |
| gov. | régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; καθεστώς λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων |
| gov. | régime applicable aux autres agents des Communautés européennes | Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; καθεστώς λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων |
| gen. | régime autonome CECA | αυτόνομο καθεστώς ΕΚΑΧ |
| med. | régime aux pommes de Jagié | δίαιτα Jagie |
| med. | régime aux pommes de terre et aux oeufs | θεραπεία με αποκλειστική δίαιτα με πατάτες και αυγά |
| med. | régime balnéothérapeutique | λουτροθεραπευτική διαιτητική |
| law | régime carcéral | καθεστώς των φυλακών |
| gen. | régime commercial autonome | αυτόνομο οικονομικό καθεστώς |
| tax. | régime commun forfaitaire des producteurs agricoles | κοινό κατ'αποκοπήν φορολογικό καθεστώς γεωργών |
| tax. | régime commun forfaitaire des producteurs agricoles | κοινό κατ' αποκοπήν καθεστώς αγροτών |
| agric. | régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture | κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεως για τα δασικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας |
| fin., agric. | régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture | κοινοτικό καθεστώς παροχής ενισχύσεων στην πρόωρη συνταξιοδότηση των γεωργών |
| agric., met., el. | régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche | κοινοτικό σύστημα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων |
| gen. | régime communautaire de taxation sur les véhicules utilitaires communautaires | κοινοτικό καθεστώς φορολόγησης των οχημάτων των εγγεγραμένων στα κράτη μέλη |
| agric. | régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole | κοινοτικό καθεστώς ενθάρρυνσης της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας |
| agric. | régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche | κοινοτικό καθεστώς αδειών αλιείας |
| social.sc. | régime complémentaire de pension | συμπληρωματικό συνταξιοδοτικό σύστημα |
| social.sc. | régime complémentaire de pension | επικουρικό συνταξιοδοτικό σύστημα |
| social.sc. | régime complémentaire de pension de retraite | επικουρικό συνταξιοδοτικό σύστημα |
| social.sc. | régime complémentaire de retraite | επικουρικό συνταξιοδοτικό σύστημα |
| social.sc. | régime complémentaire de sécurité sociale | επικουρικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως |
| earth.sc., mech.eng. | régime critique | κρίσιμη ροή |
| agric. | régime d'abandon définitif de superficies viticoles | καθεστώς οριστικής εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων |
| gen. | régime d'accréditation | μηχανισμός διαπίστευσης |
| agric. | régime d'"accès courant" | ποσοστώσεις τρέχουσας πρόσβασης |
| agric. | régime d'"accès minimal" | ποσοστώσεις ελάχιστης πρόσβασης |
| gen. | régime d'agrément communautaire | σ·ύστημα αναγνώρισης σε κοινοτικό επίπεδο |
| energ.ind. | régime d'aide | καθεστώς στήριξης |
| agric. | régime d'aide aux producteurs du secteur des grandes cultures | καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών |
| econ. | régime d'aide régionale à l'investissement | σχέδιο περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων |
| gen. | régime d'aide à finalité régionale | καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων |
| gen. | régime d'aide à finalité régionale | καθεστώς ενίσχυσης με περιφερειακή σκοπιμότητα |
| environ., industr. | régime d'aide à la gestion de l'énergie et de l'environnement dans les petites entreprises | καθεστώς ενίσχυσης για τη διαχείριση της ενέργειας και του περιβάλλοντος στις μικρές επιχειρήσεις |
| energ.ind. | régime d'aides | σύστημα στήριξης |
| agric. | régime d'aides aux investissements dans les exploitations agricoles | σύστημα ενισχύσεων των επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις |
| fin., agric. | régime d'aides concernant le retrait des terres arables | ενισχύσεις που αφορούν την παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών |
| gen. | régime d'aides nationales à finalité régionale | σύστημα εθνικής περιφερειακής ενίσχυσης |
| agric., polit. | régime d'aides transitoires au revenu agricole | καθεστώς προσωρινών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα |
| fin. | régime d'aides à des petits investissements à Setúbal | καθεστώς ενισχύσεων για μικρές επενδύσεις στη Setϊbal |
| fin. | régime d'aides à la modernisation du commerce | καθεστώς ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό του εμπορίου |
| gen. | régime d'alimentation | σύστημα σίτησης |
| stat., insur., scient. | régime d'assurance libre | αυτασφάλιση |
| insur., social.sc., sociol. | régime d'assurance obligatoire | καθεστώς υποχρεωτικής ασφάλισης |
| stat., insur., scient. | régime d'assurance volontaire | αυτασφάλιση |
| gen. | régime d'assurance-maladie des Communautés | ασφαλιστικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης των Κοινοτήτων |
| gen. | régime d'authentification | πολιτική επαλήθευσης |
| market. | régime d'autolimitation à l'importation | καθεστώς αυτοπεριορισμού των εισαγωγών |
| agric. | régime de bananes | τσαμπί βανανών |
| agric. | régime de bananes | ορμανθός βανανών |
| med. | régime de Borst | δίαιτα BORST |
| health. | régime de Bouchardat | δίαιτα BOUCHARDAT |
| nat.sc., agric. | régime de calibre inférieur | καθεστώς υποδιαμέτρησης μπανάνας |
| agric., health., anim.husb. | régime de certification des troupeaux | καθεστώς πιστοποιημένων αγελών |
| agric. | régime de cessation d'activités | σχέδιο παύσης |
| med. | régime de Coleman-Shaffer | δίαιτα Coleman-Shaffer |
| gen. | régime de confinement amélioré | επιδόσεις της βελτιωμένης συγκράτησης |
| agric. | régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche | σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής |
| agric. | régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche | σύστημα ελέγχου για την κοινή αλιευτική πολιτική |
| commun., IT | régime de contrôle d'accès | πολιτική ελέγχου προσπέλασης |
| agric. | régime de contrôle de la qualité des aliments | σύστημα προτύπων για την ποιότητα |
| gen. | régime de contrôle de la technologie des missiles | Καθεστώς ελέγχου της τεχνολογίας πυραύλων |
| gen. | régime de contrôle de la technologie des missiles | Καθεστώς Περιορισμού της Τεχνολογίας Πυραύλων |
| gen. | régime de contrôle de la technologie des missiles | καθεστώς ελέγχου της σχετικής με τα βλήματα τεχνολογίας |
| gen. | régime de contrôle de la technologie des missiles | Καθεστώς Ελέγχου της Τεχνολογίας Βλημάτων |
| gen. | régime de contrôle de la technologie relative aux missiles | Καθεστώς Περιορισμού της Τεχνολογίας Πυραύλων |
| gen. | régime de contrôle de la technologie relative aux missiles | καθεστώς ελέγχου της σχετικής με τα βλήματα τεχνολογίας |
| gen. | régime de contrôle de la technologie relative aux missiles | Καθεστώς Ελέγχου της Τεχνολογίας Βλημάτων |
| fin. | régime de contrôle à l'importation | καθεστώς ελέγχου κατά την εισαγωγή |
| med. | régime de Cooper | δίαιτα Cooper |
| tech., mech.eng. | régime de couple maximal | ταχύτητα μέγιστης ροπής |
| unions. | régime de couverture des risques de décès | συvταξιoδoτικό καθεστώτoς θαvάτoυ |
| fin. | régime de crédits de droits à l'importation | καθεστώς εισαγωγικών πιστώσεων |
| med. | régime de Dennett | δίαιτα του Dennett |
| chem., el. | régime de distillation | συνθήκες απανθράκωσης |
| chem., el. | régime de distillation | συνθήκες απόσταξης |
| chem., el. | régime de distillation | συνθήκες απαερίωσης |
| social.sc. | régime de départ anticipé à la retraite | κανόνες πρόωρης συνταξιοδότησης |
| gen. | régime de déplacement sans obligation de visa | καθεστώς ταξιδίων απαλλαγμένων από την υποχρέωση θεωρήσεων |
| gen. | régime de déplacement sans obligation de visa | καθεστώς απαλλαγής θεώρησης |
| gen. | régime de désarmement nucléaire | καθεστώς πυρηνικού αφοπλισμού |
| agric. | régime de déshydratation | Κατάσταση αφυδάτωσης |
| chem. | régime de fin de charge | συνθήκες τέλους φόρτισης |
| tax. | régime de fiscalité indirecte sans contrôle aux frontières | καθεστώς έμμεσης φορολογίας χωρίς ελέγχους στα σύνορα |
| nat.sc., agric. | régime de fleurs de banane | ταξιανθία μπανανιάς |
| earth.sc., transp. | régime de fonctionnement | ταχύτητα λειτουργίας |
| earth.sc., transp. | régime de fonctionnement | στροφές λειτουργίας |
| gen. | régime de fonctionnement continu | συνεχής παραγωγή |
| agric. | régime de "general licence" | σύστημα "general licence" |
| med. | régime de Giordano-Giovanetti | δίαιτα των Giordano-Giovanetti |
| med. | régime de Giordano-Giovanetti | δίαιτα του Giovanetti |
| med. | régime de Giovanetti | δίαιτα των Giordano-Giovanetti |
| med. | régime de Giovanetti | δίαιτα του Giovanetti |
| med. | régime de Hamilton-Fairley | δίαιτα Hamilton-Fairley |
| med. | régime de Herrmannsdorfer | δίαιτα Hermannsdorfer |
| med. | régime de la constipation | δίαιτα δυσκοιλιότητος |
| tax. | régime de la marge bénéficiaire | καθεστώς του περιθωρίου κέρδους |
| gen. | régime de la matière constitutive | καθεστώς της συστατικής ύλης |
| gen. | régime de l'entrepôt de douane | καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης |
| gen. | régime de l'entrepôt de douane | καθεστώς τελωνειακής αποθήκευσης |
| life.sc. | régime de l'exploitation des fonds marins | καθεστώς εκμετάλλευσης του θαλάσσιου βυθού |
| agric. | régime de limitation de garantie | καθεστώς περιορισμού της εγγυήσεως |
| law, fin., social.sc. | régime de l'invalidité | νόμος περί της ασφάλισης κατά της ανικανότητας προς εργασία |
| gen. | régime de maladie | καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης |
| gen. | régime de maladies de longue durée | σύστημα μακροχρόνιων ασθενειών |
| med. | régime de mis au repos de l'intestin | μεσοπαροξυστική διατροφή |
| med. | régime de mise au repos de l'intestin | κατάσταση υπολειτουργίας του εντέρου |
| med. | régime de mise au repos de l'intestin | κατάσταση ήπιων περισταλτικών κινήσεων του εντέρου |
| gen. | régime de non-transfert de la technologie des missiles | καθεστώς ελέγχου της σχετικής με τα βλήματα τεχνολογίας |
| gen. | régime de non-transfert de la technologie des missiles | Καθεστώς Περιορισμού της Τεχνολογίας Πυραύλων |
| gen. | régime de non-transfert de la technologie des missiles | Καθεστώς Ελέγχου της Τεχνολογίας Βλημάτων |
| gen. | régime de notification préalable | καθεστώς προηγούμενης κοινοποίησης |
| polit., agric. | régime de paiement unique à la surface | καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης |
| med. | régime de Patek | λευκωματούχος δίαιτα |
| med. | régime de Patek | δίαιτα του Patek |
| med. | régime de Patrick-Mauson | δίαιτα των Patrick-Mauson |
| fin., insur., sec.sys. | régime de pension professionnel | επαγγελματικό σύστημα |
| fin., insur., sec.sys. | régime de pension professionnel | επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα |
| fin., insur., sec.sys. | régime de pension professionnel | επαγγελματικό καθεστώς συνταξιοδότησης |
| gen. | régime de perfectionnement actif | καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης |
| med. | régime de Pertis | δίαιτα του Pertis |
| agric. | régime de peréquation des frais de stockage | σύστημα αντισταθμίσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως |
| med. | régime de Petrén | η δίαιτα του PetrΓn |
| life.sc. | régime de pluie | καθεστώς βροχών |
| social.sc. | régime de prestations à long terme | ανοικτό σύστημα μακροπρόθεσμων παροχών |
| agric. | régime de primes | καθεστώς επιδοτήσεων |
| health., agric. | régime de primes à la transformation des veaux | καθεστώς ενισχύσεων για την μεταποίηση των μόσχων |
| agric. | régime de prix d'entrée décroissants | σύστημα φθινουσών τιμών εισόδου |
| law | régime de protection communautaire des obtentions végétales | καθεστώς κοινοτικής προστασίας για τις φυτικές ποικιλίες |
| agric., patents. | régime de protection communautaire des obtentions végétales | σύστημα κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών |
| law, nat.res., agric. | régime de protection communautaire des obtentions végétales | κοινοτική προστασία των ποικιλιών |
| med. | régime de prélèvement | καθεστώς των εισφορών |
| med. | régime de prélèvements | καθεστώς των εισφορών |
| insur. | régime de prévoyance à droit discrétionnaire du chef d'entreprise | ομαδική ασφάλιση επιβίωσης που επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ υπαλλήλων |
| agric. | régime de qualité alimentaire | σύστημα προτύπων για την ποιότητα |
| law, fin. | régime de restriction du droit à déduction | περιοριστικό καθεστώς του δικαιώματος προς έκπτωση |
| med. | régime de restriction liquidienne de Huchard | θεραπεία Huchard |
| social.sc. | régime de retraite complémentaire | επικουρικό συνταξιοδοτικό σύστημα |
| fin., insur., sec.sys. | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα |
| fin., insur., sec.sys. | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | επαγγελματικό σύστημα |
| fin., insur., sec.sys. | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | επαγγελματικό καθεστώς συνταξιοδότησης |
| fin., insur., sec.sys. | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | σύστημα επαγγελματικής σύνταξης |
| stat., insur., sociol. | régime de retraite à prestations déterminées | σύστημα καθορισμένων παροχών |
| stat., insur., sociol. | régime de retraite à prestations déterminées | συνταξιοδοτικά προγράμματα με καθορισμένες παροχές |
| gov., insur., social.sc. | régime de retraites financé selon le principe de la répartion | διανεμητικό σύστημα |
| gov., insur., social.sc. | régime de retraites par répartition | διανεμητικό σύστημα |
| nat.sc. | régime de Rossby | κατάσταση ROSSBY |
| econ., fin. | régime de réciprocité | καθεστώς αμοιβαιότητας |
| gen. | régime de rémunération | καθεστώς αποδοχών |
| gen. | régime de rémunérations | καθεστώς αποδοχών |
| agric. | régime de soutien aux producteurs de cultures arables | καθεστώς στήριξης στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών |
| fin., tax. | régime de suspension de produits soumis à accises | καθεστώς αναστολής |
| fin., tax. | régime de suspension de produits soumis à accises | σύστημα αναστολής |
| fin., tax. | régime de suspension de produits soumis à accises | καθεστώς αναστολής προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης |
| agric. | régime de switch-over dégressif | μηχανισμός του "switch-over" υπό φθίνουσα μορφή |
| gen. | régime de transit aéroportuaire | καθεστώς διέλευσης από τα αεροδρόμια |
| agric., polit. | régime d'encadrement des aides nationales au revenu agricole | καθεστώς πλαισίωσης των εθνικών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα |
| tax. | régime d'entrepôt autre que douanier | καθεστώς αποθήκευσης εκτός της τελωνειακής αποταμίευσης |
| med. | régime des affections pancréatiques | δίαιτα των παγκρεατικών παθήσεων |
| insur. | régime des assurances agricoles | καθεστώς γεωργικών ασφαλίσεων |
| insur. | régime des assurances agricoles | γεωργικές ασφαλίσεις |
| med. | régime des cardiopathies | δίαιτα καρδιοπαθούς |
| gen. | régime des changes | καθεστώς συναλλαγματικών ισοτιμιών |
| fin. | régime des crédits de droits à l'importation | καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασµών |
| fin. | régime des droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement | καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά |
| insur. | régime des gens de mer | ασφαλιστικό καθεστώς των ανθρώπων της θάλασσας |
| insur. | régime des gens de mer | ασφάλιση ναυτικών |
| insur. | régime des marins | ασφαλιστικό καθεστώς των ανθρώπων της θάλασσας |
| insur. | régime des marins | ασφάλιση ναυτικών |
| busin., labor.org. | régime des nullités de la fusion | καθεστώς των ακυροτήτων της συγχωνεύσεως |
| agric. | régime des petits agriculteurs | καθεστώς κατόχου μικρής γεωργικής εκμετάλλευσης |
| gen. | régime des prestations sociales | σύστημα κοινωνικών παροχών |
| law | régime des prisons | καθεστώς των φυλακών |
| gen. | régime des professions | επαγγελματικό καθεστώς |
| gen. | régime des précipitations | ομβροδίαιτα |
| med. | régime des prélèvements | καθεστώς των εισφορών |
| agric. | régime des quotas | σύστημα των ποσοστώσεων |
| agric. | régime des quotas | καθεστώς ποσοστώσεων |
| gen. | régime des restitutions | καθεστώς επιστροφών |
| agric. | régime des sanctions | καθεστώς κυρώσεων |
| law | régime des sanctions | ποινικό σύστημα |
| law, fin. | régime des sociétés mères et filiales | καθεστώς μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών |
| law, fin. | régime des sociétés mères et filiales | φορολογικό καθεστώς της μητρικής και των θυγατρικών εταιρειών |
| law, fin. | régime des sociétés mères et filiales | έκπτωση εισπραχθέντων μερισμάτων |
| insur. | régime des travailleurs de la mer | ασφαλιστικό καθεστώς των ανθρώπων της θάλασσας |
| insur. | régime des travailleurs de la mer | ασφάλιση ναυτικών |
| life.sc., el. | régime des vagues | κατάσταση κυματισμών |
| gen. | régime des visas | καθεστώς θεωρήσεων |
| med. | régime d'Evers | δίαιτα του Evers |
| market., fin. | régime d'exonération à l'exportation | καθεστώς απαλλαγής κατά την εξαγωγή |
| med. | régime d'hospitalisation | θέση |
| agric. | régime d'importation de base | βασικό καθεστώς εισαγωγής |
| med. | régime d'impulsion | παλμική λειτουργία |
| tax. | régime d'incitations fiscales | καθεστώς φορολογικών κινήτρων |
| agric. | régime d'indemnité compensatoire | καθεστώς εξισωτικών αποζημιώσεων |
| agric. | régime d'indemnité compensatoire | καθεστώς αντισταθμιστικής αποζημίωσης |
| med. | régime dissocié de Hay | δίαιτα Hay |
| agric. | régime dit "d'accès courant" | καθεστώς "συνήθους πρόσβασης" |
| earth.sc., mech.eng. | régime d'oscillations | συχνότητα δόνησης |
| econ. | régime douanier de l'UE | τελωνειακό καθεστώς της ΕΕ |
| tax., account. | régime du bénéfice forfaitaire | καθεστώς φορολογίας των κατ'αποκοπήν κερδών |
| agric. | régime du filet de sécurité | δίκτυ ασφαλείας |
| econ. | régime du financement de l'UE | καθεστώς της χρηματοδότησης της ΕΕ |
| gen. | régime du neutre | σύνδεση ουδέτερου σημείου |
| cust., tax. | régime du perfectionnement passif | καθεστώς παθητικής τελειοποίησης; εμπόριο παθητικής τελειοποίησης |
| fin. | régime du transit international par fer | Σύμβαση TIF |
| earth.sc., mech.eng. | régime d'écoulement | κατάσταση ροής |
| earth.sc. | régime d'écoulement biphase | σύστημα διφασικής ροής ρευστών |
| law | régime démocratique | δημοκρατία |
| med. | régime déplétif | αντιεπισχετική δίαιτα |
| busin., labor.org., account. | régime dérogatoire correspondant | σχετικοί προς τις εξαιρετικές περιπτώσεις κανόνες εξαιρέσεως |
| med. | régime en acides gras non saturés | ελαιοδίαιτα |
| social.sc. | régime fermé de prestations à long terme | κλειστό σύστημα μακροπρόθεσμων παροχών |
| tax. | régime fiscal | σύστημα φορολόγησης |
| tax. | régime fiscal | φορολογικό σύστημα |
| tax. | régime fiscal | φορολογικές διατάξεις |
| tax. | régime fiscal | φορολογικό καθεστώς |
| tax. | régime fiscal des pertes | φορολογικό καθεστώς των ζημιών |
| tax. | régime fiscal des sociétés de capitaux | φορολογικό καθεστώς κεφαλαιουχικών εταιρειών |
| gen. | régime fiscal favorable aux brevets | φορολογικό καθεστώς ευνοϊκό προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας |
| tax. | régime fiscal privilégié | προνομιακό φορολογικό καθεστώς |
| tax. | régime fiscal préférentiel | προτιμησιακό σύστημα φορολόγησης |
| tax. | régime fiscal transitoire | μεταβατικό καθεστώς |
| earth.sc., mech.eng. | régime fluvial | ποτάμια ροή σε ανοιχτά κανάλια |
| agric. | régime foncier | σύστημα εκμετάλλευσης |
| social.sc. | régime fondé sur le risque | καθεστώς ασφάλισης αναπηρίας τύπου Α |
| law, fin., tax. | régime forfaitaire | καθεστώς κατ'αποκοπή |
| law, fin., social.sc. | régime général d'assurance veuves et orphelins | γενική ασφάλιση χηρών και ορφανών |
| construct. | régime hydraulique | υδρολογικό καθεστώς |
| health., food.ind. | régime hypocalorique | δίαιτα αδυνατίσματος |
| gen. | régime international | διεθνές καθεστώς |
| earth.sc., mech.eng. | régime intérieur de températures | εσωτερικές συνθήκες |
| agric. | régime lacté | γαλακτούχο σιτηρέσιο |
| agric. | régime lacté | γαλακτοτροφία |
| gen. | régime "Lait scolaire" | πρόγραμμα για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία |
| gen. | régime laïque | καθεστώς που εφαρμόζει το διαχωρισμό κρατικής και θρησκευτικής εξουσίας |
| gen. | régime linguistique | γλωσσικό καθεστώς |
| gen. | régime linguistique des institutions de la Communauté | γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητας |
| social.sc. | régime légal de retraite | το εκ του νόμου προβλεπόμενο συνταξιοδοτικό σύστημα |
| med. | régime maximal | μέγιστη ταχύτητα |
| agric. | régime migratoire des stocks de poissons | μετανάστευση των αποθεμάτων ιχθύων |
| law | régime monarchique | μοναρχία |
| gen. | régime national de sécurité sociale | εθνικό καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως |
| tax. | régime national d'imposition des entreprises | εθνικό σύστημα φορολογίας των επιχειρήσεων |
| earth.sc., el. | régime nominal | ονομαστική κατάταξη |
| earth.sc., el. | régime nominal | βαθμονόμηση |
| social.sc. | régime non contributif de sécurité sociale | καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης χωρίς εισφορές |
| earth.sc., transp. | régime normal | κανονική ταχύτητα |
| tax. | régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée | κανονικό φορολογικό καθεστώς |
| tax. | régime normal de la TVA | κανονικό φορολογικό καθεστώς |
| gen. | régime obligatoire de sécurité sociale | υποχρεωτικό καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως |
| gen. | régime oligarchique | ολιγαρχικό πολίτευμα |
| gen. | régime oligarchique | ολιγαρχία |
| social.sc. | régime ouvert de prestations à long terme | ανοικτό σύστημα μακροπρόθεσμων παροχών |
| tax. | régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité | ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας |
| tax. | régime particulier applicable à l'or d'investissement | ειδικό καθεστώς επενδυτικού χρυσού |
| tax. | régime particulier applicable à l'or d'investissement | ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό |
| tax. | régime particulier des assujettis-revendeurs | ειδικό καθεστώς των υποκειμένων στο φόρο μεταπωλητών |
| tax. | régime particulier des petites entreprises | ειδικό καθεστώς μικρών επιχειρήσεων |
| tax. | régime particulier des services fournis par voie électronique | ειδικό καθεστώς για υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα |
| tax. | régime particulier des ventes aux enchères publiques | ειδικό καθεστώς για τις πωλήσεις σε δημοπρασία |
| med. | régime pauvre en potassium | δίαιτα φτωχή σε κάλλιο |
| earth.sc., mech.eng. | régime permanent | σταθερή κατάσταση |
| earth.sc., mech.eng. | régime permanent | κατάσταση ηρεμίας |
| earth.sc., mech.eng. | régime permanent | μόνιμη κατάσταση |
| tech. | régime permanent | κατάσταση μονίμου λειτουργίας |
| agric. | régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte | μόνιμο καθεστώς ελέγχου της ανανέωσης του στόλου |
| agric. | régime phytosanitaire | φυτοϋγειονομικό καθεστώς |
| social.sc. | régime privé de retraite | τομέας των παροχών ιδιωτικής συνταξιοδότησης |
| fin., insur., sec.sys. | régime professionnel | επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα |
| fin., insur., sec.sys. | régime professionnel | επαγγελματικό σύστημα |
| fin., insur., sec.sys. | régime professionnel | επαγγελματικό καθεστώς συνταξιοδότησης |
| fin., insur., sec.sys. | régime professionnel de retraite | επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα |
| fin., insur., sec.sys. | régime professionnel de retraite | επαγγελματικό σύστημα |
| fin., insur., sec.sys. | régime professionnel de retraite | επαγγελματικό καθεστώς συνταξιοδότησης |
| lab.law. | régime professionnel à temps plein | επαγγελματικό καθεστώς πλήρους απασχόλησης |
| gen. | régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés | κοινό προσωρινό καθεστώς προνοίας των οργάνων των Κοινοτήτων |
| market. | régime préférentiel à l'importation | προτιμησιακό καθεστώς κατά την εισαγωγή |
| market. | régime restrictif à l'importation des oeufs | περιοριστικό καθεστώς κατά την εισαγωγή αυγών |
| gen. | régime sanitaire et de police sanitaire | υγειονομικό καθεστώς και καθεστώς υγειονομικού ελέγχου |
| med. | régime sans gluten | δίαιτα δίχως γλουτένη |
| med. | régime sans viande | διατροφή συνιστάμενη από γάλα,αυγά και λαχανικά |
| law, insur. | régime spécial | ειδικό ασφαλιστικό καθεστώς |
| social.sc. | régime spécial de sécurité sociale des travailleurs indépendants | ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των μη μισθωτών |
| fin., polit. | régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement | ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης της προστασίας του περιβάλλοντος |
| fin., polit. | régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs | ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων |
| law, insur. | régime spécial à autonomie partielle | ειδικό ασφαλιστικό καθεστώς |
| law, insur. | régime spécial à autonomie partielle | ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως |
| earth.sc., mech.eng. | régime stable | μόνιμη κατάσταση |
| earth.sc., mech.eng. | régime stable | σταθερή κατάσταση |
| earth.sc., mech.eng. | régime stable | κατάσταση ηρεμίας |
| fin., tax. | régime suspensif | καθεστώς αναστολής προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης |
| agric. | régime temporaire de retrait des terres | προσωρινό καθεστώς απόσυρσης γαιών |
| med. | régime thérapeutique du nourrisson | θεραπευτική τροφή |
| med. | régime thérapeutique du nourrisson | θεραπευτική δίαιτα |
| earth.sc., mech.eng. | régime torrentiel | χειμαρρώδης ροή σε ανοικτά κανάλια |
| tax. | régime transitoire | μεταβατικό καθεστώς |
| earth.sc., mech.eng. | régime transitoire | μεταβατική κατάσταση |
| agric. | régime transitoire | μεταβατικόν στάδιον |
| tax. | régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion | μεταβατικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα |
| tax. | régime transitoire de TVA | μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ |
| health., food.ind. | régime très basses calories | δίαιτα πολύ ελαττωμένων θερμίδων |
| tax. | régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθεμένης αξίας |
| earth.sc., mech.eng. | régime variable | μεταβλητή κατάσταση |
| earth.sc., mech.eng. | régime variable | ασταθής κατάσταση |
| earth.sc., mech.eng. | régime varié | κατάσταση ροής |
| med. | régime à base de pectine | δίαιτα με βάση την πηκτίνη |
| med. | régime à formulation libre | δίαιτα μη καθορισμένης μορφής |
| med. | régime à la bouillie de carottes | θεραπεία με αποκλειστική δίαιτα τα καρότα |
| stat., insur., sociol. | régime à prestations définies | σύστημα καθορισμένων παροχών |
| stat., insur., sociol. | régime à prestations définies | συνταξιοδοτικά προγράμματα με καθορισμένες παροχές |
| sec.sys. | régime à solde de caisse | σύστημα ταμειακού υπολοίπου |
| health., food.ind. | régime à très faible teneur en calories | εξαιρετικά ολιγοθερμική δίαιτα |
| health., food.ind. | régime à très faible teneur en calories | δίαιτα πολύ ελαττωμένων θερμίδων |
| health., food.ind. | régime à très faible teneur en calories | δίαιτα με ελάχιστες θερμίδες |
| econ. | régime économique | οικονομικό σύστημα |
| earth.sc., mech.eng. | régime établi | σταθερή κατάσταση |
| mech.eng. | régime établi | στοιχεία πλήρους ώσης |
| earth.sc., mech.eng. | régime établi | μόνιμη κατάσταση |
| earth.sc., mech.eng. | régime établi | κατάσταση ηρεμίας |
| gen. | régimes de congés payés | συστήματα περί αδειών μετ' αποδοχών |
| account. | régimes de pension à prestations proportionnelles | συνταξιοδοτικά προγράμματα χρηματικής αγοράς |
| stat., insur., sociol. | régimes de pension à prestations prédéfinies | σύστημα καθορισμένων παροχών |
| life.sc. | régimes de vent | αιολικά χαρακτηριστικά |
| life.sc. | régimes de vent | αιολική κλιματολογία |
| tax. | région à régime fiscal privilégié | περιοχή χαμηλού φορολογικού συντελεστή |
| agric. | sel de régime | άλας διαίτης |
| med. | selles de nourrisson au régime de carottes | καροτοειδής κένωσις βρέφους |
| earth.sc., tech. | soufflerie à régime continu | αεροδυναμική σήραγγα συνεχούς λειτουργίας |
| law | soumis à un régime de secret | υποβάλλονται σε καθεστώς απορρήτου |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης |
| gov. | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών |
| gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης |
| gov. | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés | κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών |
| ed. | Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours | Kανονισμός Yπηρεσιακής κατάστασης του διδακτικού προσωπικού και όροι απασχόλησης του επί συμβάσει προσωπικού μερικής απασχόλησης |
| chem. | substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire | μη σταδιακά εισαγόμενη ουσία |
| polit., agric. | Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων |
| tech. | technique laser à diode en régime pulsé | τεχνική ακτίνων λέϊζερ συντονίσιμης διόδου |
| UN | territoire administré sous le régime de tutelle | έδαφος που βρίσκεται υπό το διοικητικό καθεστώς κηδεμονίας |
| transp., avia. | Traité sur le régime "ciel ouvert" | Συνθήκη ανοικτών ουρανών |
| gen. | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée | καθεστώς που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό |
| agric. | un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation | διαφορετικό,ανάλογα με τη χρήση,καθεστώς εκτιμήσεως της αξίας του γάλακτος |
| social.sc., empl. | un régime spécial pour les ressortissants étrangers | ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους |
| nat.sc., agric. | unité-régime | ορμαθός |
| nat.sc., agric. | unité-régime | δεμάτι |
| law | utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé | χρήση ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής ιδιοκτησίας |
| med. | valeur nutritive du régime de contrôle | διαιτητική αξία της δίαιτας μάρτυρος |
| earth.sc., environ. | vibration en régime stable | δόνηση σταθερής περιόδου |
| agric. | vin de régime | διαιτητικός οίνος |
| transp., el. | vitesse en régime continu | συνεχής ταχύτητα |
| transp., el. | vitesse en régime unihoraire | ταχύτητα υπό ωριαία λειτουργία |
| earth.sc., construct. | vitesse limite de régime turbulent | οριακή ταχύτης στροβιλώδους ροής |
| transp. | vol piqué à plein régime | βύθιση με ισχύ |
| earth.sc., tech. | à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement | στη δοκιμή συνεχούς βύθισης μπορεί να κυριαρχεί μία συγκεκριμένη κατάσταση ροής |
| gen. | 28ème régime | 28ο καθεστώς |
| mech.eng. | échauffement en régime transitoire | μεταβατική θερμότητα |
| earth.sc., mech.eng. | écoulement de chaleur en régime transitoire | μεταβατική θερμική ροή |
| earth.sc. | écoulement en régime de transition | μεταβατική ροή |
| earth.sc., mech.eng. | écoulement en régime moléculaire | μοριακή ροή |
| earth.sc. | équation du régime stationnaire | εξίσωση στάσιμης κατάστασης |
