| Subject | French | Greek |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της συμφωνίας της Καρταχένα και των χωρών μελών της, Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας, αφετέρου. |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama | Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα και του Παναμά, αφετέρου |
| gen. | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών της Ενώσεως Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN |
| gen. | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part | Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, των Δημοκρατιών της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινου, του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου |
| nucl.phys. | Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ και κρατών που δεν αποτελούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη συμμετοχή των κρατών αυτών στις κοινοτικές ρυθμίσεις για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες Ecurie |
| gen. | Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Office européen de police Europol concernant le siège d'Europol | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Ευρωπόλ όσον αφορά την έδρα της Ευρωπόλ |
| immigr. | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την κυκλοφορία των νέων στις χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης με ομαδικά διαβατήρια |
| gen. | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί κανονισμού κυκλοφορίας ατόμων μεταξύ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης" |
| social.sc. | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical | Συμφωνία "περί ανταλλαγής αναπήρων μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς ιατρικήν περίθαλψιν" |
| gen. | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Equateur, la République du Pérou et la République du Venezuela | Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Συμφωνίας της Καρταχένα και των κρατών μελών της, της Δημοκρατίας της Βολιβίας, της Δημοκρατίας της Κολομβίας, της Δημοκρατίας του Ισημερινού, της Δημοκρατίας του Περού και της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας. |
| life.sc. | ACP,pays d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé | ACP,χώρες της Αφρικής,της Καραϊβικής και του Ειρηνικού-Σύμβαση Λομέ |
| med. | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement | Δράσεις σχετικές με τον ιό HIV και το AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| gen. | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales | ενέργειες συνεργασίας με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς |
| energ.ind. | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique | Δράσεις ανταλλαγής και μεταφοράς τεχνολογίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας |
| gen. | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers | η προσαρμογή των ισχυουσών δασμολογικών συμφωνιών με τρίτες χώρες |
| life.sc. | Amérique centrale et Sud,pays d'Amérique centrale et Sud | Κεντρική και Νότια Αμερική,χώρες της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής |
| social.sc., agric. | Association des centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exportation de volailles des pays de l'Union européenne | Ενωση των Κέντρων Σφαγής Πουλερικών και του Εισαγωγικού και Εξαγωγικού Εμπορίου Πουλερικών των Χωρών της ΕΕ |
| energ.ind. | Association des compagnies d'électricité des Pays-Bas | ΄Ενωση Εταιριών Ηλεκτρισμού στις Κάτω Χώρες |
| social.sc., agric., food.ind. | Association des fabricants de café soluble des pays de l'Union européenne | Ευρωπαϊκή Ενωση Παρασκευαστών Διαλυτού Καφέ |
| agric., food.ind. | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la CE | Ενωση Παρασκευαστών Διατηρημένου Γάλακτος των Χωρών της ΕΚ |
| social.sc. | Association des industries margarinières des pays de la CE | Ενωση Βιομηχανιών Μαργαρίνης των Χωρών της ΕΚ |
| gen. | association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE | σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ |
| gen. | association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne | σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα |
| polit., nucl.phys. | Association des responsables des Autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest | Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά |
| nat.sc. | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | Διεθνής ΄Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των χωρών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης |
| agric. | Association mondiale des pays producteurs de café | Παγκόσμιος συνεταιρισμός των χωρών-παραγωγών καφέ |
| agric., food.ind. | Association nationale interprofessionnelle des vins de table et des vins de pays de France | Διεπαγγελματική Εθνική 'Ενωση των επιτραπέζιων και των τοπικών οίνων της Γαλλίας |
| tax. | assujetti d'un pays tiers | υποκείμενος στο φόρο τρίτης χώρας |
| tax. | assujetti non établi à l'intérieur du pays | υποκείμενος στο φόρο μη εγκατεστημένος στο εσωτερικό της χώρας |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent | βεβαίωση δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος,σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος |
| insur. | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent | έντυπο Ε106 |
| life.sc. | autres pays d'Asie | λοιπές ασιατικές χώρες |
| earth.sc., life.sc. | autres pays d'Europe | λοιπές ευρωπαϊκές χώρες |
| life.sc. | autres pays d'Europe occidentale | λοιπές δυτικοευρωπαϊκές χώρες |
| life.sc. | autres pays en voie de développement | λοιπές αναπτυσσόμενες χώρες |
| life.sc. | autres pays à commerce d'Etat | λοιπές χώρες με κρατικό εμπόριο |
| econ. | avis par pays | γνωμοδότηση ανά χώρα |
| econ. | avoirs du pays déclarant vis-à-vis de l'étranger | απαιτήσεις της χώρας-μέλους του ΔΝΤ απέναντι στην αλλοδαπή |
| life.sc. | bas-pays | χαμηλή έκτασις |
| nat.res. | benjoin des pays | πευκόδανο το οστρούνθιο (Imperatoria ostruthium, Peucedanum ostruthium) |
| econ. | biens temporairement importés à l'intérieur du territoire économique du pays | αγαθά που εισάγονται προσωρινά στην οικονομική επικράτεια της χώρας |
| agric. | blé produit dans le pays | σίτος παραχθείς εντός της χώρας |
| med. | bouton des pays chauds | αιγυπτιακή δοθιήνωσις |
| UN | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, τις περίκλειστες αναπτυσσόμενες χώρες και τα μικρά αναπτυσσόμενα νησιωτικά κράτη |
| energ.ind. | centre de recherche dans le domaine de l'énergie aux Pays-bas | ΄Ιδρυμα Ενεργειακών Ερευνών των Κάτω Χωρών |
| social.sc., empl. | centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays | κέντρο προσανατολισμού για τους παλινοστούντες εργαζόμενους |
| gen. | centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | Ευρωπαϊκό κέντρο κατάρτισης των στατιστικολόγων-οικονομολόγων των των αναπτυσσόμενων χωρών |
| gen. | centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | Ευρωπαϊκό Κέντρο κατάρτισης στατιστικολόγων-οικονομολόγων των αναπτυσσόμενων χωρών |
| gen. | Charte du Conseil de coopération des pays arabes du Golfe | Καταστατικός Χάρτης του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Κόλπου |
| life.sc. | classe 2,pays en voie de développement | κλάση 2,αναπτυσσόμενες χώρες |
| life.sc. | classe 1,pays tiers industrialisés occidentaux | κλάση 1,δυτικές βιομηχανικές τρίτες χώρες |
| life.sc. | classe 3,pays à commerce d'Etat | κλάση 3,χώρες με κρατικό εμπόριο |
| med. | code de pays | κωδικός χώρας |
| med. | code pays | κωδικός χώρας |
| gen. | combattant étranger de retour dans son pays d'origine | επιστρέφων αλλοδαπός μαχητής |
| gen. | Comité "Association pays tiers" | Επιτροπή "Σύνδεση με τρίτες χώρες" |
| commer., polit. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat | Συμβουλευτική Επιτροπή "περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου" |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers | Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες |
| commer. | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν συνέπειες για την αγορά της Κοινότητας ή τρίτης χώρας |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρουζ χωρών μη μελών της ΕΚ |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Συμβουλευτική επιτροπή για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της ΕΚ |
| commer., polit. | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat | Συμβουλευτική Επιτροπή "περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου" |
| commer., polit. | Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté | Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Καθεστώτα Εισαγωγής Προϊόντων Καταγωγής Χωρών Κρα- τικού Εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας |
| gen. | Comité de l'aide aux pays en développement non associés | Επιτροπή Βοηθείας προς τις μη Συνδεδεμένες Αναπτυσσόμενες Χώρες |
| fin. | Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale | Επιτροπή για την ενίσχυση της αναδιάρθρωσης ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| polit., fin., econ. | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE | Επιτροπή Διαχείρισης του PHARE |
| gen. | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers | Επιτροπή στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών με τρίτες χώρες |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Επιτροπή για τους κοινούς κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς |
| polit. | Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Επιτροπή για την άμυνα κατά των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν αντίκτυπο στην αγορά της Κοινότητας ή μιας τρίτης χώρας ROC |
| fin. | Comité ministériel mixte des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds pour le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Mεικτή Yπουργική Eπιτροπή των Συμβουλίων Διοικητών της Διεθνούς Tράπεζας και του ΔNT επί των Mεταβιβάσεων Πραγματικών Πόρων προς τις Aναπτυσσόμενες Xώρες |
| gen. | Comité mixte de coopération CEE-pays du CCG les Émirats arabes unis, Bahreïn, l'Arabie Saoudite, Oman, le Qatar et le Koweït | Μεικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΟΚ-χωρών του ΣΣΚ των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, του Μπαχρέιν, της Σαουδικής Αραβίας, του Ομάν, του Κατάρ και του Κουβέιτ |
| min.prod., fish.farm. | Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation | Μόνιμη Επιτροπή της NAFO για την Αλιευτική Δραστηριότητα στη Ζώνη Διακανονισμού της NAFO των Χωρών που δεν είναι Μέλη της |
| polit. | Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amerique latine et d'Asie PVD-ALA | Επιτροπή για τη χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση και για την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας PVD-ALA |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πολιτική της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, περιλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και των ανταλλαγών νέων εντός και εκτός Κοινότητας Jeunesse, 2000-2006 |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου ΑΕΝΕΑS |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες Erasmus Mundus |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για να αποφευχθεί η εκτροπή του εμπορίου ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| immigr. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| commer. | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Επιτροπή για την εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν τη συνεργασία και τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής, της ΆΑπω Ανατολής και της Αυστραλασίας |
| commer. | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie | Επιτροπή EXPROM |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές |
| polit. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα και των μέτρων που βασίζονται σε αυτούς ή που απορρέουν από αυτούς κατά του εμπορικού αποκλεισμού |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς κατά του εμπορικού αποκλεισμού |
| polit. | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών και την αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών που εκδίδονται από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή τις διοικητικές υπηρεσίες τρίτων χωρών STCW |
| polit. | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 | Επιτροπή για την εφαρμογή συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ για τα ΝΑΚ Ουκρανία, Ρωσική Ομοσπονδία και Καζακστάν που έχουν συνάψει συμφωνία για το χάλυβα με την Ευρωπαϊκή Ένωση 2000-2001 |
| polit. | Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement | Επιτροπή για τη συγχρηματοδότηση με τις ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη ΜΚΟ δράσης στους τομείς ενδιαφέροντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες |
| polit. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Επιτροπή ad hoc σχετικά με τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ |
| agric. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Επιτροπή για τον κανονισμό σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ |
| polit. | Comité pour les actions de coopération financière et technique entre la Communauté et les pays tiers méditerranéens MED | Επιτροπή για την οικονομική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών της Μεσογείου MED |
| polit. | Comité pour les contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Επιτροπή για τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων |
| agric., food.ind. | Comité professionnel des coopératives des pays du Marché commun pour le bétail et la viande | Επιτροπή Συνεταιρισμών Κτηνοτροφίας και Κρέατος των Χωρών της Κοινής Αγοράς; Επιτροπή συνεταιρισμών κτηνοτροφίας και κρέατος των χωρών της Κοινής Aγοράς |
| polit. | Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers régime autonome | Επιτροπή για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες αυτόνομο καθεστώς |
| gen. | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits | Επιτροπή για του ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων |
| polit. | Comité relatif à certaines modalités d'application des accords européens avec les PECO et la République de Slovénie et des accords de libre-échange avec les Pays baltes sauvegarde | Επιτροπή σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις ΧΚΑΕ και τη δημοκρατία της Σλοβενίας καθώς και με τις ελεύθερες συναλλαγές με τα κράτη της Βαλτικής διασφάλιση |
| gen. | Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers | Επιτροπή Περιορισμένης Σύνθεσης για τις Συμφωνίες Συνεργασίας των Κρατών Μελών με Τρίτες Χώρες |
| gen. | Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers | Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης για τις συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες |
| commer., polit. | Comité restreint pour les consultations relatives aux accords commerciaux avec des pays tiers | Επιτροπή Περιορισμένης Σύνθεσης για τις Διαβουλεύσεις που αφορούν τις Εμπορικές Συμφωνίες με Τρίτες Χώρες |
| tax. | Comités douaniers avec les pays de l'Association européenne de libre-échange Autriche, Finlande, Islande, Norvège, Suède et Suisse | τελωνειακές επιτροπές με τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών Αυστρία, Φιλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία |
| gen. | Comités mixtes CEE-Pays de l'AELE | Μεικτές επιτροπές ΕΟΚ-Χωρών της ΕΖΕΣ |
| fin. | comparaison d'un pays à l'autre | σύγκριση μεταξύ χωρών |
| law | condition de réciprocité dans le pays d'origine | όρος αμοιβαιότητας στη χώρα προέλευσης |
| energ.ind. | contrat "take or pay" | σύμβαση υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής |
| UN | Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση που συμπληρώνει τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Γραφείου Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή UNRWA |
| social.sc. | Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants | Σύμβαση περί των ιθαγενών λαών και των λαών με φυλετική συγκρότηση σε ανεξάρτητες χώρες |
| gen. | Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα |
| environ., UN | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση, ιδιαίτερα στην Αφρική |
| environ. | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique | Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης στις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν σοβαρή ξηρασία ή/και απερήμωση,ιδιαίτερα στην Αφρική |
| gen. | Convention douanière entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas | Τελωνειακή Σύμβαση μεταξύ Βελγίου, Λουξεμβούργου και Κάτω Χωρών |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Σύμβαση μεταξύ του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών, περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των αντίστοιχων τελωνειακών διοικήσεων |
| UN | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| UN | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| econ., UN | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| law | convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne | Σύμβαση σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης |
| mater.sc. | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |
| fin. | coopération entre collectivités locales européennes et des pays tiers méditerranéens | συνεργασία μεταξύ ΟΤΑ χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ |
| fin. | coopération entre des entreprises européennes et des pays tiers méditerranéens | συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ |
| fin. | coopération entre des entreprises européennes et des pays tiers méditerranéens | συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου |
| ed. | coopération entre universités européennes et des pays tiers méditerranéens | συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων χωρών των ΕΚ και των ΤΜΧ |
| gen. | coopération monétaire avec les pays tiers | νομισματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες |
| nat.sc. | coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις χώρες του Μαγκρέμπ και άλλες χώρες της Μεσογείου |
| econ. | coûts de distribution à l'intérieur du pays d'importation | κόστος μεταφοράς στη χώρα εισαγωγής |
| gen. | deuxième pays de transit | δεύτερη χώρα διέλευσης |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας |
| gen. | document de stratégie par pays | έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα |
| law | droit de développer librement sa personnalité et de participer à la vie sociale, économique et politique du pays | δικαίωμα της συμμετοχής στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή της χώρας |
| law | droit à la protection dans les pays tiers | δικαίωμα προστασίας στις τρίτες χώρες |
| environ. | décision II/12 concernant l'interdiction des exportations de déchets dangereux des pays de l'OCDE vers les autres pays | Απόφαση ΙΙ/12 για την απαγόρευση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων από τα κράτη ΟΟΣΑ προς τα εκτός ΟΟΣΑ κράτη |
| interntl.trade. | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Απόφαση για τα μέτρα σχετικά με τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις μεταρρυθμιστικού προγράμματος στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και στις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι καθαρά εισαγωγείς ειδών διατροφής |
| law | Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc | Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου |
| gen. | Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer | Δήλωση αριθ. 36 για τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη |
| law, fin., econ. | Déclaration n° 5 relative à la coopération monétaire avec les pays tiers | Δήλωση αριθ. 5 σχετικά με τη νομισματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες |
| law, UN | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Διακήρυξη για την εκχώρηση ανεξαρτησίας στις αποικιακές χώρες και λαούς |
| law | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Διακήρυξη της αναγνώρισης της ανεξαρτησίας των αποικιοκρατουμένων χωρών και λαών |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays de la Communauté andine | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κοινότητας τωνΆνδεων |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας SAARC |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης |
| immigr. | emploi illegal d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier | παράνομη απασχόληση παράνομα διαμένοντος υπηκόου τρίτης χώρας |
| immigr. | emploi illégal d’un ressortissant de pays tiers en séjour régulier | παράνομη απασχόληση νομίμως διαμένοντος υπηκόου τρίτης χώρας |
| gen. | entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer | προτιθέμενοι να εδραιώσουν την αλληλεγγύη που συνδέει την Eυρώπη με τις υπερπόντιες χώρες |
| law, commer., polit. | Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse | Διευθέτηση επι των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας |
| life.sc. | Europe orientale,pays européens à commerce d'Etat | Ανατολική Ευρώπη,ευρωπαϊκές χώρες με κρατικό εμπόριο |
| food.ind. | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | διευκόλυνση για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| gen. | filiales fondées par les banques de pays tiers | οι θυγατρικές που ιδρύουν οι τράπεζες τρίτων χωρών |
| econ. | fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement | σύμβουλοι ή τεχνικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών |
| gen. | Fonds d'industrialisation des pays en développement | Ταμείο Εκβιομηχάνισης των Αναπτυσσόμενων Χωρών |
| market., fin. | franchise à l'égard des pays tiers | απαλλαγή για τρίτες χώρες |
| gen. | groupe chargé de l'examen par pays | ομάδα επισκόπησης ανά χώρα |
| gen. | Groupe de travail "Endettement pays ACP" | Ομάδα Εργασίας "Δανειακή Επιβάρρυνση Χωρών AKE" |
| gen. | Groupe de travail "Pays industrialisés" | Ομάδα εργασίας "Βιομηχανοποιημένα Κράτη" |
| social.sc. | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire | ομάδα εργασίας για την κατάσταση των προσφύγων και των εκτοπισμένων ατόμων στα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο της πολιτικής ανθρωπιστικής βοήθειας |
| econ., construct., mun.plan. | groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP | Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ" |
| health. | groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé | ομάδα εργασίας για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που έχει το AIDS στον πληθυσμό των χωρών της σύμβασης της Lomι |
| fin. | Groupe des 24 pays industrialisés | ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών |
| EU. | Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" | Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ" |
| gen. | Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" | Ομάδα "Διεύρυνση και χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ" |
| gen. | immigration en provenance de pays tiers | μετανάστευση από τρίτες χώρες |
| econ. | impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers | καθαροί φόροι συνδεόμενοι με τις εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες |
| immigr. | information sur le pays d’origine | πληροφορίες για τις χώρες καταγωγής |
| gen. | initiative de réseau énergétique offshore des pays des mers du Nord | Πρωτοβουλία Υπεράκτιου Δικτύου των Χωρών της Βόρειας Θάλασσας |
| gen. | Initiative en faveur des nouveaux pays voisins | πρωτοβουλία για τους νέους γείτονες |
| health., anim.husb., R&D. | Institut d'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux | Ινστιτούτο Κτηνοτροφίας και Κτηνιατρικής των Τροπικών Χωρών; Ιδρυμα Κτηνοτροφίας και Κτηνιατρικής των Τροπικών Χωρών |
| gen. | Instrument de partenariat pour la coopération avec les pays tiers | Μέσο Εταιρικής Σχέσης για τη συνεργασία με τρίτες χώρες |
| gen. | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες |
| gen. | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη |
| gen. | instrument pour les pays industrialisés | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες |
| gen. | instrument pour les pays industrialisés | χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη |
| gen. | Intergroupe "Coopération avec les pays de l'Est" | Διακομματική Ομάδα "Συνεργασία με τις Ανατολικές Χώρες" |
| gen. | interpénétration économique avec les pays AELE | αμφίδρομες οικονομικές σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ |
| nat.sc. | jumelage de laboratoires des pays différents | αδελφοποίηση εργαστηριών σε διάφορες χώρες |
| gen. | la prospérité des pays d'outre-mer | η ευημερία των υπερποντίων χωρών |
| gen. | l'appropriation des programmes de réformes par les pays eux-mêmes | η ανάληψη της ευθύνης "αυτοδιάθεση" των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων από τις ίδιες τις χώρες |
| agric. | le grenier à blé du pays | σιτοβολώνας της χώρας |
| gen. | le pays est devenu "banquable" | η χώρα πληροί πλέον τις προϋποθέσεις για να της χορηγηθεί τραπεζική πίστη |
| patents. | l'entrée en vigueur ... est effective à l'égard des pays de l'Union | η έναρξη ισχύος ... καθίσταται ενεργός έναντι των χωρών της Ενώσεως |
| econ. | les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants | οι όροι που το Kράτος αυτό επιβάλλει στους δικούς του υπηκόους |
| patents. | les destinataires sont des particuliers ressortissants du pays | οι παραλήπτες είναι ιδιώτες, πολίτες της χώρας |
| gen. | les pays de l'Est | χώρες Ανατολικού Συνασπισμού |
| gen. | les pays dEurope centrale et orientale | οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| gen. | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association | για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως |
| law | libre participation à la vie politique du pays | ελεύθερη συμμετοχή στην πολιτική ζωή της χώρας |
| law | libre participation à la vie sociale du pays | ελεύθερη συμμετοχή στην κοινωνική ζωή της χώρας |
| law | libre participation à la vie économique du pays | ελεύθερη συμμετοχή στην οικονομική ζωή της χώρας |
| environ. | LIFE-Pays tiers | LIFE-Τρίτες χώρες |
| law | l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres | παράνομη μετανάστευση,διαμονή και εργασία υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος κρατών μελών |
| gen. | liste des pays à surveiller | κατάλογος επιτήρησης |
| construct., social.sc. | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers | Λευκό Βιβλίο που θα επιτρέπει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των σχέσεων της Ένωσης με τρίﾄες χώρες |
| construct., econ. | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | Πράσινη βίβλος για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - Προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση |
| gen. | lutte des pays producteurs contre le trafic des stupéfiants | αγώνας των χωρών παραγωγής κατά του εμπορίου ναρκωτικών |
| tax. | marchandises entièrement obtenues dans un pays | εμπορεύματα παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα |
| tax. | marchandises originaires d'un pays | εμπορεύματα καταγόμενα από συγκεκριμένη χώρα |
| nat.sc., agric. | mauve du pays | αβούτιλον το ινδικόν (Abutilon indicum) |
| commun., el. | message du système téléphonique mobile des pays nordiques | μηνύματα NST |
| econ., social.sc. | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου |
| h.rghts.act., immigr. | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | ασυνόδευτος ανήλικος |
| gen. | ministre du développement des pays d'outre-mer | Υπουργός Ανάπτυξης των Υπερπόντιων Χωρών |
| gen. | ministre pour le Pays de Galles | Υπουργός Ουαλίας |
| gen. | monnaie d'un pays | νόμισμα μιας χώρας |
| gen. | Mouvement des pays non alignés | Κίνημα των Αδεσμεύτων |
| immigr. | normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié | ελάχιστες προδιαγραφές για την αναγνώριση υπηκόων τρίτων χωρών ως προσφύγων |
| immigr. | notion de pays tiers sûr | έννοια της ασφαλούς τρίτης χώρας |
| gen. | nouveaux pays industrialisés | πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες |
| energ.ind., industr. | Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole | Οργανισμός Αραβικών Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών |
| gen. | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των βασανιστηρίων |
| life.sc. | origine du système d'altitude pour un pays | ορίζοντας του κράτους |
| law, fin. | pay out ratio | ποσοστό κερδών καταβαλλόμενο στους μετόχους |
| gen. | pays acheteur | αγοράστρια χώρα |
| gen. | pays ACP | Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού |
| agric. | pays agricole | γεωργική χώρα |
| agric. | pays agricole | αγροτική χώρα |
| life.sc. | pays arabes,Etats membres de la Ligue arabe | αραβικές χώρες,Κράτη μέλη του Αραβικού Συνδέσμου |
| fin., polit. | pays associés de l'Europe centrale et orientale | συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| fin., polit. | pays associés de l'Europe centrale et orientale | συνδεδεμένα κράτη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | αιτούσα χώρα |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | αιτούν κράτος |
| gen. | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | χώρα μέσου εισοδήματος |
| gen. | pays ayant une industrie de défense en développement | χώρες με αναπτυσσόμενη αμυντική βιομηχανία ; χώρες ΑΑΒ |
| gen. | pays ayant une perspective européenne | χώρα με ευρωπαϊκή προοπτική |
| econ. | Pays-Bas | Κάτω Χώρες |
| tax. | pays bénéficiant de droits préférentiels pour des produits tissés à la main | χώρες για τις οποίες προβλέπονται προτιμησιακοί δασμοί για τα χειροποίητα υφασμένα προϊόντα |
| tax. | pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main | χώρες για τις οποίες προβλέπονται προτιμησιακοί δασμοί για τα χειροποίητα προϊόντα |
| gen. | pays candidat | υποψήφια χώρα |
| gen. | pays candidat | υποψήφια για ένταξη χώρα |
| gen. | pays candidat potentiel | δυνάμει υποψήφιοι |
| gen. | pays candidat à l'adhésion | υποψήφια χώρα |
| gen. | pays candidat à l'adhésion | υποψήφια για ένταξη χώρα |
| social.sc. | pays compétent | αρμόδιο κράτος |
| econ., stat. | pays consommateur | καταναλώτρια χώρα |
| gen. | pays coopérant | συνεργαζόμενη χώρα |
| immigr. | pays d’accueil | χώρα υποδοχής |
| gen. | pays d'accueil | οργανώτρια χώρα |
| gen. | pays d'affectation | χώρα υπηρεσίας |
| gen. | pays d'Amérique latine et d'Asie pays ALA | χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής |
| gen. | pays de collecte | χώρα συλλογής |
| agric. | pays de construction | χώρα κατασκευής |
| gen. | pays de dernière résidence | χώρα τελευταίας κατοικίας |
| econ. | pays de la Communauté andine | χώρες της Ομάδας των Άνδεων |
| gen. | pays de la deuxième vague | χώρα του "δεύτερου κύματος" |
| gen. | pays de la deuxième vague | χώρα της δεύτερης ομάδας που βρίσκεται στο προενταξιακό στάδιο |
| gen. | pays de la ligne de front | χώρα της Γραμμής του Μετώπου |
| gen. | pays de la Méditerranée Sud et Est | χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου ; χώρες της Νοτιοανατολικής Μεσογείου; χώρες ΝΑΜ |
| polit., loc.name., fin. | pays de la Méditerranée Sud et Est | Χώρες της Νοτίου και Δυτικής Μεσογείου |
| gen. | pays de la première vague | υποψήφια χώρα του "πρώτου κύματος" |
| fin. | pays de la zone euro | συμμετέχουσες χώρες |
| gen. | pays de l'acheteur | αγοράστρια χώρα |
| life.sc. | pays de l'arc alpin | χώρα της αλπικής αλυσίδας |
| life.sc. | pays de l'arc alpin | χώρα τoυ αλπικoύ τόξoυ |
| gen. | Pays de l'Europe centrale et de l'Est | Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| gen. | pays de l'ex-URSS | χώρες της πρώην ΕΣΣΔ |
| life.sc. | pays de l'isthme Centraméricain | χώρα του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής |
| econ. | pays de l'OTAN | χώρες του ΝΑΤΟ |
| gen. | pays de l'élargissement | υποψήφιες χώρες ή δυνάμει υποψήφιοι |
| immigr. | pays de naissance | χώρα γέννηση |
| immigr. | pays de nationalité | Χώρα της ιθαγένειας |
| immigr. | pays de premier asile | πρώτης χώρας ασύλου |
| commer., fin., transp. | pays de provenance | χώρα καταγωγής |
| immigr. | pays de retour | χώρα επιστροφής |
| gen. | pays de réadmission | παραλαμβάνουσα χώρα |
| gen. | pays de résidence | κράτος διαμονής |
| econ. | pays de résidence de l'unité non résidente partie à l'opération | χώρα κατοικίας της μονάδας μη μόνιμου κατοίκου που λαμβάνει μέρος στη συναλλαγή |
| energ.ind. | pays de transit partenaire | εταίρος διαμετακόμισης φυσικού αερίου |
| gen. | pays de Visegrad | οι χώρες "Βίσεγκραντ" ; Ομάδα "Βίσεγκραντ" |
| gen. | Pays d'Europe Centrale et Orientale | Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| agric. | pays d'exportation | χώρα εξαγωγής |
| earth.sc. | pays d'herbages | βοσκότοπος |
| gen. | pays donateur | δωρήτρια χώρα |
| gen. | pays donateur | χώρα που χορηγεί χρηματοδοτική βοηθεια |
| gen. | pays donneur | δωρήτρια χώρα |
| gen. | pays donneur | χώρα που χορηγεί χρηματοδοτική βοηθεια |
| interntl.trade. | pays d'origine | κράτος καταγωγής |
| immigr. | pays d’origine | χώρα προέλευσης |
| nat.sc., agric. | pays d'origine des ressources génétiques | χώρα καταγωγής των γενετικών πόρων |
| gen. | pays d'origine du demandeur d'asile | χώρα καταγωγής του αιτούντος άσυλο |
| immigr. | pays d’origine sûr | ασφαλής χώρα προέλευσης |
| gen. | pays du BASIC | χώρες BASIC |
| gen. | pays du groupe BASIC | χώρες BASIC |
| geogr. | pays du Maghreb | χώρες Μαγκρέπ |
| life.sc. | pays du pourtour méditerranéen | μεσογειακή χώρα |
| gen. | pays du siège de l'institution | χώρα της έδρας του κοινοτικού οργάνου |
| gen. | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου ; χώρες της Νοτιοανατολικής Μεσογείου; χώρες ΝΑΜ |
| polit., loc.name., fin. | pays du sud et de l'est de la Méditerranée | Χώρες της Νοτίου και Δυτικής Μεσογείου |
| econ., market. | pays déficitaires | χώρες με ελλειμματικό ισοζύγιο πληρωμών |
| gen. | pays en difficulté | ευρισκόμενο σε δυσχέρεια κράτος |
| gen. | pays en développement non-associés | μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες |
| gen. | pays en phase de préadhésion | χώρα που αφορά η προένταξη |
| econ., fin. | pays en transition vers une économie de marché | χώρα υπό μετασχηματισμό |
| econ., fin. | pays en transition vers une économie de marché | χώρα σε μεταβατικό στάδιο |
| econ., fin. | pays en transition vers une économie de marché | χώρα που διέρχεται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς |
| gen. | pays en voie d'adhésion | χώρα σε διαπραγματεύσεις προσχώρησης |
| gen. | pays en voie d'adhésion | χώρα υπό ένταξη |
| gen. | pays en voie d'adhésion | προσχωρούν κράτος |
| gen. | pays en voie de développement non-associés | μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες |
| econ., fin. | pays en état de transition | χώρα υπό μετασχηματισμό |
| econ., fin. | pays en état de transition | χώρα σε μεταβατικό στάδιο |
| econ., fin. | pays en état de transition | χώρα που διέρχεται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς |
| gen. | pays et territoires | χώρες και εδάφη |
| life.sc. | pays et territoires non déterminés | χώρες και εδάφη μη καθοριζόμενα |
| life.sc. | pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires | χώρες και εδάφη που δεν αποκαλύπτονται για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους |
| market., agric. | pays exportateur de céréales | εξαγωγική χώρα σιτηρών |
| gen. | pays exportateur net | καθαρά εξαγωγική χώρα |
| gen. | pays faiblement régionalisé | χώρα ανεπαρκώς αποκεντρωμένη |
| stat., market. | pays fournisseur | περιοχή αγοράς |
| nat.sc., agric. | pays fournisseur des ressources génétiques | χώρα διάθεσης γενετικών πόρων |
| gen. | pays hors l'Union européenne | χώρα εκτός της Ευρωπαïκής'Ενωσης |
| law, immigr. | pays hôte | κράτος υποδοχής |
| law, immigr. | pays hôte | κράτος μέλος υποδοχής |
| law, immigr. | pays hôte | χώρα υποδοχής |
| gen. | pays hôte | οργανώτρια χώρα |
| gen. | pays IDD | χώρες με αναπτυσσόμενη αμυντική βιομηχανία ; χώρες ΑΑΒ |
| gen. | pays importateur de centrales | χώρα εισαγωγής αντιδραστήρων |
| market., agric. | pays importateur de céréales | εισαγωγική χώρα σιτηρών |
| gen. | pays "in" | υποψήφια χώρα του "πρώτου κύματος" |
| gen. | pays les moins développés, enclavés et insulaires | λιγότερο αναπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη |
| law, immigr. | pays membre d'accueil | κράτος υποδοχής |
| law, immigr. | pays membre d'accueil | κράτος μέλος υποδοχής |
| law, commun. | pays-membre de l'UPU | χώρα-μέλος της Π.Τ.Ε |
| law, immigr. | pays membre hôte | κράτος υποδοχής |
| law, immigr. | pays membre hôte | κράτος μέλος υποδοχής |
| gen. | Pays membres des Communautés Européennes | κράτη μέλη των Eυρωπαϊκών Kοινοτήτων |
| environ., UN | pays mentionné à l'annexe B | χώρα του Παραρτήματος Β |
| gen. | pays MSE | χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου ; χώρες της Νοτιοανατολικής Μεσογείου; χώρες ΝΑΜ |
| gen. | pays n'ayant pas une économie de marché | χώρα χωρίς οικονομία αγοράς |
| fin. | pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | μη συμμετέχουσες χώρες |
| fin. | pays ne participant pas d'emblée à la zone euro | χώρες μη συμμετέχουσες εξ αρχής στη ζώνη ευρώ |
| law, UN | pays non alignés | αδέσμευτες χώρες |
| gen. | pays non dotés d'armes nucléaires | κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα |
| law | pays non partie au protocole | χώρες μη μέρη του πρωτοκόλλου |
| environ. | pays non visé à l'annexe I | μη χώρα του Παραρτήματος Ι |
| law, UN | pays non-alignés | αδέσμευτες χώρες |
| gen. | pays nouvellement industrialisés | πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες |
| fin. | pays participant d'emblée à la zone euro | συμμετέχουσες χώρες |
| fin. | pays participant d'emblée à la zone euro | χώρες συμμετέχουσες εξ αρχής στη ζώνη ευρώ |
| fin. | pays partie à des accords bilatéraux | χώρες που συμμετέχουν σε διμερείς συμφωνίες |
| econ., fin. | pays pauvres lourdement endettés | υπερχρεωμένες φτωχές χώρες |
| econ., fin. | pays pauvres très endettés | υπερχρεωμένες φτωχές χώρες |
| gen. | pays pilote | ηγετικό κράτος |
| econ., agric. | pays producteur de céréales | σιτοπαραγωγός χώρα |
| gen. | pays producteurs, consommateurs et de transit | χώρες παραγωγής, κατανάλωσης και διαμετακόμισης |
| law | pays précurseur | "πρόδρομος" χώρα |
| gen. | pays précurseurs | πρόδρoμες ?ώρες |
| gen. | pays "pré-in" | χώρα του "δεύτερου κύματος" |
| gen. | pays "pré-in" | χώρα της δεύτερης ομάδας που βρίσκεται στο προενταξιακό στάδιο |
| gen. | pays qui n'est plus frappé par l'embargo | χώρα στην οποία έχει αρθεί η απαγόρευση |
| comp., MS | Pays/Région | Χώρα/περιοχή |
| law, fin. | pays sans convention | χώρα χωρίς σύμβαση |
| law, geogr. | pays sans littoral | περίκλειστο κράτος; κράτος άνευ ακτών |
| environ. | pays sans littoral | περίκλειστη χώρα |
| environ. | pays sans littoral | μεσόγειος χώρα |
| life.sc. | pays secrets extra-EUR 12 | μη αποκαλυπτόμενες μη κοινοτικές χώρες,εκτός EUR 12 |
| life.sc. | pays secrets intra-EUR 12 | μη αποκαλυπτόμενες κοινοτικές χώρεςEUR 12 |
| fin. | pays situé à l'éxtérieur de la zone euro | χώρα εκτός ζώνης Ευρώ |
| life.sc. | pays situés sous des latitudes élevées | χώρες μεγάλου γεωγραφικού πλάτους |
| law, commun. | pays-siège de l'Union | έδρα της Π.Τ.Ε |
| gen. | pays sortant d'un conflit | χώρα μετά από σύγκρουση |
| gen. | pays sortant d'une crise | χώρα μετά από κρίση |
| econ., fin. | pays surendetté | χώρα απειλούμενη από χρεοκοπία |
| commer. | pays tiers | ενδιάμεση χώρα |
| gen. | pays tiers d'accueil | τρίτη χώρα υποδοχής |
| gen. | pays tiers méditerranéens | τρίτες χώρες της Μεσογείου |
| fin. | pays tiers méditerranéens | Τρίτες Χώρες της Μεσογείου |
| fin. | pays tiers méditerranéens | Τρίτες Μεσογειακές Χώρες |
| gen. | pays tiers préférentiel | τρίτη χώρα που απολαύει προτιμησιακού καθεστώτος |
| social.sc. | pays transmettant des données et/ou des rapports | υποβολή στοιχείων |
| agric. | pays très boisé | χώρα με υπερβολικό δασικό πλούτο |
| econ., market. | pays vendeur | προμηθεύτρια χώρα |
| environ. | pays visé à l'annexe I | χώρα του Παραρτήματος Ι |
| lab.law. | pays à bas salaires | χώρες με χαμηλούς μισθούς |
| econ. | pays à commerce d'Etat | χώρες κρατικού εμπορίου |
| environ., agric., UN | pays à faible couvert forestier | χώρα με χαμηλή δασική κάλυψη |
| fin. | pays à faible revenu | χώρα χαμηλού εισοδήματος |
| econ. | pays à faible revenu | χώρα με χαμηλό εισόδημα |
| fin. | pays à haut rendement | χώρα με υψηλές αποδόσεις |
| econ. | pays à revenu faible | χώρα χαμηλού εισοδήματος |
| econ. | pays à revenu faible | χώρα με χαμηλό εισόδημα |
| gen. | pays à revenu intermédiaire | χώρα μέσου εισοδήματος |
| fin. | pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure | χώρα χαμηλότερου μέσου εισοδήματος |
| fin. | pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure | χώρα εισοδήματος χαμηλότερου του μέσου |
| econ. | pays à revenu intermédiaire fortement endetté | χώρα μέσου εισοδήματος με σοβαρό χρέος |
| econ., fin. | pays à revenu intermédiaire modérément endetté | χώρα χαμηλού εισοδήματος με μέσο εισόδημα ελαφρώς χρεωμένο |
| econ. | Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure | χώρα χαμηλότερου μέσου εισοδήματος |
| gen. | pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure | χώρα μέσου εισοδήματος, ανώτερο τμήμα; χώρες μέσου εισοδήματος, ανώτερο τμήμα |
| gen. | pays à revenu moyen | χώρα μέσου εισοδήματος |
| gen. | pays à revenu élevé | χώρα υψηλού εισοδήματος |
| tax. | pays à régime fiscal privilégié | χώρα με χαμηλό φορολογικό συντελεστή |
| fin. | pays à taux d'inflation bas | χώρα με χαμηλό πληθωρισμό |
| econ. | pays à économie dirigée | χώρα κατευθυνόμενης οικονομίας |
| econ. | pays à économie émergente | χώρα με αναδυόμενη οικονομία |
| econ. | pays à économie émergente | χώρα αναδυόμενης οικονομίας |
| econ. | pays émergent | χώρα αναδυόμενης οικονομίας |
| gen. | personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | εσωτερικά εκτοπισμένο άτομο |
| immigr. | personne déplacée à l’intérieure de son propre pays | εσωτερικώς εκτοπισμένο άτομο |
| gen. | perspective européenne des pays des Balkans occidentaux | Ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων |
| econ. | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| econ. | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία |
| obs., econ. | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Πολωνία, Ουγγαρία: Ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρθρωση |
| law | politique à l'égard des ressortissants des pays tiers | πολιτική όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών |
| immigr. | population étrangère d’un pays | αλλοδαπός πληθυσμός |
| immigr. | possibilité de fuite à l'intérieur du pays | εναλλακτική λύση εσωτερικού ασύλου |
| law, immigr. | premier pays d'asile | πρώτη χώρα ασύλου |
| tax., commer. | principe du pays d'origine | αρχή της χώρας προέλευσης |
| tech., oil, met. | produits tubulaires destinés aux pays producteurs de pétrole | σωλήνες που προορίζονται για τις πετρελαιοπαραγωγικές χώρες |
| gen. | Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| energ.ind. | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της Ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και των τρίτων χωρών |
| energ.ind. | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers | Διεθνές πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών |
| econ. | Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 | Πρόγραμμα βοήθειας για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας των αναπτυσσόμενων χωρών1984-1987 |
| econ. | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| obs., econ. | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | Πολωνία, Ουγγαρία: Ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρθρωση |
| econ., environ., forestr. | Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Πρόγραμμα συνεργασίας των τοπικών ομάδων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης,των τοπικών ομάδων των τρίτων μεσογειακών χωρών και οργανισμών που ασχολούνται με τους μετανάστες και υποστηρίζονται από τις ανωτέρω ομάδες,συγκροτημένες σε δίκτυα ανάλογα με το θέμα που αφορά τους μετανάστες |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Πρόγραμμα Med-Μετανάστευσ η |
| agric. | Programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes | Πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| agric. | programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes | πρόγραμμα διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| ed. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών |
| gen. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ |
| gen. | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της Ευρώπης και των ίδιων οργανισμών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ |
| econ. | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης |
| energ.ind. | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσο- γειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης |
| econ. | Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale | Πρόγραμμα για την προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης |
| cultur. | Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens | Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών, φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές Χώρες |
| commun. | Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés des médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens PTM | Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών, φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τςι Τρίτες Μεσογειακές Χώρες ΤΜΧ |
| commun. | programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM | Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών,φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές ΧώρεςΤΜΧ |
| gen. | programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion | πολυεθνικό πρόγραμμα αποστράτευσης και επανένταξης |
| gen. | programme opérationnel par pays | εθνικό λειτουργικό πρόγραμμα |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | πρόγραμμα SURE |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών καθώς και με τον έλεγχο των διασφαλίσεων και την βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπο ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS - Πρόγραμμα SURE |
| ed. | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | Πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες |
| ed. | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | Πρόγραμμα Erasmus Mundus |
| gen. | Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| gen. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |
| gen. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |
| health. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες1990-1994 |
| R&D. | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales 1994-1998 | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς 1994-1998 |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |
| gen. | Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής |
| immigr. | protection à l'intérieur du pays | εσωτερική επανεγκατάσταση |
| law, immigr. | protection à l'intérieur du pays d'origine | εγχώρια προστασία |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole d'accord entre les gouvernements des pays du G-7, la Commission des Communautés européennes et le gouvernement de l'Ukraine sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl | Mνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων των χωρών της Oμάδας των 7 και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της κυβέρνησης της Ουκρανίας για το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ |
| polit., commer. | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Πρωτόκολλο περί εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών και που απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Πρωτόκολλο περί εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας επί των μη ευρωπαϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών |
| gen. | Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών |
| fin. | prêt de la BEI à un pays tiers | δάνειο της ΕΤΕπ προς τρίτη χώρα |
| econ. | PTOM des Pays-Bas | ΥΧΕ των Κάτω Χωρών |
| econ. | quota de souscription de chaque pays auprès du FMI | ποσοστό συμμετοχής της κάθε χώρας στο ΔΝΤ |
| gen. | registre de pays tiers | μητρώο τρίτης χώρας |
| gen. | représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer | αντιπροσώπευση των συμφερόντων των υπερπόντιων χωρών και εδαφών |
| gen. | ressortissant de pays tiers | υπήκοος τρίτης χώρας |
| gen. | ressortissant d'un pays tiers | υπήκοος τρίτης χώρας |
| immigr. | ressortissant d’un pays tiers | υπήκοος τρίτης χώρας |
| immigr. | ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier | υπήκοοι τρίτων χωρών παράνομα διαμένοντες |
| law | retour au pays | επαναπατρισμός |
| econ., commer. | risque-pays | εκτιμώμενος δανειοδοτικός κίνδυνος μιας χώρας |
| econ., commer. | risque pays | εκτιμώμενος δανειοδοτικός κίνδυνος μιας χώρας |
| transp. | route aérienne à l'intérieur d'un même pays | αεροπορικά δρομολόγια μέσα στην ίδια χώρα |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας |
| priv.int.law., immigr. | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | κανονισμος "θεωρήσεις" |
| econ. | régions des Pays-Bas | περιφέρειες των Κάτω Χωρών |
| nat.sc. | réseau d'un pays | κρατικό δίκτυο |
| nat.sc. | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement | βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία για τις αναπτυσσόμενες χώρες |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère pour le Pays de Galles | Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Ουαλίας |
| med. | semences de variété de pays locales | σπόροι εγχωρίων ποικιλιώνοικότυποι |
| gen. | si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... | αν πρόκειται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με τρίτες χώρες... |
| priv.int.law., immigr. | solidarité renforcée entre pays européens en matière d'immigration, de contrôles aux frontières et d'asile | διευρυμένη ευρωπαϊκή αλληλεγγύη σε θέματα μετανάστευσης, συνοριακών ελέγχων και ασύλου |
| gen. | Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale | στήριξη για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαχείρισης στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| gen. | statut de pays candidat | καθεστώς χώρας υποψήφιας για ένταξη |
| gen. | statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée | καθεστώς διαμένοντος μακράς διάρκειας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών |
| gen. | stratégie de soutien par pays | στρατηγική στήριξης ανά χώρα |
| gen. | structure unique incluant l'ensemble de ces pays | ενιαία γενική δομή |
| commun. | symbole de code désignant le pays | κωδικός χώρας |
| commun. | symbole de code désignant le pays | κώδικας χώρας |
| med. | syndrome d'Alice au Pays des Merveilles | σύνδρομο της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων |
| commer., polit. | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | σύστημα αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων από εξαγωγές υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ |
| commer., polit. | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé | σύστημα COMPEX |
| health., anim.husb. | Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers | Σύστημα για τον υγειονομικό έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου |
| market., life.sc. | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés | Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής ΑμερικήςΑΛΑ |
| agric., industr. | tabac en feuilles importé de pays tiers | καπνός σε φύλλα εισαγόμενος από τρίτες χώρες |
| energ.ind. | "take or pay" | πληρωμή δεσμευτικών ποσοτήτων ανεξαρτήτως παραλαβής τους |
| gen. | tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union | όλες οι ευρωπαϊκές χώρες που είναι επιλέξιμες να προσχωρήσουν στην 'Ενωση |
| transp. | trafic intracommunautaire au transit à travers la territoire des pays tiers | ενδοκοινοτικές μεταφορές υπό διαμετακόμιση στο έδαφος τρίτων χωρών |
| gen. | Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas | Συνθήκη για την έκδοση και την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Σύμβαση μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της Αυστριακής Δημοκρατίας σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Σύμβαση Prüm |
| gen. | Union des pays exportateurs de bananes | Ενωση Χωρών Εξαγωγέων Μπανάνας |
| commun. | Union postale des pays du Nord | Ταχυδρομική Ένωση Σκανδιναβικών Χωρών |
| gen. | Union postale des pays du Nord | Ταχυδρομική Ενωση των Βόρειων Χωρών |
| law, commer. | échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers | εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών |
| gen. | échanges intracommunautaires transitant par le territoire de pays tiers | ενδοκοινοτικές συναλλαγές για εμπορεύματα που διέρχονται μέσω του εδάφους τρίτων χωρών |
| tax. | élément pays donneur | στοιχείο της δωρήτριας χώρας |
| med. | éléphantiasis des pays chauds | ελεφαντίασις των κνημών των θερμών χωρών |
| med. | éléphantiasis des pays chauds | ελεφαντίασις των Αράβων |
| gen. | émigré revenu au pays | παλινοστούντες μετανάστες |
| gen. | étranger admissible dans le pays de destination finale | αλλοδαπός δεκτός στη χώρα τελικού προορισμού |
