| French | Greek |
| Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας |
| Acte constitutif de la FAO | Καταστατικό του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών; καταστατικό του FAO |
| Administration des Nations unies pour le secours et la reconstruction | Διεύθυνση Περίθαλψης και Αποκατάστασης των Ηνωμένων Εθνών |
| Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale | μεταβατική αρχή των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία |
| Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental | Μεταβατική Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία, την Μπαράντζα και το Δυτικό Σίρμιουμ |
| Agenda pour la protection | Ατζέντα για την προστασία |
| année de la session d'examen | έτος αξιολόγησης |
| année de la session directive | έτος καθορισμού πολιτικής |
| Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo | Γραφείο του Ειδικού Απεσταλμένου των ΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο |
| Bureau de l'ONU pour la consolidation de la paix en Centrafrique | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την οικοδόμηση της ειρήνης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Γραφείο ειδικού συμβούλου του Γενικού Γραμματέα για την ισότητα των φύλων και την προώθηση των γυναικών |
| Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | OSAGI |
| Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων |
| Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse | Γραφείο για την καταπολέμηση της απερήμωσης και της ξηρασίας |
| Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τις υπηρεσίες υποστήριξης των προγραμμάτων |
| Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe | Υπηρεσία Aρωγής των Ηνωμένων Εθνών σε Περιπτώσεις Καταστροφών; Γραφείο του Συντονιστού των Ηνωμένων Εθνών για την Παροχή Αρωγής σε Περιπτώσεις Καταστροφών |
| Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, τις περίκλειστες αναπτυσσόμενες χώρες και τα μικρά αναπτυσσόμενα νησιωτικά κράτη |
| Bureau intégré des Nations unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την οικοδόμηση της ειρήνης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| Centre des Nations unies pour le désarmement | Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό |
| Centre des Nations Unies pour le désarmement | Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό |
| Centre pour les ressources naturelles, l'énergie et les transports | Κέντρο για τους Φυσικούς Πόρους, την Ενέργεια και τις Μεταφορές |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes | Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισμό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική |
| Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales | Επιτροπή για τις διαπραγματεύσεις με τους διακυβερνητικούς οργανισμούς |
| Comité consultatif pour les questions administratives | Συμβουλευτική Επιτροπή για Διοικητικά θέματα |
| Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires | Συμβουλευτική Επιτροπή για θέματα Διοίκησης και Προϋπολογισμού |
| Comité contre le terrorisme | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| Comité de la planification du développement | Επιτροπή προγραμματισμού της ανάπτυξης |
| Comité du programme et de la coordination | Επιτροπή Προγράμματος και Συντονισμού |
| Commission de consolidation de la paix | Επιτροπή για την εδραίωση της ειρήνης |
| Commission de la coopération économique entre pays en développement | Επιτροπή Οικονομικής Συνεργασίας μεταξύ Αναπτυσσομένων Χωρών |
| Commission de la fonction publique internationale | Επιτροπή διεθνούς δημόσιας διοίκησης |
| Commission de la population et du développement | Επιτροπή για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη |
| Commission des Nations unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ενοποίηση και την Ανασυγκρότηση της Κορέας |
| Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Ειδική επιτροπή για την πολιτική και την αποαποικιοποίηση |
| Commission préparatoire de la Cour pénale internationale | Προπαρασκευαστική Επιτροπή για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο |
| conférence de Bali sur le changement climatique | διάσκεψη στο Μπαλί σχετικά με την αλλαγή του κλίματος |
| Conférence de la FAO | Συνέδριο του FAO |
| Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη |
| Conférence des Nations Unies sur les établissements humains | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τους Οικισμούς |
| Conférence internationale sur le déminage | Διεθνής Συνδιάσκεψη για την άρση ναρκοπεδίων |
| Conférence internationale sur le financement du développement | Διεθνής Διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης |
| conférence internationale sur les armes conventionnelles | Διεθνής Διάσκεψη για τα Συμβατικά ΄Οπλα |
| Conférence internationale sur les réfugiés centraméricains | Διεθνής Διάσκεψη για τους Πρόσφυγες της Κεντρικής Αμερικής |
| Conférence mondiale contre le racisme | Παγκόσμια διάσκεψη των ΗΕ κατά του ρατσισμού |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | Παγκόσμια διάσκεψη των ΗΕ κατά του ρατσισμού |
| conférence pour les annonces de contributions | διάσκεψη των χορηγών |
| conférence pour les annonces de contributions | διάσκεψη δωρητών |
| Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση που συμπληρώνει τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Γραφείου Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή UNRWA |
| Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Σύμβαση "περί αναγραφής του βάρους επί των μεταφερομένων διά πλοίου μεγάλων δεμάτων" |
| Convention concernant la réparation des accidents du travail | Σύμβαση "περί αποζημιώσεως των ατυχημάτων εργασίας" |
| Convention concernant le contrat d'engagement des marins | Σύμβαση "περί συμβάσεως ναυτολογήσεως των ναυτικών" |
| Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | σύμβαση σχετικά με τις εργατικές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις |
| Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | σύμβαση που αφορά τις εργασιακές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις |
| Convention de Vienne sur les relations consulaires | Σύμβαση της Βιέννης επί των προξενικών σχέσεων |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Διεθνής Σύμβαση για την εξάλειψη και καταστολή του εγκλήματος του φυλετικού χωρισμού απαρτχάιντ |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Σύμβαση για την απαγόρευση της εμπορίας προσώπων και της εκμεταλλεύσεως αλλοτρίας πορνείας |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων |
| Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé | Σύμβαση για την ασφάλεια του προσωπικού του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του συνδεδεμένου με αυτόν προσωπικού |
| Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949 | σύμβαση που αφορά τις εργασιακές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις |
| Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949 | σύμβαση σχετικά με τις εργατικές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις |
| Convention sur les privilèges et immunités des Nations unies | Σύμβαση "περί των προνομίων και ασυλιών των Ηνωμένων Εθνών" |
| Coordinateur permanent de l'aide humanitaire des Nations unies pour la Somalie | Μόνιμος Συντονιστής των ΗΕ για την ανθρωπιστική βοήθεια στη Σομαλία |
| Coordonnateur spécial de la Conférence du désarmement | Ειδικός συντονιστής της Διάσκεψης για τον Αφοπλισμό |
| Division de la promotion de la femme | Μονάδα για την προώθηση των γυναικών |
| Décennie des Nations unies pour le développement | δεκαετία των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη' δεκαετία ανάπτυξης |
| décennie pour la réduction des catastrophes | δεκαετία για τη μείωση των καταστροφών |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | Διακήρυξη για την εξάλειψη κάθε μορφής μισαλλοδοξίας και διάκρισης με βάση τη θρησκεία ή την πίστη |
| département des opérations de maintien de la paix | υπηρεσία επιχειρήσεων για τη διατήρηση της ειρήνης |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Δεσμεύσεις των Παρισίων για την προστασία των παιδιών από παράνομη στρατολόγηση ή χρησιμοποίηση εκ μέρους ενόπλων δυνάμεων ή ενόπλων ομάδων |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Δεσμεύσεις των Παρισίων |
| Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur | Απεσταλμένος των ΗΕ για θέματα καθεστώτος |
| envoyé spécial pour les affaires humanitaires | ειδικός απεσταλμένος για ανθρωπιστικές υποθέσεις |
| Flamme de la paix | Φλόγες της Ειρήνης |
| Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture | Ταμείο Εθελοντικών Εισφορών των ΗΕ για τα Θύματα Βασανισμού |
| Fonds des Nations unies pour la démocratie | ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη δημοκρατία |
| Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Δύναμη των ΗΕ για την παρακολούθηση της απαγκίστρωσης |
| groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique | Συμβουλευτική Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τη Χρηματοδότηση Μέτρων για την Κλιματική Αλλαγή |
| Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition | Ομάδα Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για τη Μεταβατική Περίοδο |
| Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée | Ομάδα παρακολούθησης για τη Σομαλία και την Ερυθραία |
| Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τις απειλές, τις προκλήσεις και την αλλαγή |
| Groupe des Nations unies pour le développement | Ομάδα ανάπτυξης των ΗΕ |
| Groupe d'étude sur les Balkans | Ειδική Ομάδα για τα Βαλκάνια |
| Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες |
| Instance permanente sur les questions autochtones | μόνιμο φόρουμ σχετικά με ζητήματα των αυτοχθόνων |
| Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement | Ινστιτούτο ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό |
| Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme | Διεθνές Ερευνητικό και Εκπαιδευτικό Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση των γυναικών |
| Instrument pour l'Amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail | Πράξις τροποποιήσεως του καταστατικού χάρτου της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας |
| la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle | το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα ..., με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση |
| les deux membres permanents de l'UE au Conseil de sécurité | τα δύο κράτη μέλη της ΕΕ που είναι μόνιμα μέλη στο Συμβούλιο Ασφαλείας |
| Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Σταθεροποιητική αποστολή του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| Mission des Nations unies pour le Guatemala | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Γουατεμάλα |
| Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental | αποστολή του ΟΗΕ στη Δυτική Σαχάρα |
| Mission d'observation des Nations unies pour l'Irak et le Koweït | Αποστολή Παρατηρητών των ΗΕ στο Ιράκ και Κουβέιτ |
| Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali | Πολυδιάστατη ολοκληρωμένη αποστολή σταθεροποίησης των Ηνωμένων Εθνών στο Μάλι |
| "Nous, les peuples": Rapport du millénaire du Secrétaire général | "Εμείς, οι λαοί": Εκθεση του Γενικού Γραμματέα για τη νέα Χιλιετία |
| objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας |
| objectif du Millénaire pour le développement | αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας |
| Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Γραφείο Αρωγής και Έργων των ΗΕ για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή |
| Opération des Nations unies pour le Mozambique | Δυνάμεις παρέμβασης των Ηνωμένων Εθνών στη Μοζαμβίκη |
| panel d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre | πάνελ κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για τα φορητά όπλα |
| Plan d'aide humanitaire pour la Syrie | Σχέδιο Ανθρωπιστικής Αντιμετώπισης και Βοήθειας για τη Συρία |
| Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | Πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την αφρικανική οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη |
| Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | Πρόγραμμα αρωγής για την επισιτιστική ασφάλεια |
| Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement | Πρόγραμμα Συντονισμού και Βοήθειας για την Ασφάλεια και την Ανάπτυξη |
| Programme des Nations unies pour le développement | Πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών |
| Programme des Nations unies pour le développement | Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών |
| Programme des Nations unies pour les établissements humains | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τους ανθρώπινους οικισμούς |
| rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | έκθεση της επιτροπής σχετικά με τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών |
| rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | έκθεση Brahimi |
| Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires | Ειδικός εισηγητής για τις εξωδικαστικές, συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτελέσεις |
| représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" | Ειδικός Εντεταλμένος του Γενικού Γραμματέα για το ζήτημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των διακρατικών εταιρειών και άλλων επιχειρήσεων |
| ressources militaires et de la protection civile | αμυντικά μέσα στρατιωτικά και μη |
| réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement | συνεδρίαση υψηλού επιπέδου για τους ΑΣΧ |
| Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Διεθνής Διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης |
| Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues | Διεπιστημονικό Γενικό Σχέδιο για τις μελλοντικές ενέργειες καταπολέμησης της κατάχρησης ναρκωτικών' Διεπιστημονικό Γενικό Σχέδιο |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | Έκτακτη Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που αφιερώνεται στο θέμα της καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής, πώλησης, ζήτησης, εμπορίας και διανομής ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, και των σχετικών δραστηριοτήτων |
| Sommet sur les OMD | ολομέλεια υψηλού επιπέδου της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ |
| Statut de la Cour internationale de justice | Καταστατικό του Διεθνούς Δικαστηρίου |
| zone protégée par les Nations unies | περιοχή υπό την προστασία του ΟΗΕ |
