| French | Greek |
| abolition de la peine capitale | κατάργηση της θανατικής ποινής |
| abolition de la peine de mort | κατάργηση της θανατικής ποινής |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν σε διαδικασίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| accès du public aux documents détenus par les institutions | πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων' πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων' πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες |
| Action contre la faim | Δράση ενάντια στην πείνα |
| Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Δράση Χριστιανών για την Κατάργηση των Βασανιστηρίων |
| Année européenne contre le racisme | Ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού |
| Association du Guyana pour les droits de l'homme | Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Γουιάνας |
| Association latino-américaine pour les droits de l'homme | Λατινοαμερικανική Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | έχω το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές |
| Campagne contre la torture | αγώνας κατά των βασανιστηρίων |
| Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | Ισραηλινό Κέντρο Πληροφόρησης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στα Κατεχόμενα Εδάφη |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes | Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωµένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισµό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αµερική και την Καραϊβική |
| Comité contre la torture | Επιτροπή του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων |
| Comité contre la torture | Επιτροπή κατά των βασανιστηρίων |
| Comité des Nations unies contre la torture | Επιτροπή του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων |
| Comité pour l'élimination de la discrimination raciale | Επιτροπή για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων |
| Commission canadienne des droits de la personne | Καναδική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale | Κουβανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Εθνική Συμφιλίωση |
| commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire | Διεθνής επιτροπή έρευνας παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού |
| Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Επιτροπή Μετανάστευσης, Προσφύγων και Πληθυσμού |
| Commission européenne contre le racisme et l'intolérance | Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά του Ρατσισμού και της Μισαλλοδοξίας |
| commission nationale pour les réfugiés | Εθνική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες |
| Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | Αυστραλιανή Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l'adversité | Κοινοβουλευτική Επιτροπή Προσφύγων-Εγκλωβισμένων-Αγνοουμένων-Παθόντων |
| Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale | διεθνής συνδιάσκεψη για τους πρόσφυγες στην Κεντρική Αμερική |
| Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale | Διεθνής Συνδιάσκεψη για τους Πρόσφυγες της Κεντρικής Αμερικής |
| Conférence internationale sur les réfugiés indochinois | διεθνής συνδιάσκεψη για τους πρόσφυγες της Ινδοκίνας |
| Conférence mondiale contre le racisme | Παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας |
| Conférence mondiale sur les droits de l'homme | Παγκόσμια Διάσκεψη της Βιέννης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου |
| conférence sur la dimension humaine | Διάσκεψη για την ανθρώπινη διάσταση |
| conférence sur la dimension humaine | Διάσκεψη για την Ανθρώπινη Διάσταση της ΔΑΣΕ |
| conférence sur la dimension humaine de la CSCE | Διάσκεψη για την ανθρώπινη διάσταση |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Conseil de l'État pour la paix et le développement | Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης |
| Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture | Διεθνές Συμβούλιο Κέντρων Αποκατάστασης Θυμάτων Βασανιστηριών |
| Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture | Διεθνές Συμβούλιο Κέντρων Αποκατάστασης Θυμάτων Βασανιστηριών |
| Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης |
| consentement de la personne concernée | συγκατάθεση του υποκειμένου των δεδομένων |
| consentement de la personne concernée | συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα |
| consolidation de la démocratie | εδραίωση της δημοκρατίας |
| Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Διακυβερνητικές διαβουλεύσεις για τις Πολιτικές σχετικά με το Άσυλο, τους Πρόσφυγες και τη Μετανάστευση στην Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική και την Αυστραλία |
| Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Σύμβαση "περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώματος" |
| Convention concernant le travail forcé ou obligatoire | Σύμβαση "περί της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας" |
| Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων |
| Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο |
| Convention des Nations unies contre la torture | Σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων |
| Convention européenne pour la protection des minorités | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Μειονοτήτων |
| Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture | Διαμερικανική σύμβαση για την πρόληψη και την τιμωρία των βασανιστηρίων |
| Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία όλων των ατόμων από βίαιη εξαφάνιση |
| Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Διεθνής Σύμβαση για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Convention sur les droits politiques de la femme | Σύμβαση "περί πολιτικών δικαιωμάτων γυναικός" |
| dialogue sur les droits de l'homme | διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| dignité de la personne humaine | ανθρώπινη αξιοπρέπεια |
| directive sur la protection des données | Οδηγία για την προστασία των δεδομένων |
| discrimination fondée sur la couleur | διάκριση λόγω χρώματος |
| discrimination fondée sur la fortune | διάκριση λόγω περιουσίας |
| discrimination fondée sur la nationalité | διάκριση λόγω εθνικότητας |
| discrimination fondée sur la religion | θρησκευτική διάκριση |
| discrimination fondée sur la religion | διάκριση λόγω θρησκείας |
| discrimination fondée sur le handicap | διάκριση λόγω αναπηρίας |
| discrimination fondée sur le handicap | διακρίσεις λόγω αναπηρίας |
| discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique | διάκριση λόγω πολιτικών πεποιθήσεων |
| discrimination fondée sur le transgendérisme | διάκριση λόγω διαφυλικότητας |
| discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques | διάκριση λόγω γενετικών χαρακτηριστικών |
| discrimination fondée sur les convictions | διάκριση λόγω πεποιθήσεων |
| discrimination fondée sur les origines ethniques | διάκριση λόγω εθνοτικής καταγωγής |
| discrimination fondée sur les origines sociales | διάκριση λόγω κοινωνικής προέλευσης |
| droits de la femme | ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών |
| droits de la femme | Δικαιώματα των Γυναικών |
| droits de la personnalité | δικαιώματα της προσωπικότητας |
| droits de la troisième génération | κοινωνικά δικαιώματα |
| décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires | Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών |
| décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection | απόφαση καταλληλότητας |
| Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires | Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977 | Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της 5ης Απριλίου 1977 |
| Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | Δήλωση της Μαδρίτης σχετικά με τους γιατρούς, την ηθική και τα βασανιστήρια |
| Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Δήλωση σχετικά με την προστασία των προσώπων από τη βίαιη εξαφάνιση |
| Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Διακήρυξη για τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές ή εθνοτικές, θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες |
| Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | δέσμη κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία όλων των προσώπων που τελούν υπό οιαδήποτε μορφή κράτησης ή φυλάκισης |
| fonction normative dans la société | καθορισμός προτύπων |
| Forum des Nations unies sur les entreprises et les droits de l'homme | φόρουμ των ΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Front de libération contre le travail forcé | Μέτωπο για την Απελευθέρωση των Καταναγκαστικά Εργαζομένων |
| Front indonésien pour la défense des droits de l'homme | Ινδονησιακό Μέτωπο για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| groupe de contact sur les droits de l'homme | Ομάδα επαφής για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Ομάδα Αμοιβαίας Στήριξης για την Επιστροφή Ζώντων των Εξαφανισθέντων Συγγενών |
| Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires | Ομάδα σχετικά με τις δια της βίας και ακούσιες εξαφανίσεις |
| Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants | Ομάδα Αμοιβαίας Στήριξης για την Επιστροφή Ζώντων των Εξαφανισθέντων Συγγενών |
| Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη δράση κατά της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων |
| Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων |
| Groupe inter-services sur les droits de l'homme | Διυπηρεσιακή Ομάδα Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| Groupement pour les droits des minorités | Διεθνής Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων |
| Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες |
| Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες |
| Haut commissaire pour les minorités nationales | Ύπατος Αρμοστής για τις εθνικές μειονότητες |
| Initative de consolidation de la paix | Πρωτοβουλία για την οικοδόμηση της ειρήνης |
| Initiative "Les citoyens d'abord" | Πρωτοβουλία "Οι Πολίτες Πρώτα"; Πρωτοβουλία "Πολίτες της Ευρώπης" |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως |
| intégralité des droits conférés par le mariage | πλήρη δικαιώματα γάμου |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη |
| Journée européenne de la protection des données | Ημέρα προστασίας των δεδομένων |
| Journée internationale de la femme | Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας |
| Journée mondiale contre la peine de mort | Παγκόσμια ημέρα κατά της θανατικής ποινης |
| respect de la liberté des médias et de leur pluralisme | ελευθερία και πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| la liberté et la pluralité des médias | ελευθερία και πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης |
| Les femmes contre la violence à l'égard des femmes | Γυναίκες κατά της Βίας κατά των Γυναικών |
| les quatre libertés fondamentales | τέσσερις ελευθερίες |
| libre choix de la profession | ελευθερία του επαγγέλματος |
| ligne de démarcation bipolaire entre les hommes et les femmes | παραδοσιακή διπολική έκφραση φύλου |
| liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | Κατάλογος ελέγχου για την ενσωμάτωση της προστασίας παιδιών θυμάτων ένοπλων συγκρούσεων στις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ |
| Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information | Πράσινο βιβλίο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης |
| lutte contre la torture | αγώνας κατά των βασανιστηρίων |
| manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine | εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις δηλώσεις μίσους |
| manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine | Εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη ρητορική του μίσους |
| mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement | πολιτικές αποδοχής της πολυμορφίας και ίσης μεταχείρισης |
| minerai alimentant le conflit | ορυκτά που τροφοδοτούν συρράξεις |
| minerai alimentant le conflit | ορυκτά που αποτελούν αιτία συρράξεων |
| minerais qui alimentent les conflits | ορυκτά που τροφοδοτούν συρράξεις |
| minerais qui alimentent les conflits | ορυκτά που αποτελούν αιτία συρράξεων |
| Mouvement pour la liberté et la justice | Κίνημα Ελευθερίας και Δικαιοσύνης |
| Mouvement pour la survie du peuple ogoni | Κίνημα για την Επιβίωση του Λαού Ογκόνι |
| Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | οδηγίες του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες UNHCR σχετικά με τις δηλώσεις προσφύγων όσον αφορά τον γενετήσιο προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου |
| Office fédéral pour les migrations et les réfugiés | Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για τη Μετανάστευση και τους Πρόσφυγες |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Επιχείρηση για την προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Ρουάντα |
| Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme | Κατευθύνσεις της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| partenaire devant la loi | σύντροφος με πλήρως κατοχυρωμένα νομικά δικαιώματα |
| partenaire devant la loi | νόμιμος σύντροφος |
| personne pratiquant le cross-dressing | τραβεστί |
| personne pratiquant le cross-dressing | παρενδυτικός |
| personne pratiquant le transvestissement | τραβεστί |
| persécution du fait de la préférence sexuelle | διωγμός εξαιτίας σεξουαλικών προτιμήσεων |
| Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | σχέδιο δράσης για τα παιδιά στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων |
| Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | σχέδιο δράσης για τα παιδιά στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων |
| Plate-forme Afrique-UE pour le dialogue sur la gouvernance et les droits de l'Homme | Πλατφόρμα διαλόγου Αφρικής-ΕΕ για τη διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre | πρώτη ειδικευμένη μονάδα για διαταραχές ταυτότητας φύλου |
| prise en charge du retour dans le pays de provenance | εξασφάλιση της επιστροφής στη χώρα προέλευσης |
| prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης |
| prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | πρόγραμμα Daphne |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | πρόγραμμα Daphne |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | προστασία της αξιοπρέπειας των γυναικών και των ανδρών στην εργασία |
| protection de la vie privée | σεβασμός της ιδιωτικής ζωής |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρωπίνου όντος έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής, το οποίο απαγορεύει την κλωνοποίηση του ανθρωπίνων όντων |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | Πρόσθετο πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική, σχετικά με τη μεταμόσχευση οργάνων και ιστών ανθρώπινης προέλευσης |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Πρωτόκολλο αριθ. 5 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που τροποποιεί τα άρθρα 22 και 40 της Σύμβασης |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Πρωτόκολλο αριθ. 3 "περί τροποποιήσεως των άρθ. 29, 30 και 34 της Συμβάσεως προασπίσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών" |
| Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme | Ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Έκθεση σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ |
| Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | ειδικός εισηγητής για τις καταστροφικές συνέπειες της διακίνησης και απόρριψης τοξικών προϊόντων και αποβλήτων που παραβλάπτουν τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Rapporteur spécial sur les déchets toxiques | ειδικός εισηγητής για τις καταστροφικές συνέπειες της διακίνησης και απόρριψης τοξικών προϊόντων και αποβλήτων που παραβλάπτουν τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Προσωπικός Εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Προσωπικός Εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων |
| respect de la vie privée et familiale | σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής |
| RSUE pour les droits de l'homme | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Réseau de la sécurité humaine | Δίκτυο Ανθρώπινης Ασφάλειας |
| Réseau des droits de l'homme et de la démocratie | δίκτυο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία |
| Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | Δίκτυο Ευρωπαίων για τη Στήριξη των Εκλογών και της Δημοκρατίας |
| réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | Ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνοντα για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου |
| Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | Δίκτυο Ευρωπαίων για τη Στήριξη των Εκλογών και της Δημοκρατίας |
| rééducation par le travail | αναμόρφωση μέσω της εργασίας |
| Société pour l'assistance et le développement des Noubas | Εταιρεία για την παροχή βοήθειας, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη της περιοχής Nuba |
| Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| statut de parent le plus proche | πλησιέστερος συγγενής |
| task-force pour la reconstruction et le rapatriement | Επιχειρησιακή Ομάδα για την Ανασυγκρότηση και την Επιστροφή |
| tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών |
| Union américaine pour les libertés civiles | Αμερικανική Ένωση για τις Ατομικές Ελευθερίες |
| victimes de la torture | θύμα βασανιστηρίων |
| vis pour les pouces | όργανα σύνθλιψης του αντίχειρα |
| Zone protégée par les Nations Unies | Περιοχή προστατευόμενη από τα Ηνωμένα Έθνη |
