| French | Greek |
| Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Συμφωνία για την παράνομη διακίνηση μέσω θαλάσσης, που εφαρμόζει το άρθρο 17 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών |
| Acte constitutif de la FAO | Καταστατικό του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών; καταστατικό του FAO |
| Administration des Nations unies pour le secours et la reconstruction | Διεύθυνση Περίθαλψης και Αποκατάστασης των Ηνωμένων Εθνών |
| Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale | μεταβατική αρχή των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία |
| Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental | Μεταβατική Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία, την Μπαράντζα και το Δυτικό Σίρμιουμ |
| Agenda pour la protection | Ατζέντα για την προστασία |
| année de la session d'examen | έτος αξιολόγησης |
| année de la session directive | έτος καθορισμού πολιτικής |
| Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Διεθνής Τράπεζα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης |
| Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Γραφείο ειδικού συμβούλου του Γενικού Γραμματέα για την ισότητα των φύλων και την προώθηση των γυναικών |
| Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | OSAGI |
| Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων |
| Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse | Γραφείο για την καταπολέμηση της απερήμωσης και της ξηρασίας |
| Bureau de l'ONU pour la consolidation de la paix en Centrafrique | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την οικοδόμηση της ειρήνης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| Bureau intégré des Nations unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την οικοδόμηση της ειρήνης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes | Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισμό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική |
| Comité de la planification du développement | Επιτροπή προγραμματισμού της ανάπτυξης |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης 1373 2001 για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| Comité du programme et de la coordination | Επιτροπή Προγράμματος και Συντονισμού |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Επιτροπή για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών |
| Commission de consolidation de la paix | Επιτροπή για την εδραίωση της ειρήνης |
| Commission de la coopération économique entre pays en développement | Επιτροπή Οικονομικής Συνεργασίας μεταξύ Αναπτυσσομένων Χωρών |
| Commission de la fonction publique internationale | Επιτροπή διεθνούς δημόσιας διοίκησης |
| Commission de la population et du développement | Επιτροπή για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη |
| Commission des Nations unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ενοποίηση και την Ανασυγκρότηση της Κορέας |
| Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Ειδική επιτροπή για την πολιτική και την αποαποικιοποίηση |
| Commission préparatoire de la Cour pénale internationale | Προπαρασκευαστική Επιτροπή για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο |
| Conférence de la FAO | Συνέδριο του FAO |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | Παγκόσμια διάσκεψη των ΗΕ κατά του ρατσισμού |
| Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση που συμπληρώνει τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Γραφείου Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή UNRWA |
| Convention concernant la réparation des accidents du travail | Σύμβαση "περί αποζημιώσεως των ατυχημάτων εργασίας" |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Διεθνής Σύμβαση για την εξάλειψη και καταστολή του εγκλήματος του φυλετικού χωρισμού απαρτχάιντ |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Σύμβαση για την απαγόρευση της εμπορίας προσώπων και της εκμεταλλεύσεως αλλοτρίας πορνείας |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων |
| Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé | Σύμβαση για την ασφάλεια του προσωπικού του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και του συνδεδεμένου με αυτόν προσωπικού |
| Coordinateur permanent de l'aide humanitaire des Nations unies pour la Somalie | Μόνιμος Συντονιστής των ΗΕ για την ανθρωπιστική βοήθεια στη Σομαλία |
| Coordonnateur spécial de la Conférence du désarmement | Ειδικός συντονιστής της Διάσκεψης για τον Αφοπλισμό |
| Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση στρατιωτικών πόρων και πόρων πολιτικής άμυνας για την αντιμετώπιση καταστροφών |
| Division de la promotion de la femme | Μονάδα για την προώθηση των γυναικών |
| décennie pour la réduction des catastrophes | δεκαετία για τη μείωση των καταστροφών |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | Διακήρυξη για την εξάλειψη κάθε μορφής μισαλλοδοξίας και διάκρισης με βάση τη θρησκεία ή την πίστη |
| Département de la coordination des politiques et du développement durable | Τμήμα Συντονισμού Πολιτικών και Αειφόρου Ανάπτυξης |
| département des opérations de maintien de la paix | υπηρεσία επιχειρήσεων για τη διατήρηση της ειρήνης |
| Département des opérations de maintien de la paix | Τμήμα ειρηνευτικών επιχειρήσεων |
| Flamme de la paix | Φλόγες της Ειρήνης |
| Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture | Ταμείο Εθελοντικών Εισφορών των ΗΕ για τα Θύματα Βασανισμού |
| Fonds de développement des Nations unies pour la femme | Ταμείο ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες |
| Fonds des Nations unies pour la démocratie | ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη δημοκρατία |
| Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Ελεγχο της Κατάχρησης Ναρκωτικών 2) Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση της Παράνομης Χρήσης Ναρκωτικών; Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης των ναρκωτικών |
| Fonds des Nations unies pour la population | Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τον πληθυσμό |
| Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Ειρηνευτική Δύναμη του ΟΗΕ στην Κύπρο |
| Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Ειρηνευτική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο |
| Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση της ειρήνης στην Κύπρο |
| Force internationale d'assistance à la sécurité | διεθνής δύναμη για την προαγωγή της ασφάλειας |
| Groupe ad hoc "Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement CNUSTD" | Ομάδα "Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην υπηρεσία της Ανάπτυξης" CNUSTD |
| groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique | Συμβουλευτική Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τη Χρηματοδότηση Μέτρων για την Κλιματική Αλλαγή |
| Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition | Ομάδα Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για τη Μεταβατική Περίοδο |
| Groupe de contrôle pour la Somalie et l'Érythrée | Ομάδα παρακολούθησης για τη Σομαλία και την Ερυθραία |
| Groupe de la Banque mondiale | Όμιλος της Παγκόσμιας Τράπεζας |
| Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement | Ινστιτούτο ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό |
| Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme | Διεθνές Ερευνητικό και Εκπαιδευτικό Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση των γυναικών |
| Instrument pour l'Amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail | Πράξις τροποποιήσεως του καταστατικού χάρτου της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας |
| la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle | το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα ..., με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση |
| Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Σταθεροποιητική αποστολή του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό |
| Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Γουατεμάλα |
| Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali | Πολυδιάστατη ολοκληρωμένη αποστολή σταθεροποίησης των Ηνωμένων Εθνών στο Μάλι |
| objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας |
| Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve | Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Επιτήρηση της Εκεχειρίας' Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Επιτήρηση της Εκεχειρίας στην Παλαιστίνη |
| Plan d'aide humanitaire pour la Syrie | Σχέδιο Ανθρωπιστικής Αντιμετώπισης και Βοήθειας για τη Συρία |
| Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Αρχές για την ιατρική δεοντολογία σχετικά με τα καθήκοντα του υγειονομικού προσωπικού και ιδίως των ιατρών όσον αφορά την προστασία των φυλακισμένων και κρατουμένων έναντι των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας |
| Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | Πρόγραμμα αρωγής για την επισιτιστική ασφάλεια |
| Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement | Πρόγραμμα Συντονισμού και Βοήθειας για την Ασφάλεια και την Ανάπτυξη |
| Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης προσώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών, που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος |
| représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Ειδικός Εντεταλμένος του Γενικού Γραμματέα για το ζήτημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των διακρατικών εταιρειών και άλλων επιχειρήσεων |
| représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" | Ειδικός Εντεταλμένος του Γενικού Γραμματέα για το ζήτημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των διακρατικών εταιρειών και άλλων επιχειρήσεων |
| Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Κοινός ειδικός αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών και της Ένωσης Αραβικών Κρατών για τη Συρία |
| ressources militaires et de la protection civile | αμυντικά μέσα στρατιωτικά και μη |
| session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | Έκτακτη Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που αφιερώνεται στο θέμα της καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής, πώλησης, ζήτησης, εμπορίας και διανομής ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, και των σχετικών δραστηριοτήτων |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue | Έκτακτη Σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που αφιερώνεται στο θέμα της καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής, πώλησης, ζήτησης, εμπορίας και διανομής ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, και των σχετικών δραστηριοτήτων |
| Statut de la Cour internationale de justice | Καταστατικό του Διεθνούς Δικαστηρίου |
