| French | Greek |
| adoption ouverte au public pour ces points | η έγκριση των σημείων αυτών ήταν ανοικτή στο κοινό |
| clarifier les points litigieux entre les parties | διευκρινίζω τα σημεία τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της διαφοράς |
| déterminer les points qui nécessitent une instruction | καθορίζω τα σημεία στα οποία απαιτείται διεξαγωγή αποδείξεων |
| faux point "B" | ψευδοσημείο, δήθεν σημείο |
| La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil | Η τελική διατύπωση από τεχνικής, νομικής και γλωσσικής πλευράς ολοκληρώθηκε σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες του Συμβουλίου |
| les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote | επί σημείων που εγγράφονται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διεξάγεται ψηφοφορία |
| l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence | εγγραφή σημείου που εμπίπτει στην εξαίρεση λόγω επείγουσας ανάγκης |
| Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών. |
| point pour lequel une approbation est possible sans débat | σημείο για το οποίο είναι δυνατή η έγκριση χωρίς συζήτηση |
| point pouvant donner lieu à un vote | σημείο για το οποίο ενδέχεται να ζητηθεί ψηφοφορία |
| Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. | σημείο που εγκρίνεται με σιωπηρή διαδικασία, σύμφωνα με το άρθ. 12, παρ. 2 του Εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου |
| point sur lequel un vote peut être demandé | σημείο για το οποίο ενδέχεται να ζητηθεί ψηφοφορία |
| Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | σημείο για το οποίο η ΕΜΑ, σύμφωνα με το άρθ. 19, παρ. 7 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, μπορεί να λάβει διαδικαστική απόφαση |
| point à évoquer | σημείωση ομιλίας |
