| French | Greek |
| absorption par le sol | απορρόφηση εδάφους |
| Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί καταστολής ραδιοφωνικών εκπομπών πραγματοποιουμένων υπό σταθμών κειμένων εκτός εθνικών περιοχών" |
| Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE" Accord provisoire | Συμφωνία σχετικά με την ίδρυση του Προσωρινού Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών μέσω Δορυφόρου "ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ EUTELSAT"Προσωρινή συμφωνία |
| accroissement du fonds de la bibliothèque | επέκταση βιβλιοθήκης |
| accueil par la clientèle | αποδοχή από τον πελάτη |
| accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | εμμένουσα πολλαπλή πρόσβαση με ανίχνευση φέρουσας |
| accès aléatoire à écoute de la porteuse persistant | εμμένουσα πολλαπλή πρόσβαση τύπου 1 με ανίχνευση |
| accès direct à la page | άμεση προσπέλαση σε σελίδα |
| accès multiple par assignation à la demande | ζητούμενη εκχώρηση πολλαπλής προσπέλασης |
| accès multiple par assignation à la demande | πολλαπλή πρόσβαση αιτητής εκχώρησης |
| accès à la dictée centralisée | πρόσβαση και έλεγχος υπαγόρευσης |
| accès à la radio-téléphonie mobile | έλεγχος κινητής ραδιοεπικοινωνίας |
| accès à la recherche de personne avec messages | πρόσβαση φωνητικής τηλεειδοποίησης |
| Actes finals de la Conférence administrative mondiale des radiocommunications chargée d'établir un plan pour le service de radiodiffusion par satellite dans les bandes de fréquences 11,7-12,2 GHz dans les Régions 2 et 3 et 11,7-12,5 GHz dans la Région 1, Genève 1977 | Τελικές πράξεις της Παγκόσμιας Διοικητικής Διάσκεψης ραδιοεπικοινωνιών προς κατάρτιση σχεδίου για την δορυφορική υπηρεσία ραδιοφωνίας-τηλεόρασης στις ζώνες συχνοτήτων 11,7-12,2 GHz στις περιοχές 2 και 3 και 11,7-12,5 GHz στην περιοχή 1, Γενεύη, 1977 |
| Action communautaire pluriannuelle concernant le développement du RNIS en tant que réseau transeuropéenTEN-RNIS | Πολυετής κοινοτική δράση αναφορικά με την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύουTEN-ISDN |
| adaptation d'une abstraction à la réalité | απεικόνιση αφηρημένου προς πραγματικότητα |
| adresse de la station | διεύθυνση σταθμού |
| adresser le réseau | απευθύνομαι προς το δίκτυο |
| affaiblissement dû à la dérivation | απώλεια διασύνδεσης |
| affaiblissement dû à la dérivation | απώλεια γεφύρωσης |
| affaiblissement dû à la grêle | εξασθένηση από χαλάζι |
| affaiblissement dû à la transpolarisation | σταυροπολωτική εξασθένηση |
| affectation à la demande | ζητούμενη εκχώρηση |
| affichage à la demande du relevé d'état du système | οπτική παρουσίαση απαίτησης IPR |
| aide à la mise au point | διορθωτικό σφαλμάτων |
| aide à la navigation utilisant l'effet Doppler | μέσα ραδιοναυσιπλοΜας Nτόπλερ |
| aide à la navigation à courte distance | περιστρεφόμενη φωνητική δέσμη |
| aide à la navigation à courte distance | ραδιοβοήθημα αεροναυτιλίας μικρής απόστασης |
| aide à la navigation à grande distance | ραδιοβοήθημα consolan |
| aides hyperboliques à la navigation | υπερβολοειδή βοηθήματα ναυτιλίας |
| aides radio à la navigation | ραδιοβοηθήματα ναυτιλίας |
| aides à la radionavigation | ραδιοβοηθήματα ναυτιλίας |
| aides à l'exploitation et à la maintenance | βοηθήματα λειτουργίας και συντήρησης |
| aides électroniques à la circulation routière | ηλεκτρονικά βοηθήματα κυκλοφορίας |
| amplificateur avec grille à la masse | ενισχυτής γειωμένου πλέγματος |
| amplificateur de la voix reçue | ενίσχυση της λαμβανόμενης ομιλίας |
| amplificateur à grille à la masse | ενισχυτής γειωμένου πλέγματος |
| amélioration due à la préaccentuation | βελτίωση προέμφασης |
| analyse de l'information relative à la communication | ανάλυση πληροφορίας κλήσης |
| ancienneté de la demande | παλαιότητα αίτησης |
| ancienneté de la demande | αρχαιότητα αίτησης |
| anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie | θέση δακτυλίου προστασίας για μέτρησηκατάταξητου βαθμού ακουστότητας |
| anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie | θέση δακτυλίου προστασίας LR |
| annotation de la demande de l'usager | καταγραφή της κλήσης |
| annulation de la phase | εξάλειψη φάσης |
| antenne chargée à la base | κεραία φορτιζόμενη από τη βάση |
| appareil avertisseur dont le fonctionnement repose sur la variation de résistance électrique | συναγερμός που στηρίζεται στη διακύμανση ηλεκτρικής αντίστασης |
| appareil avertisseur dont le fonctionnement repose sur la variation de résistance électrique | ειδοποιητήρια συσκευή της οποίας η λειτουργία στηρίζεται στη διακύμανση ηλεκτρικής αντίστασης |
| appareil avertisseur pour la protection contre le vol | ειδοποιητήρια συσκευή για την προστασία κατά της κλοπής |
| appareil avertisseur pour la protection contre le vol | αντικλεπτικός συναγερμός |
| appareil de mesure de la tension en courant continu | διάταξη για μέτρηση πηγής τάσης DC |
| appareil de surveillance du taux d'erreurs sur les messages | όργανο παρακολούθησης λόγου σφάλματος σε μηνύματα |
| appareil d'essai pour la mesure de réponse | μετρητική διάταξη δοκιμής απόκρισης |
| appareil d'émission pour la radiodiffusion | συσκευή εκπομπής για την ραδιοφωνία |
| appareil d'émission pour la radiotélégraphie | συσκευή εκπομπής για την ραδιοτηλεγραφία |
| appareil d'émission pour la radiotéléphonie | συσκευή εκπομπής για την ραδιοτηλεφωνία |
| appareil d'émission pour la télévision | συσκευή εκπομπής για την τηλεόραση |
| appareil pour la mesure des décibels | συσκευή για τη μέτρηση των ντεσιμπέλ |
| appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation | εξοπλισμός στενοζωνικής ραδιοτηλετυπίας για λήψη μηνυμάτων ναυτικών μετεωρολογικών και ναυσιπλοΐας |
| appareils de prises de vues pour la télévision, appareils émetteurs | συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση; συσκευές εκπομπής ή πομποί |
| appareils de transmission et de réception pour la radiotéléphonie et la radiotélégraphie | συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία και ραδιοτηλεγραφία |
| appel de la position d'opératrice par la ligne d'ordre | χειροκίνητη υπηρεσία γραμμής-μεταλλακτική θέση |
| appel manuel de la ligne de service | χειροκίνητη υπηρεσία γραμμής-μεταλλακτική θέση |
| appel privilégié de la position d'opératrice | γραμμές άμεσης σηματοδοσίας προς την τηλεφωνήτρια |
| appel unilatéral sans transmission de parole dans le service mobile terrestre | επίγεια κινητή ραδιοειδοποίηση |
| application de la télédétection à la statistique agricole | εφαρμογή της τηλεανίχνευσης στις γεωργικές στατιστικές |
| approximation au sens de la convergence uniforme | προσέγγιση Τσέμπισεφ |
| aspects liés à la transmission | απόψεις μετάδοσης |
| asservissement à la pression dynamique | σερβοέλεγχος δυναμικής πίεσης |
| assignation en fonction de la demande | ζητούμενη εκχώρηση |
| assignation en fonction de la demande pour accès multiple | πολλαπλή πρόσβαση αιτητής εκχώρησης |
| assignation en fonction de la demande pour accès multiple | ζητούμενη εκχώρηση πολλαπλής προσπέλασης |
| Assises de la Presse | Συνέδριο για τον Τύπο |
| assistance de la téléphoniste | βοήθεια χειριστή |
| augmenter la bande passante | μεγιστοποιώ το εύρος ζώνης |
| avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant | χρησιμοποιώ ένα μέσο συναγερμικής ειδοποίησης |
| avertissement à la navigation | προειδοποιήσεις ναυσιπλοΐας |
| avis pour la navigation | ειδοποίηση προς τους ναυτιλλομένους |
| ayant la même position | συντοπισμένος |
| base de données automatique pour les assignations de fréquence | αυτόματη βάση δεδομένων για εκχώρηση συχνοτήτων |
| blocage de la liaison par l'opératrice | συγκράτηση κλήσης από θέση |
| brochure destinée à la presse | φυλλάδιο που προορίζεται για τον Τύπο |
| brouillage dû à la transpolarisation | σταυροπολωτική παρεμβολή |
| cadre architectural pour la gestion OSI | πλαίσιο διαχείρισης διασύνδεσης ανοικτών συστημάτων |
| cadre architectural pour la gestion OSI | πλαίσιο διαχείρισης OSI |
| cadre général pour la gestion OSI | πλαίσιο διαχείρισης διασύνδεσης ανοικτών συστημάτων |
| cadre général pour la gestion OSI | πλαίσιο διαχείρισης OSI |
| canal réservé à la protection | κρατημένο κανάλι προστασίας |
| caractéristiques de la couche 1 | χαρακτηριστικά του Στρώματος 1 |
| centre de commutation pour les services mobiles | κινητά κέντρα μεταγωγής |
| centre de commutation pour les services mobiles tête de ligne | πυλαίο κέντρο μεταγωγής κινητών υπηρεσιών |
| centre de maintenance de la transmission pour la ligne internationale | διεθνές κέντρο συντήρησης δικτύου μετάδοσης |
| Centre de surveillance de la sécurité Galileo | Κέντρο παρακολούθησης της ασφάλειας του συστήματος Galileo |
| Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques | Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας |
| Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques | ΟΕΒΑ |
| Centre européen de la télévision pour enfants | Ευρωπαϊκό Κέντρο Παιδικής Τηλεόρασης |
| centre international pour les transmissions de données | διεθνές κέντρο \πικοινωνίας δεδομένων |
| centre pour les essais de la commutation et de la signalisation entre enregistreurs | σημείο δοκιμής της σηματοδότησης μεταγωγής και ενταμιευτών |
| centre pour les essais de la signalisation de ligne | σημείο δοκιμής σηματοδότησης γραμμής |
| centre pour les essais de la transmission | σημείο δοκιμών μετάδοσης |
| centres de maintenance de la transmission-ligne internationale | διεθνή κέντρα συντήρησης |
| chargé à la base | φορτιζόμενος από τη βάση |
| chevauchement à la réception | U25 |
| chevauchement à la réception | λήψη με επικάλυψη |
| chevauchement à la réception | N25 |
| choix de programmes à la convenance de l'usager | τυχαία επιλογή |
| circuit à retour par la terre | κύκλωμα με επιστροφή μέσω γείωσης |
| circuit à retour par la terre | κύκλωμα μέσω γης |
| Club de la presse international | Διεθνής Λέσχη Τύπου |
| codes transmis à la volée | συνοπτικοί κωδικοί |
| codeur à fréquences vocales activité par la hauteur du son | φωνόσυχνος κωδικοποιητής ενεργοποιούμενος από το ύψος του τόνου |
| collecte à la demande | περισυλλογή επί παραγγελία |
| Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή σχεδίου δράσης για τη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών της πληροφόρησης |
| Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service | Eπιτροπή για τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων MEDIA-κατάρτιση, 2001-2005 |
| commission d'étude sur la protection des données privées | επιτροπή μελέτης για την προστασία του ιδιωτικού περιβάλλοντος |
| commission d'étude sur la protection des informations privées | επιτροπή μελέτης για την προστασία του ιδιωτικού περιβάλλοντος |
| Communauté des associations d'éditeurs de journaux de la CEE | Κοινότητα των Ενώσεων Εκδοτών Ημερήσιου Τύπου της ΕΟΚ; Κοινότητα Ενώσεων Εκδοτών Εφημερίδων της ΕΟΚ CAEJ |
| communication non taxée à la durée | κλήση χωρίς καταγραφή της διάρκειάς της |
| communication taxée à la durée | κλήση με καταγραφή της διάρκειάς της |
| commutation de la voix en temps réel | μεταγωγή της φωνής σε πραγματικό χρόνο |
| compartiment réservé à la poste | διαμέρισμα για ταχυδρομικά δέματα |
| composition typographique à la main | τυπογραφική στοιχειοθέτηση με το χέρι |
| compromis entre les paramètres | αντιστάθμιση παραμέτρων |
| compromis optimal entre la puissance et la largeur de bande | βελτιστοποίηση της σχέσης ισχύος ζωνικού εύρους |
| compréhension de la langue naturelle | κατανόηση φυσικής γλώσσας |
| compréhension de la parole | κατανόηση ομιλίας |
| comptage à la distance et à la durée | χρειοζωνική χρέωση |
| condition de la zone de couverture | απαίτηση περιοχής κάλυψης |
| condition de repos intercalaire entre les caractères | κατάσταση ηρεμίας μεταξύ χαρακτήρων |
| Conférence administrative mondiale des radiocommunications chargée d' établir un plan pour le service de radiodiffusion par satellite dans les bandes de fréquences 11,7-12,2 GHz dans les Régions 2 et 3 et 11,7-12,5 GHz dans la Région 1, dénommée en abrégé Conférence administrative mondiale des radiocommunications pour la radiodiffusion par satellite Genève, 1977 | Παγκόσμια Διοικητική Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών προς κατάρτιση σχεδίου για τη δορυφορική υπηρεσία ραδιοφωνίας-τηλεόρασης στις ζώνες συχνοτήτων 11,7-12,2 GHz στις περιοχές 2 και 3 και 11,7-12,5 GHz στην περιοχή 1, αποκαλούμενη εν συντομία παγκόσμια διοικητική Διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών για την ραδιοφωνία- τηλεόραση μέσω δορυφόρου Γενεύη 1977 |
| Conférence européenne sur la presse | Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τον Τύπο |
| connexion avec les satellites de radiodiffusion | σύνδεση σε ραδιοτηλεοπτικό δορυφόρο |
| Conseil pour la sécurité | Συμβούλιο Ασφαλείας του GALILEO |
| Conseil pour la sécurité de GALILEO | Συμβούλιο Ασφαλείας του GALILEO |
| conseil pour la sécurité des systèmes GNSS européens | Συμβούλιο ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS |
| conteneur pour le dépôt des envois | κιβώτιο ταχυδρομικής αποστολής αντικειμένων |
| contrôle autonome d'intégrité pour le récepteur | αυτόνομη επίβλεψη αρτιότητας εκ μέρους του δέκτη |
| contrôle d'admission à la connexion | έλεγχος αποδοχής κλήσης |
| contrôle de la qualité de transmission | ποιοτικός έλεγχος μετάδοσης |
| contrôle de la qualité de transmission | ελεγκτικό της ποιότητας μετάδοσης |
| contrôle de la qualité d'une liaison | παρακολούθηση ποιότητας ζεύξης |
| contrôle de l'enregistrement de la durée d'occupation des circuits | αυτόματη διασφάλιση κυκλώματος |
| contrôleur de la zone de recherche | ελεγκήρας περιοχής τηλεειδοποίησης |
| Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite | Σύμβαση που αφορά τη διανομή σημάτων φορέων προγραμμάτων μεταδιδομένων διά δορυφόρου |
| convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe | Σύμβαση του Tampere σχετικά με την παροχή τηλεπικοινωνιακών διευκολύνσεων για την αντιμετώπιση καταστροφών και την παροχή βοήθειας |
| Convention européenne sur la télévision transfrontière | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεόραση |
| Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion | Διεθνής Σύμβαση περί της προστασίας των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης |
| Convention pour la création du Bureau européen des radiocommunications | Σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Γραφείου Ραδιοεπικοινωνιών ERO |
| Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes | Σύμβαση περί της προστασίας των παραγωγών φωνογραφημάτων κατά της μη επιτρεπόμενης αναπαραγωγής των φωνογραφημάτων τους; Σύμβαση για την προστασία παραγωγής φωνογραφημάτων από μη επιτρεπόμενη αναπαραγωγή φωνογραφημάτων τους |
| convention sur les kiosques | σύμβαση σχετικά με τους Θαλάμους |
| critère économique de la qualité de fonctionnement | κριτήριο επίδοσης σε σχέση με το κόστος |
| des projets tendant à la révision du présent Traité | σχέδια αναθεωρήσεως της παρούσης συνθήκης |
| dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | Διεθνής διάλογος και ανταλλαγή πληροφοριών για την ανάπτυξη παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων |
| dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine | σύστημα σηματοδοτών στη θέση οδηγού |
| dispositif de protection contre les erreurs | διάταξη ελέγχου σφαλμάτων |
| disposition avec fréquences dans le même canal | ομοκαναλικό σχέδιο |
| disposition des canaux pour la transmission dans le même canal | ομοκαναλικό σχέδιο συχνοτήτων |
| dispositions préférées pour les canaux radioélectriques | προτιμώμενες διευθετήσεις για τα ραδιοκανάλια |
| distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence | παραμόρφωση εξασθένης/συχνότητας |
| droit portant sur les grands moments | δικαίωμα για τα κυριότερα μόνο σημεία μιας εκδήλωσης |
| droit à la facturation détaillée | δικαίωμα αναλυτικού λογαριασμού |
| durée de la sonnerie | χρόνος κουδουνίσματος |
| durée de l'attente imposée à la station | διάρκεια αναμονής επιβεβλημένη στο σταθμό |
| durée d'établissement de la communication | χρόνος αποκατάστασης κλήσης |
| déclaration conjointe pour la presse | κοινή δήλωση για τον τύπο |
| déclaration de portée de la CTR | δήλωση του αντικειμένου του CTR |
| décrocher le récepteur | σηκώνω το ακουστικό του τηλεφώνου |
| décrocher le récepteur | ξεκρεμώ το ακουστικό του τηλεφώνου |
| déformation de la pellicule | παραμόρφωση του φίλμ |
| dégroupage de la boucle locale | αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου |
| dégroupage de la boucle locale | αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο |
| dégroupage de l'accès à la boucle locale | αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου |
| dégroupage de l'accès à la boucle locale | αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο |
| dégroupage de l'accès à la boucle locale | αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο |
| délai de transfert sur le réseau | καθυστέρηση διάβασης δικτύου |
| délai de transmission sur le réseau | καθυστέρηση διάβασης δικτύου |
| délai interne de la station asservie | καθυστέρηση εξηρτημένου σταθμού |
| délai interne de la station maîtresse | καθυστέρηση κύριου σταθμού |
| dépassement de la médiane | υπέρβαση διαμέσου |
| dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres | ταχυδρόμηση στο εξωτερικό αντικειμένων επιστολικού ταχυδρομείου |
| désembrouiller le signal | αποκρυπτογράφηση σημάτων |
| déséquilibre de la tarification | τιμολογιακή διαφορά |
| déviation sélective de la circulation | επιλεκτική εκτροπή κυκλοφορίας |
| déviation totale de la circulation | καθολική εκτροπή κυκλοφορίας |
| efficacité à la réception | ευαισθησία λήψης |
| empreinte à la presse d'imprimerie | αποτύπωμα τυπογραφικού πιεστηρίου |
| encre résistant à la rayure | σκληρό μελάνι |
| enregistrement chronométrique de la fréquence et de la référence de temps | χρονομετρική εγγραφή συχνότητας και αναφοράς χρόνου |
| enregistrement de la position de la station mobile | εγγραφή θέσης σταθμού κινητής υπηρεσίας |
| enregistreur de la marche des trains | συσκευή καταγραφής της πορείας των αμαξοστοιχιών |
| entité de gestion de la mobilité | οντότητα ΜΜΕ |
| entité de gestion de la mobilité | Οντότητα Διαχείρισης της Κινητικότητας |
| envoi réexpédié sans rompre la charge | εκ νέου αποστολή χωρίς διακοπή φορτίου |
| erreur angulaire sur le pointage | γωνιακό σφάλμα σκόπευσης |
| erreur dans la commande d'orientation | σφάλμα στον έλεγχο θέσης προσανατολισμού |
| erreur de régulation de la position orbitale | σφάλμα τροχιακού ελέγχου |
| erreur en travers de la trajectoire | εγκάρσιο σφάλμα τροχιάς |
| erreur sur la détermination de l'orbite | σφάλμα προσδιορισμού τροχιάς |
| erreur sur la mesure de la distance | σφάλμα στη μέτρηση απόστασης |
| erreur sur le débit des caractères | σφάλμα στην παροχή χαρακτήρων |
| erreur type dans la prévision | τυπικό σφάλμα πρόβλεψης |
| estimation de la demande | πρόβλεψη ζήτησης |
| ET alimenté à partir de la source d'énergie 1 | ΤΕ που τροφοδοτείται από πηγή ισχύος 1 |
| ETTD prêt pour la connexion | ΤΕΔ έτοιμος για σύνδεση |
| exception au principe de la responsabilité | ανεύθυνο των Ταχυδρομικών Υπηρεσιών |
| expansion de la dynamique | επέκταση της δυναμικής |
| expansion de la liste de distribution | διεύρυνση καταλόγου διανομής |
| facteur de diffraction par la terre | παράγων σκιάς |
| faisceau de la trajectoire d'atterrissage | δέσμη τροχιάς καθόδου προσέγγισης |
| film à la demande | βιντεοπαραγγελία |
| fin de message pour cause d'erreurs à la réception | τερματισμός ενός μηνύματος λόγω σφαλμάτων λήψης |
| fluidité de la circulation | συνθήκες ελεύθερης ροής |
| fluidité de la circulation | ελεύθερη ροή κυκλοφορίας |
| flux que reçoit le satellite | ροή φωτισμού του δορυφόρου |
| fonds de soutien à la production audiovisuelle | ταμείο υποστήριξης της οπτικοακουστικής παραγωγής |
| Fédération des associations d'éditeurs de périodiques de la CE | Ομοσπονδία Ενώσεων Περιοδικών Εκδόσεων στην ΕΚ; Ομοσπονδία Ενώσεων Εκδοτών Περιοδικών της ΕΕ |
| Fédération nationale de la presse française | Εθνική Ομοσπονδία του Γαλλικού Τύπου |
| Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications | Συμβουλευτική Ομάδα Τυποποίησης των Τηλεπικοινωνιών |
| Groupe de coopération administrative pour la surveillance des marchés | ADCO |
| groupe de hautes personnalités chargées de réfléchir sur la société de l'information | Ομάδα Bangemann |
| Groupe de travail sur la radiodiffusion télévisuelle numérique | Ομάδα Εργασίας για τις ψηφιακές Τηλεοπτικές Μεταδόσεις |
| Groupe des Hauts Fonctionnaires de la Poste | Ανώτερη Υπηρεσιακή Ομάδα για τα Ταχυδρομεία |
| groupe sur la radiodiffusion télévisuelle numérique européenne | Ευρωπαϊκή Ομάδα Ψηφιακών Τηλεοπτικών Μεταδόσεων |
| identification de la ligne à distance | αναγνώριση απομακρυσμένης γραμμής |
| impact sur les utilisateurs | επιδράσεις στους χρήστες |
| impédance à la sortie de l'émetteur du TE | εμπέδηση εξόδου πομπού ΤΕ |
| indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi | αποζημίωση για απωλεσθέντα αντικείμενα ή για αντικείμενα που έχουν υποστεί φθορά |
| indicatif de la station | διακριτικό κλήσης |
| indication de la taxation à la demande | αίτηση αντίστροφης τελοχρέωσης |
| indication de l'identification de la ligne appelante | ένδειξη της ταυτότητας καλούσας γραμμής |
| indication de passage à la verticale d'un radiophare | ένδειξη διέλευσης ραδιοφάρου από την κατακόρυφο |
| information sur la durée des appels | πληροφόρηση για τη διάρκεια των κλήσεων |
| information sur la localisation | δεδομένα θέσης |
| information sur le régime permanent | πληροφορία σταθερής κατάστασης |
| information sur les données alignées en octet | ψηφιοοκταδικά ευθυγραμμισμένη πληροφορία |
| information à la presse | ανακοινωθέν τύπου |
| information à la presse | δελτίο τύπου |
| information à la presse | ανακοινωθέν |
| Institut international de la presse | Διεθνές Ινστιτούτο Τύπου |
| Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 | Έγγραφο τροποποίησης της Σύμβασης της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών Γενεύη, 1992, όπως τροποποιήθηκε από τη Διάσκεψη Πληρεξουσίων Κυότο, 1994 |
| interdiction de débrancher à la gravité | απαγόρευση διέλευσης από τη ράχη |
| interdiction de débrancher à la gravité | απαγόρευση αποσύνδεσης με τη βαρύτητα |
| interdiction de passage à la bosse | απαγόρευση διέλευσης από τη ράχη |
| interdiction de passage à la bosse | απαγόρευση αποσύνδεσης με τη βαρύτητα |
| isolement du correspondant extérieur et consultation avec le PO | συγκράτηση με μυστικότητα |
| isolement du correspondant extérieur et consultation avec le poste d'opératrice | συγκράτηση με μυστικότητα |
| journée mondiale de la poste | παγκόσμια ημέρα Ταχυδρομείου |
| liaison interne à la station de base | ενδοβασικές ζεύξεις |
| libération de la communication | αποδέσμευση σύνδεσης |
| libération de la communication | απελευθέρωση σύνδεσης |
| limite de la bande | όριο ζώνης |
| limite recommandée pour la maintenance | συνιστώμενο όριο συντήρησης |
| limite recommandée pour la maintenance | προτεινόμενο όριο συντήρησης |
| limiter le spectre du signal | περιορίζω το φάσμα σήματος |
| limites de la largeur de bande nécessaire | όρια αναγκαίου ζωνικού εύρους |
| limité par la diffraction | περιθλαστικά περιορισμένος |
| listings de la presse | καταστάσεις Τύπου |
| Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation | Πράσινη βίβλος σχετικά με τη σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών |
| Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne | Πράσινη Βίβλος για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης – Μέρος ΙΙ – Κοινή προσέγγιση για την παροχή τηλεπικοινωνιακής υποδομής στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement | Πράσινη βίβλος σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ρ/τ εκπομπές, οι μεταφορές και η Ε&Α |
| Livre vert sur les implications réglementaires de la convergence dans les secteurs des télécommunications, de l'audiovisuel et des technologies de l'information | Πράσινη βίβλος σχετικά με τις κανονιστικές επιπτώσεις της σύγκλισης στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των οπτικοακουστικών μέσων και των τεχνολογιών των πληροφοριών |
| machine à imprimer les billets lors de la délivrance | μηχανή εκτύπωσης εισιτηρίων στη θυρίδα έκδοσης |
| machine à poser la tranche-file et la mousseline | μηχανή τοποθέτησης διαχωριστικής ταινίας και φόδρας |
| maculage à la manutention | απότριψη |
| maculage à la manutention | αποχρωματισμός με τριβή |
| masquage par le bruit | κατασκευή διαγράμματος θορύβου |
| masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence | μάσκα ευαισθησίας-συχνότητας αποστολής |
| masque efficacité/fréquence à la réception | μάσκα ευαισθησίας/συχνότητας λήψης |
| mettre un livre à la rame | πουλώ βιβλίο ως απλό χάρτη με το κιλό |
| mettre à la fonte | στοιχειοχυσία |
| mettre à la ligne | αρχίζω νέα παράγραφο |
| mettre à la ligne | αλλάζω γραμμή |
| mise à la disposition | πρόσβαση |
| mise à la poste locale | τοπική ταχυδρόμηση |
| mise à la poste par les soins du client | ταχυδρόμηση για ίδιο λογαριασμό |
| mise à la poste par les soins du client | αυτοταχυδρόμηση |
| mise à la poste pour son propre compte | ταχυδρόμηση για ίδιο λογαριασμό |
| mise à la poste pour son propre compte | αυτοταχυδρόμηση |
| mise à la terre de faible réactance | γείωση χαμηλής αντίδρασης |
| mots à la minute | λέξεις ανά λεπτό |
| multiplex dans le temps | πολυπλεξία καταμερισμού χρόνου |
| multiplex dans le temps | πολλαπλό σύστημα με διαίρεση χρόνου |
| multiplexage par répartition dans le temps | πολυπλεξία με διαίρεση χρόνου; πολύπλεξη με κατανομή του χρόνου χρονομεριστική πολύπλεξη |
| multiplexage dans le temps | πολυπλεξία καταμερισμού χρόνου |
| multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | πολυπλεξία καταμερισμού χρόνου |
| multiplexage inverse pour le mode ATM | αντίστροφη πολυπλεξία για ATM |
| niveau nominal à la réception | ονομαστική στάθμη εισόδου |
| non-circularité de la gaine optique | μη-κυκλικότητα οπτικού μανδύα |
| note d'appréciation de la netteté | βαθμός της άρθρωσης |
| numéro 1 de la valeur à la sortie du décodeur | αριθμός 1 της τιμής εξόδου του αποκωδικοποιητή |
| numéro 1 de l'amplitude à la sortie du décodeur | αριθμός 1 της τιμής εξόδου του αποκωδικοποιητή |
| négociation de la gestion du contexte | διαπραγμάτευση ελέγχου πλαισίου |
| objets primaires de la messagerie de personne à personne | πρωτεύοντα αντικείμενα |
| observation automatique de la qualité de service | αυτόματη παρατήρηση ποιότητας τηλεφωνικής επικοινωνίας |
| observation de la qualité de service | παρατήρηση ποιότητας επικοινωνίας |
| observation de la qualité de service | παρατήρηση υπηρεσιών |
| observation manuelle de la qualité de service | χειροκίνητη παρατήρηση της ποιότητας υπηρεσίας |
| observation semi-automatique de la qualité de service | ημιαυτόματη παρατήρηση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών |
| Observatoire méditerranéen sur les médias et la jeunesse | Μεσογειακό Παρατηρητήριο για τους Νέους και τα Οπτικοακουστικά Μέσα |
| opérations consécutives à la transmission du message | διαδικασία μετά την αποστολή μηνύματος |
| orbite à une seule projection sur la surface de la terre | μονοπροβολική τροχιά |
| outil de test de conformité à la norme | εργαλείο δοκιμών συμμόρφωσης CNMA |
| page sur la toile | ιστοσελίδα |
| paiement à la séance | τηλεοπτική υπηρεσία πληρωμής ανά εκπομπή |
| par rapport à la terre | σε σχέση με τη γη |
| partage aléatoire de la charge | τυχαίος καταμερισμός φορτίου |
| partage de la bande de fréquences | διαμοιρασμός ζώνης συχνοτήτων |
| partage des fréquences entre les services de radiocommunications spatiales | διαμοιρασμός συχνοτήτων μεταξύ υπηρεσιών διαστήματος |
| partage des fréquences entre les services spatiaux | διαμοιρασμός συχνοτήτων μεταξύ υπηρεσιών διαστήματος |
| partage prédéterminé de la charge | προκαθορισμένος καταμερισμός φορτίου |
| partie attribuée de la bande de fréquence | εκχωρημένο τμήμα ζώνης συχνοτήτων |
| partie commune de la sous-couche convergence | υποστρώμα σύγκλισης κοινού τμήματος |
| passage à la tour | διέλευση από τον πύργο ελέγχου |
| pays d'origine de la diffusion | χώρα καταγωγής του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού |
| perte de gain dans le lobe principal | απώλεια απολαβής κύριου λοβού |
| perte de la fréquence radio | απώλεια RF |
| pertes en espace libre de la liaison satellite | απώλεια ελεύθερου χώρου δορυφορικής ζεύξης |
| perturbant sur le service | υπηρεσιοφθόρος |
| pistolet pour le lancement des fusées de signalisation | πιστόλι για την εκτόξευση φωτοβολίδων επισήμανσηςσηματοδότησης |
| Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα |
| plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | πολυετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του 'Ιντερνετ με την καταπολέμηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα |
| Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information | Πρόγραμμα δράσης με στόχο τη συνεργασία μεταξύ των βιβλιοθηκών που θα βασίζεται στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης |
| plasma au moment de la rentrée | πλάσμα επανεισόδου |
| point d'accès à la ligne | σημείο πρόσβασης γραμμής |
| polarité inverse de la tension fantôme | ανεστραμένη πολικότητα της φαντασμικής τάσης |
| porteuse dans la même voie | ομοκάναλη φέρουσα |
| poste de groupe de recherche assigné à la réception des appels entrants | απολήξεις ομοιόμορφης κατανομής κλήσεων |
| presser le bouton pour parler | πιέστε και μιλήστε |
| pression de saturation de la vapeur d'eau : pression de saturation de H2O | τάση κεκορεσμένων υδρατμών |
| prise d'entrée à la ligne triplaque | υποδοχή εισόδου της διάταξης ταινιογραμμής |
| problème du calcul de la forme à partir des ombres | πρόβλημα σχήματος-από-σκιά |
| programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών |
| programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών |
| programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής εξέλιξης και παρουσίασης των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών |
| Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés des médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens PTM | Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών, φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τςι Τρίτες Μεσογειακές Χώρες ΤΜΧ |
| programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM | Πρόγραμμα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών,φορέων και εταιριών του τομέα της μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις Τρίτες Μεσογειακές ΧώρεςΤΜΧ |
| programme payé à la chaîne | "πληρωμή ανά κανάλι" |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών1990-1994 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των επικοινωνιών |
| propagation en espace libre dans le champ éloigné | διάδοση στον ελεύθερο χώρο στο μακρινό πεδίο |
| propagation par diffusion par les précipitations | διάδοση με σκέδαση λόγω κατακρημνισμάτων |
| propagation par la galerie des chuchotements | διάδοση μέσω "ψιθυροσήραγγας" |
| propagation par les couches E sporadique | διάδοση μέσω σποραδικού E |
| prote à la composition | επικεφαλής τυπογραφείου |
| prote à la composition | αρχιεργάτης στοιχειοθεσίας |
| Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως" |
| protocole additionnel à la Constitution de l'UPU | πρόσθετο Πρωτόκολλο στο Καταστατικό της Π.Τ.Ε |
| protocole D d'accès à la couche liaison | πρωτόκολλο D πρόσβασης ζεύξης |
| Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη διασυνοριακή τηλεόραση |
| Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως" |
| provoquer le fonctionnement d'un annonciateur | θέτω σε λειτουργία τον προειδοποιητικό μηχανισμό |
| présentation d'identification de la ligne connectée | παρουσίαση αναγνώρισης καλούσας γραμμής |
| présentation d'identification de la ligne connectée | ένδειξη της ταυτότητας συνδεδεμένης γραμμής |
| publicité autorisée uniquement la semaine | διαφημίσεις μόνο κατά τις ημέρες της εβδομάδας |
| publicité personnalisée pour le spectateur | διαφημιστική εκπομπή ανάλογα με το θεατή |
| publicité pour la bibliothèque | διαφήμιση βιβλιοθήκης |
| qualité du signal à la réception | ποιότητα λαμβανόμενου σήματος |
| "quasi-video" à la demande | τηλεοπτική υπηρεσία οιονεί βιντεοπαραγγελίας |
| questions relatives à la compatibilité electromagnétique et au spectre radioélectrique | ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και ζητήματα ραδιοφάσματος |
| qui-est-là | σήμα "ποιός είναι" |
| qui-est-là | ποιός είσαι |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | ραδιοφάρος ένδειξης θέσης επείγουσας ανάγκης |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | ραδιοφάρος ένδειξης θέσης άμεσης ανάγκης |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | ραδιοσημαντήρας ένδειξησ της θέσης κινδύνου |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | ραδιοφάρος ένδειξης θέσης κινδύνου |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | θεσιδεικτικός ραδιοφάρος έκτακτης ανάγκης |
| radiodiffusion dans les bandes partagées | ραδιοτηλεοπτική μετάδοση στις διαμοιρασμένες ζώνες |
| radiodiffusion par le moyen d'ondes radioélectriques | ασύρματη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση |
| radiomètre pour la mesure du profil de la température en infrarouge | ακτινόμετρο υπερύθρου για τον προσδιορισμό διαγράμματος θερμοκρασίας |
| radiomètre à balayage rotatif dans la gamme des radiations et des rayons infrarouges | ακτινόμετρο υπερύθρου περιστροφικής εξερευνητικής σάρωσης |
| radiomètre à inversion de la radiance du limbe | ακτινόμετρο ανεστραμμένης ακτινοβολίας περιμέτρου |
| radiomètre à inversion des mesures de la luminance du limbe | ακτινόμετρο ανεστραμμένης ακτινοβολίας περιμέτρου |
| ramassage à la demande | περισυλλογή επί παραγγελία |
| rapport de la largeur à la hauteur | λόγος πλάτους προς ύψος |
| rapport de la valeur de crête à la valeur efficace du brouillage | λόγος κορυφής προς ενεργό τιμή παρεμβολής |
| rapport à la réception | λόγος λήψης |
| reconfigurer le débit disponible | ανασύνθεση των διαθέσιμων δυαδικών ψηφίων |
| reconnaissance de la parole continue | αναγνώριση αρθρωτής ομιλίας |
| redevance due par les opérateurs longue distance | χρέωση κοινής γραμμής φορέα |
| redondance intégrée dans le matériel | ενσωματωμένη εφεδρεία |
| rejet à la fréquence d'accord | απόρριψη της συχνότητας συντονισμού |
| relever les fautes d'un texte | επισημαίνω και διορθώνω τα λάθη του κειμένου |
| reliure à la fanfare | φανταχτερή βιβλιοδεσία |
| reliure à la fanfare | πολυτελής βιβλιοδεσία |
| reliure à la main | χειροποίητο δέσιμο |
| reliure à la main | βιβλιοδεσία με το χέρι |
| relèvement et enregistrement automatiques de la position des navires | αυτόματος εντοπισμός-καταγραφή πλοίων |
| relèvement tracé à la main | χειροκίνητη σχεδίαση ίχνους ανύψωσης |
| rendement de la source | απόδοση πηγής |
| retour à la ligne | νέα γραμμή |
| retrait à la boîte postale | ανάληψη από τη γραμματοθυρίδα |
| retrait à la case postale | ανάληψη από τη γραμματοθυρίδα |
| routage - jour de la semaine | εβδομαδημερινή δρομολόγηση |
| Route de la soie virtuelle | εικονική λεωφόρος του μεταξιού |
| rupture à la suite d'une entrée en ligne | εξαναγκασμένη απόλυση |
| réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes | κοινή τεχνική προδιαγραφή σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις για τις εφαρμογές της τηλεφωνίας στον τομέα των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών |
| rémunération de la mise à disposition | πληρωμή διαθεσιμότητας |
| réponse par appel codé à la recherche de personne | πρόσβαση συναντητικής φωνητικής τηλεειδοποίησης |
| réseau pour la poursuite des vols spatiaux et l'acquisition des données | δίκτυο ιχνηλάτησης διαστημικής πτήσης και συλλογής δεδομένων |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour l'environnement et la gestion des situations d'urgence | διευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο για τη διαχείριση του περιβάλλοντος και των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης |
| réseau à limitation par la largeur de bande | δίκτυο περιορισμένου ζωνικού εύρους |
| révision de la couverture terrestre par télédétection | αναθεώρηση των εδαφικών πόρων μέσω τηλεανίχνευσης |
| sans perturbation sur le service | χωρίς δυσμενή επίδραση σε υπηρεσίες |
| se porter en tiers sur la conversation | επισυνδέομαι σε κλήση |
| section réservée à la jeunesse | τμήμα νεολαίας |
| sensibilité limitée par le bruit | ευαισθησία περιοριζόμενη από το θόρυβο |
| sensibilité sur le trajet descendant | ευαισθησία κατερχόμενης διαδρομής |
| sensibilité sur le trajet montant | ευαισθησία ανερχόμενης διαδρομής |
| service collectant les informations relatives à la disponibilité des systèmes | θέση πληροφόρησης για διαθεσιμότητα συστήματος |
| service complémentaire "acceptation de la taxation à l'arrivée" | συμπληρωματική υπηρεσία "αποδοχή χρέωση στον παραλήπτη" |
| service de médias audiovisuels à la demande | μη γραμμική υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων |
| service de médias audiovisuels à la demande | κατά παραγγελία υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων |
| service de télécommunication à la demande | τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία κατ απαίτηση |
| service de vidéo à la demande | βιντεοπαραγγελία |
| service payant de films diffusés à la télévision | υπηρεσία showtime |
| service radiotéléphonique ouvert à la correspondance publique | ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία δημόσιας ανταπόκρισης |
| service support mode circuit à 64 Kbit/s pour la parole et structuré à 8 Khz | κομιστική υπηρεσία κυκλωματικού τρόπου 64 kbit/s για μετάδοση σημάτων ομιλίας και δομημένη στα 8 khz |
| seuil d'accès à la cellule | κατώφλιο πρόσβασης |
| signal commandé à partir de la cabine de signalisation | σηματοδότης κυβερνείου σιδηροδρομικών γραμμών |
| signal de transfert de la charge | σήμα μεταγωγής φορτίου |
| signal hors bande présent à l'entrée de la voie | εξωζωνικό σήμα εισόδου |
| signal invitant à différer la numérotation | σήμα για καθυστέρηση επιλογής |
| signal qui est là ? | σήμα "who are you" |
| signal qui est là ? | σήμα "ποιός εκεί" |
| signal qui est là ? | σήμα "τις εκεί" |
| signal "qui est là?" | σήμα "ποιός είναι" |
| signal "qui est là?" | ποιός είσαι |
| sonnerie à retour par la terre sur ligne partagée | κωδωνισμός γής-επιστροφής |
| sous-multiples de la fréquence d'échantillonnage | υποπολλαπλάσια της συχνότητας δειγματοληψίας |
| sous-système application pour l'exploitation et la maintenance | τμήμα εφαρμογής λειτουργίας και συντήρησης |
| soutien à la restructuration agricole | στήριξη της γεωργικής αναδιάρθρωσης |
| station côtière ouverte à la correspondance publique | παράκτιος επίγειος σταθμός ανοικτός σε δημόσιες επικοινωνίες |
| substitut de la page de titre | υποκατάστατο σελίδας τίτλου |
| surcharger le système en câble | υπερφορτώνω το καλωδιακό σύστημα |
| surveillance du taux d'erreur pendant la procédure d'alignement | παρακολούθηση ρυθμού σφαλμάτων ευθυγράμμισης |
| système SCPC avec affectation à la demande | σύστημα τηλεφωνίας SCPC ζητούμενης εκχώρησης |
| sécurité relative à la transmission des données | διασφάλιση επικοινωνίας |
| sécurité relative à la transmission des données | προστασία επικοινωνιών |
| sécurité relative à la transmission des données | διασφάλιση επικοινωνιών |
| sécurité relative à la transmission des données | ασφάλεια τηλεπικοινωνιών |
| sélection de la route la moins chère | δρομολόγηση ελάχιστου κόστους |
| sélection de l'opérateur le plus économique | δρομολόγηση ελάχιστου κόστους |
| sélectivité pour le canal adjacent | επιλεκτικότητα παρακείμενου καναλιού |
| sélectivité pour le signal adjacent | επιλεκτικότητα παρακείμενου σήματος |
| sématème à la réception | απόδοση |
| sématème à la réception | αποκατάσταση |
| tableau d'arrêt pour les rames de manoeuvre | πινακίδα ορίου ελιγμών |
| tableau des exigences de la TBR | πίνακας απαιτήσεων TBR |
| tableau des exigences de la TBR | TBR-RT |
| TE branché sur la source d'alimentation 1 | ΤΕ που τροφοδοτείται από πηγή ισχύος 1 |
| technique de la transmission de données à grande vitesse | τεχνολογία μετάδοσης δεδομένων μεγάλης ταχύτητας |
| temporisation de la composition | εξωχρονισμός επιλογής |
| temporisation de la sonnerie avant libération | εξωχρονισμός κωδωνισμού τερματισμού |
| temps de fonctionnement avant la première défaillance | χρόνος μέχρι την πρώτη αποτυχία |
| temps de montée de la porteuse | χρόνος έναρξης πομπού |
| temps d'identification de la défaillance | χρόνος αναγνώρισης σφάλματος |
| temps transitoire de la salve de l'émetteur | μεταβατικός χρόνος ριπής πομπού |
| théorie de la représentation du discours | θεωρία αναπαράστασης συζήτησης |
| transfert de temps par satellite dans les deux sens | αμφίδρομη μεταφορά της ώρας μέσω δορυφόρου |
| transfert entre les cellules | σε εξέλιξη μεταγωγή κλήσης |
| transfert entre les cellules | διακυψελική μεταπομπή |
| transfert entre les cellules | διακυψελική μεταγωγή |
| transformateur s'accrochant sur le fil | επισυνδεόμενος μετασχηματιστής |
| transmetteur d'ordres à la machinerie | τηλέγραφος μηχανοστασίου |
| transmetteur d'ordres à la machinerie | συσκευή μετάδοσης εντολών στις μηχανές |
| transparence à la séquence de bit | διαφάνεια ακολουθίας μπιτ |
| tri automatique à la distribution | αυτόματη εισερχόμενη διαλογή |
| Troisième protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision | Τρίτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο του Πρωτοκόλλου στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί προστασίας των εκπομπών τηλεοράσεως" |
| téléimprimeur spécialisé pour la réception | τηλεκτυπωτής αποκλειστικά για λήψεις |
| téléphonie à batterie centrale limitée à la signalisation | σύστημα σηματοδότησης κεντρικής συστοιχίας |
| télévision financée par la publicité | τηλεόραση χρηματοδοτούμενη από διαφημίσεις |
| Union internationale des télécommunications - secteur de la normalisation des Télécommunications | Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών - Τομέας τηλεπικοινωνιακής τυποποίησης |
| usager de la poste | πελάτης ταχυδρομείου |
| valeur de la résistance de ligne | αντίσταση βρόχου σταθμού |
| validation de la position ACD | σήμα στη θέση ACD |
| vidéo "à la demande" | βιντεοπαραγγελία |
| virage à la verticale | κλειστή στροφή |
| voie de télécommunication ouverte à la correspondance publique | τηλεπικοινωνιακό κανάλι δια δημόσια ανταπόκριση |
| vérification de la voie de conversation dans le central | έλεγχος οδού ομιλίας από το Kέντρο |
| zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque | περιοχή δοκιμής μέσα στην διάταξη ταινιογραμμής |
| à la demande | κατ'απαίτηση |
| à la demande | κατ'αίτηση |
| èquipement d'aide à la radionavigation à grande distance-C | υλικό για LORAN-C |
| échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων για την διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές |
| élément de service commun à la couche application | κοινό στοιχείο εφαρμογής υπηρεσίας |
| émission sportive prête à la transmission | αθλητικό πρόγραμμα έτοιμο προς εκπομπή |
| émission sportive prête à la transmission | αθλητική εκπομπή έτοιμη προς μετάδοση |
| émissions dues à la modulation | εκπομπές που οφείλονται στη διαμόρφωση |
| épreuve à la brosse | διόρθωση με τη βούρτσα |
| épurer le fonds | εκκαθάριση |
| épurer le fonds | αφαίρεση άχρηστων |
| équation de la radiodétection | εξίσωση του ραντάρ |
| équipement terminal de traitement de données prêt pour la connexion | ΤΕΔ έτοιμος για σύνδεση |
| équivalent de référence à la réception | αναφορικό ισοδύναμο λήψης |
| établissement de la communication | αποκατάσταση κλήσης |
| établissement de la connexion | αποκατάσταση κλήσης |
| étendue de la zone d'exploration | εύρος εξερευνούμενης περιοχής |
