| French | Greek |
| abaissement de l'âge de la retraite anticipée | μείωση του ορίου ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης |
| absorber la chaleur incidente par sublimation d'un solide | απορρόφηση της προσπίπτουσας θερμότητας με εξάχνωση κάποιου στερεού |
| accompagner le plan social | συνοδευτικό μέτρο των κοινωνικών σχεδίων |
| accompagner les réductions d'effectifs | συνοδευτικό μέτρο των μειώσεων του προσωπικού |
| accord sur la sécurité de l'emploi | συμφωνία για την διασφάλιση των θέσεων εργασίας |
| accord sur la technologie et la sécurité de l'emploi | συμφωνία σχετικά με την τεχνολογία και την ασφάλεια της απασχόλησης |
| acompte sur le salaire | προκαταβολή μισθού |
| acteur de la formation professionnelle | φορέας επαγγελματικής κατάρτισης |
| Action communautaire concernant l'analyse, la recherche, la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης |
| action sur les malléoles | δράση πάνω στους αστραγάλους |
| age limite pour la retraite | όριο συνταξιοδότησης |
| age limite pour la retraite | ηλικία συνταξιοδότησης |
| agenda social pour le transport maritime | κοινωνικό θεματολόγιο για τις θαλάσσιες μεταφορές |
| Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | συμμαχία για την απασχόληση |
| altération de la fonction de protection due au vieillissement | μεταβολή των προστατευτικών ιδιοτήτων λόγω παλαίωσης |
| appareil captant les poussières par sédimentation | δειγματολήπτης σκόνης με "οριζόντιο" επιλογέα-ταξινομητή |
| appareil captant les poussières par sédimentation | δειγματολήπτης σκόνης με "κατακόρυφο" επιλογέα-ταξινομητή |
| appareil filtrant contre les poussières radio-actives | συσκευή που συγκρατεί τις ραδιενεργές σκόνες |
| approche préventive de la sécurité | προληπτική προσέγγιση της ασφάλειας |
| appui étanche de la pièce faciale sur le visage | στεγανή υποστήριξη των σημείων που εφάπτονται στο πρόσωπο |
| assurer la poursuite régulière de l'activité | παρέχω εχέγγυα για την περαιτέρω νόμιμη άσκηση της δραστηριότητας |
| astreintes sur le lieu de travail ou à domicile | υποχρέωση επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία |
| augmenter les contributions des travailleurs | αύξηση των συνεισφορών των εργαζομένων |
| botte de protection contre les vibrations | μπότες για προστασία από τους κραδασμούς |
| cadre de qualité pour les stages | ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους άσκησης |
| cadre de qualité pour les stages | πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση |
| centre européen d'information sur la sous-traitance | ευρωπαϊκό κένρο πληροφοριών για την υπεργολαβία |
| cesser le travail | διακόπτω την εργασία |
| charte de la diversité en entreprise | Χάρτης ποικιλομορφίας |
| chaussure de protection contre le froid | υποδήματα για προστασία από το κρύο |
| clause de redressement progressif de l'âge de la retraite | συμφωνία για προοδευτική αύξηση του ορίου ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης |
| code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail | κώδικας δεοντολογίας για την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον |
| Comité international pour les radiations non ionisantes | διεθνής επιτροπή για τις μη ιοντίζουσες ακτινοβολίες |
| Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles | Επιτροπή αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα |
| commission pour le bien-être de l'enfant | επιτροπή παιδικής ευημερίας |
| commission pour les personnes âgées | επιτροπή για τους ηλικιωμένους |
| compléter le revenu en cas de chômage | συμπλήρωση του εισοδήματος σε περίπτωση ανεργίας |
| concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles | μέγιστη αποδεκτή συγκέντρωση στους εργασιακούς χώρους |
| conducteur de machine à couper le tabac | χειριστής κοπτικής μηχανής καπνού |
| conducteur de machine à refouler le caoutchoucB | χειριστής πρέσσας ελαστικού |
| conducteur de machine à souffler le verreB | χειριστής σχηματοδοτικής μηχανής |
| conducteur de machines pour la fabrication de ressorts | κατασκευαστής μεταλλικών ελατηρίων |
| conducteur de presse à mouler le caoutchouc | χειριστής μηχανής χυτεύσεως ελαστικού |
| Conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας |
| conseiller pour les problèmes de l'emballage | σύμβουλος βιομηχανίας συσκευασίας |
| conseiller pour les problèmes de l'emballage | μηχανικός συσκευασίας |
| contrôleur de la qualitéB | ελεγκτής ταπήτων |
| Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Σύμβαση "περί επιθεωρήσεως εργασίας εις την βιομηχανίαν και το εμπόριον" |
| Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie révisée | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των παίδων εν τη βιομηχανία" |
| Convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των απασχολουμένων εν βιομηχανία γυναικών" αναθεωρημένη, 1948 |
| Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 C89 | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των απασχολουμένων εν βιομηχανία γυναικών" αναθεωρημένη, 1948 |
| Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, révisée, 1948 C90 | Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των παίδων εν τη βιομηχανία" |
| cours de préparation professionnelle pour les jeunes | μαθήματα επαγγελματικής προετοιμασίας για νέους |
| coût de la main-d'oeuvre | κόστος της εργασίας |
| coût de la main-d'oeuvre | κόστος του εργατικού δυναμικού |
| coût social de la délocalisation | κοινωνικό κόστος της μετεγκατάστασης |
| degré d'étanchéité de la pièce faciale | βαθμός στεγανότητας της προσωπίδας |
| dimension de la tâche | διάσταση εργασίας |
| dimension de la tâche | διάσταση έργου |
| Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre | Νομαρχιακή Διεύθυνση Εργασίας και Εργατικού Δυναμικού |
| dispositif permettant d'absorber la sueur | σύστημα που επιτρέπει την απορρόφηση του ιδρώτα |
| droit de libre admission sur les marchés de l'emploi | δικαίωμα ελεύθερης εισόδου στις αγορές εργασίας |
| durcissement dans les relations professionnelles | σκλήρυνση των επαγγελματικών σχέσεων |
| durée de la vie active | οικονομικά παραγωγικός βίος |
| décision de rejet de la candidature | απόφαση απόρριψης της αίτησης |
| déplacement temporaire pour le compte d'un prestataire de services | προσωρινή μετακίνηση για λογαριασμό ενός φορέα παροχής υπηρεσιών |
| détérioration de l'intelligibilité de la parole | επιδείνωση της δυνατότητας κατανόησης της ομιλίας |
| exigence essentielle pour le déroulement de l'activité professionnelle | ουσιαστική επαγγελματική προϋπόθεση |
| extension de la force obligatoire des conventions collectives | επέκταση συλλογικών συμβάσεων |
| faire la relève | αντικαθιστώ φυλακή |
| faire la relève | αλλάζω βάρδια |
| formation " sur le tas" | επιτόπια εκπαίδευση |
| frais de remorquage dans le port | τέλη ρυμουλκήσεως στο λιμένα |
| Fédération des employeurs de la tonnellerie | Ομοσπονδία Εργοδοτών Βαρελοποιών |
| gilet ou veste de protection contre les agressions mécaniques | γιλέκο ή ζακέτα προστασίας από τις μηχανικές προσβολές |
| heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail | πραγματικές ώρες εργασίας κατά τη διάρκεια του κανονικού ωραρίου |
| impact sur le talon du pied | πρόσκρουση πάνω στη φτέρνα |
| insertion dans le monde du travail | επαγγελματική ένταξη των νέων |
| inspection du travail et de la main-d'oeuvre | επιθεώρηση εργασίας |
| internationalisation de la relation de travail | διεθνικοποίηση της σχέσεως εργασίας |
| intervention dans les frais de transport | συμμετοχή στα έξοδα μετακινήσεων |
| jours de séjour dans le bassin | ημέρες παραμονής στη νεωδόχο |
| la formation et le perfectionnement professionnels | επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση |
| la libération des mouvements des travailleurs | η ελευθέρωση της διακινήσεως των εργαζομένων |
| la main d'oeuvre | το εργατικό δυναμικό |
| la main-d'oeuvre | εργατικό δυναμικό |
| la profession pour laquelle les travailleurs en chômage ont été rééduqués | το επάγγελμα για το οποίο οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι σε ανεργία επανεκπαιδεύθησαν |
| la rémunération des travailleurs | η αμοιβή των εργαζομένων |
| le concours du Fonds aux frais de rééducation professionnelle | η συνδρομή του Tαμείου στα έξοδα επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως |
| le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée | η σύμβαση συνάπτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο |
| le nombre,la rémunération et la répartition des emplois | ο αριθμός,η αμοιβή και η κατανομή των θέσεων |
| le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum,et tous autres avantages | οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη |
| le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum,et tous autres avantages | οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη |
| les administrations nationales du travail | εθνικές υπηρεσίες απασχολήσεως |
| les possibilités d'emploi des travailleurs | οι δυνατότητες απασχολήσεως των εργαζομένων |
| liens avec le marché du travail | διασύνδεση με την αγορά εργασίας |
| lier la rémunération aux gains de productivité | σύνδεση των αμοιβών με την αύξηση της παραγωγικότητας |
| lier le salaire aux performances de l'entreprise | συνδέω τους μισθούς με την απόδοση της επιχείρησης |
| limitation de la liberté de mouvement | περιορισμός της ελευθερίας κινήσεων |
| Livre vert sur le travail illicite | Πράσινο Βιβλίο "Παράνομη εργασία" |
| loi sur la formation des salaires | νόμος περί διαμορφώσεως των μισθών |
| loi sur la promotion de l'emploi | νόμος για την προώθηση της απασχόλησης |
| lunettes de protection contre les rayons laser | γυαλιά προστασίας από τις ακτινοβολίες λέϊζερ |
| lunettes de protection entre les rayonnements X | γυαλιά προστασίας από τις ακτινοβολίες Χ |
| lutte contre les accidents | πρόληψη ατυχημάτων |
| manutention manuelle de charges comportant des risques musculo-squelettiques pour les travailleurs | χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που εμπεριέχει μυοσκελετικούς κινδύνους για τους εργαζομένους |
| marchandage individuel sur les salaires | ατομική διαπραγμάτευση των μισθών |
| mauvaise évacuation de la transpiration | κακή απορρόφηση της εφίδρωσης |
| microclimat sous le masque | μικροκλίμα κάτω από την προσωπίδα |
| moyen de protection de la peau | προστατευτικό μέσο του δέρματος |
| non discrimination en raison de la nationalité | απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης λόγω ιθαγένειας |
| nouvel arrivant sur le marché du travail | νεοεισερχόμενος στην αγορά εργασίας |
| nouvel entrant dans le marché du travail | νεοεισερχόμενος στην αγορά εργασίας |
| Office de l'emploi de la main-d'oeuvre | Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού |
| organisme d'assurance contre les accidents | οργανισμός αφάλισης ατυχημάτων |
| ouvrier chargé de l'entretien ou de la réfection du soutènement | πιστολαδόρος-ξεσκαρωτής-ξυλοδέτης |
| ouvrier de la confiserie industrielle | εργάτες βιομηχανίας ζαχαρωδών |
| ouvrier de la fabrication d'articles en liège | κατασκευαστής ειδών από φελλό |
| ouvrier de la pelleterie | εργάτης γουνοποιΐας |
| paiement de la tranche indiciaire | πληρωμή τιμαριθμικού τμήματος |
| participation directe dans le changement organisationnel | άμεση συμμετοχή στην οργανωτική μεταβολή |
| pause dans la progression des salaires | ανάπαυλα αύξησης μισθών |
| personnel au sol dans les aéroports | προσωπικό εδάφους στα αεροδρόμια |
| plan d'action sur les compétences et la mobilité | σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα |
| porion de la schistification | ελεγκτής λιθόσκονης |
| poussière renfermant de la silice libre | σκόνη που περιέχει ελεύθερο οξείδιο του πυριτίου |
| praticien de la formation | επαγγελματίας |
| preuve de la relation de travail | απoδεικτικό στοιχείο της εργασιακής σχέσης |
| prime d'accroissement de la productivité | πριμ αύξησης της παραγωγικότητας |
| principe de la gestion de la sécurité | φιλοσοφία περί διαχείρισης των κινδύνων |
| procédé de nettoyage préconisé par le fabricant | διαδικασία καθαρισμού συνιστώμενη από τον κατασκευαστή |
| Programme d'action pour la croissance de l'emploi | Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της απασχόλησης |
| programme sélectif de lutte contre les accidents du travail | επιλεκτικό πρόγραμμα καταπολέμησης των εργατικών ατυχημάτων |
| programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| projets visant la création d'activités nouvelles | σχέδια που αποσκοπούν στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων |
| protection contre les accidents | προστασία κατά των ατυχημάτων |
| protection contre les contacts épidermiques | προστασία από επαφή με το δέρμα |
| protection de la tête | προστατευτικό κεφαλής |
| protection des salariés contre le bruit | προστασία των μισθωτών από το θόρυβο |
| Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Πρωτόκολλο του 1990 στη Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών", 1948 |
| Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 | Πρωτόκολλο του 1990 στη Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας γυναικών", 1948 |
| précarité sur le marché du travail | προσωρινότητα της αγοράς εργασίας |
| quitter le service maritime | παραιτούμαι από το πλοίο |
| quitter le service maritime | εγκαταλείπω τη ναυτική υπηρεσία |
| rapport de la Commission L'emploi en Europe | έκθεση της Επιτροπής |
| rapport sur la sécurité du travail | έκθεση σχετικά με την εργασιακή ασφάλεια |
| rapprochement dans le progrès | προσέγγιση /εναρμόνιση προς το καλύτερο |
| recherches sur les professions | επαγγελματικές έρευνες |
| reclassement de la main-d'oeuvre | αλλαγή της επαγγελματικής ειδίκευσης των εργαζομένων |
| revaloriser les pensions | αναπροσαρμογή των συντάξεων |
| rigidité transversale de la chaussure | εγκάρσια στερεότητα του υποδήματος |
| réduction des temps morts nécessités par le montage des outils | μείωση των νεκρών χρόνων που απαιτούνται για την προσαρμογή των εργαλείων |
| répartition des efforts de freinage sur les parties du corps | κατανομή των προσπαθειών ανάσχεσης της πτώσης στα μέρη του σώματος |
| réseau d'instituts nationaux pour les conditions de travail | ομάδα ΑCTEUR |
| réseau d'instituts nationaux pour les conditions de travail | δίκτυο εθνικών ιδρυμάτων για τις συνθήκες εργασίας |
| satisfaction dans le travail | ικανοποίηση από την εργασία |
| satisfaction dans le travail | επαγγελματική ικανοποίηση |
| se retirer de la vie active | αποχωρώ από την ενεργό ζωή |
| situation dans la profession | τύπος απασχόλησης |
| situation dans la profession | επαγγελματική κατάσταση |
| situation dans la profession | επαγγελματική θέση |
| situation sur le marché du travail | κατάσταση της αγοράς εργασίας |
| surbotte de protection contre la chaleur | καλύπτρα μπότας για προστασία από τη θερμότητα |
| surpression dans la zone respiratoire | υπερπίεση στην αναπνευστική ζώνη |
| tablier de protection contre les rayons X | ποδιά προστασίας από τις ακτινοβολίες Χ |
| tenue du casque sur la tête | συγκράτηση του κράνους στο κεφάλι |
| test de la qualification professionnelle | τεστ επαγγελματικού προσδιορισμού |
| travail dépendant de la machine | ημιαυτοποιημένη εργασία |
| trébuchement sur le dispositif de liaison | πρόσκρουση στη διάταξη σύνδεσης |
| Union des industries de la Communauté européenne | ΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης |
| variation de l'atténuation avec la fréquence | μεταβολή της εξασθένησης με τη συχνότητα |
| vibration de tout le corps | δόνηση ολόκληρου του κορμού |
| âge de la préretraite | ηλικία πρόωρης συνταξιοδότησης |
| âge de la retraite différencié selon le sexe | κανονική ηλικία συνταξιοδοτήσεως που διαφέρει ανάλογα με το φύλο |
| âge mobile de la retraite | δυνατότητα πρόωρης συνταξιοδότησης |
| égalité de traitement dans les emplois publics | ίση μεταχείριση στις δημόσιες θέσεις απασχόλησης |
| électro-mécanicien pour l'entretien et la réparation d'appareils ménagersL | ηλεκτρολόγος συσκευών οικιακής χρήσεως |
| élément de pincement de la chevelure | στοιχείο σφιξίματος των μαλλιών |
| équipement de protection de la peau | εξοπλισμός για την προστασία του δέρματος |
| équipement de protection individuelle d'auto-défense contre les agresseurs | μέσο ατομικής προστασίαςΜΑΠγια την αυτοάμυνα σε περίπτωση απρόκλητης επίθεσης |
| étanchéité au rayonnement de la monture | στεγανότητα του σκελετού στις ακτινοβολίες |
| étude de la gestion de carrières | μελέτη για τη διαχείριση των σταδιοδρομιών |
| étude orientée vers le monde du travail | σπουδές προσανατολισμένες προς τον κόσμο της εργασίας |
| études concernant les entreprises de transport | oικovoμική μεταφoρώv |
| être apte à reprendre le travail | ικανός να αναλάβω εκ νέου εργασία |
