| French | Greek |
| absence d'information sur l'élément | έλλειψη πληροφοριών στοιχείου |
| absence d'informations sur l'unité | έλλειψη πληροφοριών μονάδας |
| accès à l'internet | πρόσβαση στο διαδίκτυο |
| acte de l'état civil | ληξιαρχική καταχώριση |
| affinez l'alpha resolvability | καθαρίστε το άλφα resolvability |
| amplitude à réduire l'erreur | ισχύς περιορισμού σφάλματος |
| amplitude à réduire l'erreur | μειώνοντας δύναμη λάθους |
| analyse de l'éventail | μάτσο ανάλυση χάρτη |
| ancienneté dans l'entreprise | αρχαιότητατων εργαζομένων σε επιχείρηση |
| ancienneté dans l'entreprise | αρχαιότητα στην επιχείρηση |
| ancienneté dans l'entreprise | διάρκεια χρόνου υπηρεσίας |
| animaux à l'engrais | ζώα εκτρεφόμενα για σφαγή |
| année de l'enquête | έτος έρευνας |
| après paiement de l'impôt | μετά την αφαίρεση των φόρων |
| assujetti à l'enquête | υποχρεωμένος να παράσχει πληροφορίες |
| avant déduction de l'impôt | πριν από την αφαίρεση των φόρων |
| avant paiement de l'impôt | πριν από την αφαίρεση των φόρων |
| avoirs et engagements extérieurs de l'économie nationale | στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της εθνικής οικονομίας σε συνάλλαγμα |
| base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques | βάση στοιχείων της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη διαχείριση των χρονολογικών σειρών |
| biais dû à l'amour propre | επίδραση έπαρσης |
| biais dû à l'amour propre | επίδραση ματαιοδοξία |
| biais lié à l'enquêteur | προκατάληψη ερευνητών |
| biais lié à l'interviewer | σφάλμα καταγραφής |
| biais lié à l'interviewer | μεροληψία που οφείλεται στο δειγματολήπτη |
| budget de l'Etat | κρατικός προϋπολογισμός |
| budget de l'Etat | ΚΠ |
| bureau de l'emploi | γραφείο ευρέσεως εργασίας |
| bureau de l'emploi | υπηρεσία απασχόλησης |
| capacité d'absorption de l'arrêt | χωρητικότητα στάσεων |
| caractéristique de l'unité enquêtée | καταγραφόμενα χαρακτηριστικά |
| caractéristiques de l'emploi dans l'activité principale | τα χαρακτηριστικά της απασχόλησης στην κύρια εργασία |
| carré moyen de l'erreur | μέση τετραγωνική απόκλιση |
| carré moyen de l'erreur | μέσο τετραγωνικό σφάλμα |
| carré moyen de l'erreur | μέσο τετργωνικό σφάλμα |
| carte de l'étendue | χάρτης κύμανσης |
| chiffres de l'ajustement courant | αριθμητικά δεδομένα τρέχοντος υπολογισμού |
| Classification internationale type de l'éducation | διεθνής πρότυπη ταξινόμηση της εκπαίδευσης |
| clôture de l'exercice | λήξη οικονομικού έτους |
| clôture de l'exercice | κλείσιμο οικονομικού έτους |
| coefficients l | l-στατιστικές |
| Comité directeur de l'information statistique | διευθύνουσα επιτροπή στατιστικών πληροφοριών |
| Comité européen de l'information statistique, économique et sociale | ευρωπαϊκή επιτροπή στατιστικής, οικονομικής και κοινωνικής ενημέρωσης |
| Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché | επιτροπή για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς |
| Conférence internationale des statisticiens du travail de l'OIT | Διεθνής Διάσκεψη Στατιστικών Εργασίας |
| contrôle du respect de l'horaire | έλεγχος τήρησης δρομολογίου |
| courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | καμπύλη μέσου μεγέθους δείγματος |
| courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | καμπύλη της μέσης αριθμός δείγματος |
| cours pivots de l'écu | κεντρικές τιμές ECU |
| critère de l'information | κριτήριο πληροφορίας |
| critère de l'information de Akaike | κριτήριο πληροφορίας του Akaike |
| critère de l'information de Bayes | κριτήριο πληροφορίας του Bayes |
| critère de l'information de réseau | κριτήριο πληροφοριών δικτύων |
| demande à l'heure de pointe | μέγιστη συγκοινωνιακή επιβίβαση επιβατών |
| dette de l'administration centrale | χρέος της κεντρικής διοίκησης |
| dette de l'administration centrale en % du PIB | χρέος κεντρικής διοίκησης ως ποσοστό % |
| distribution dans l'échantillonnage | δειγματική κατανομή |
| déduction faite de l'impôt | μετά την αφαίρεση των φόρων |
| département de l'agriculture | Τμήμα Γεωργίας του NSI |
| dépenses courantes de l'état | τρέχουσες κρατικές δαπάνες |
| dépenses effectuées à l'extérieur par les résidents | δαπάνες των μονίμων κατοίκων στο εξωτερικό |
| effectif moyen de l'échantillon | μέσος αριθμός ελεγχομένων μονάδων |
| effectif moyen de l'échantillon | μέσο ποσό των επιθεωρήσεων |
| efficacité dans l'estimation | εγγύτητα, κατά την εκτίμησή (au sens de Pitman) |
| efficacité de l'ajustement | ισχύς εξομάλυνσης |
| enquête communautaire sur l'innovation | έρευνα για την κοινοτική καινοτοµία |
| entrée à l'école | εγγραφή στο σχολείο |
| entrée à l'école | είσοδος στο σχολείο |
| erreur liée à l'hypothèse du modèle | σφάλμα υπόθεσης |
| erreur non due à l'échantillonnage | διαπίστωση σφαλμάτων |
| erreur non due à l'échantillonnage | μη δειγματοληπτικό σφάλμα |
| erreur non due à l'échantillonnage | σφάλμα παρατηρήσεως |
| erreur non due à l'échantillonnage | σφάλμα παρατήρησης |
| erreur qui ne dépend pas de l'échantillonnage | μη-δειγματοληπτικό σφάλμα |
| erreur systématique liée à l'enquêteur | σφάλμα καταγραφής |
| erreur systématique liée à l'enquêteur | μεροληψία που οφείλεται στο δειγματολήπτη |
| essai de l'indépendance de Blum-Kiefer-Rosenblatt | έλεγχος ανεξαρτησίας των Blum-Kiefer-Rosenblatt |
| estimateur de l'information limitée | εκτιμητής περιορισμένων πληροφοριών |
| exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusiers paramètres | από κοινού επάρκεια |
| exigences de l'utilisateur | απαιτήσεις χρήστη |
| exploitation soumise à l'enquête | εκμεταλλεύσεις που περιέλαβε η έρευνα |
| fiabilité de l'horaire | αξιοπιστία δρομολογίου |
| fonction de fréquence de Pólya de l'ordre deux | λειτουργία συχνότητας Pólya της διαταγής δύο |
| fonction de l'effectif moyen de l'échantillon | συνάρτηση μέσου μεγέθους δείγματος |
| fonction de l'effectif moyen de l'échantillon | ΜΜΔ |
| fonction de l'erreur | λειτουργία Kramp |
| fonction de l'erreur | λειτουργία λάθους |
| fonction de l'ordre des observations | στατιστική συνάρτηση ταξινόμησης |
| fonction de l'ordre des observations | στατιστικό ταξινόμησης |
| fonction des observations de l'échantillon | στατιστικές |
| fonction des observations de l'échantillon | στατιστικό δείγμα |
| fonction des observations de l'échantillon | στατιστικό |
| fonctions de l'ordre rangs des observations | διατεταγμένα στατιστικά |
| fraction de sondage de l'ensemble | γενική εκτίμηση |
| fréquence théorique dans l'hypothèse d'indépendance | συχνότητα ανεξαρτησίας |
| Groupe de travail sur les statistiques de l'environnement | ομάδα εργασίας για τη Στατιστική όσον αφορά το Περιβάλλον |
| indice des prix à l'entrée | δείκτης τιμών εισροής |
| indice des prix à l'exportation | δείκτης τιμών εξαγωγής |
| indice des prix à l'importation | δείκτης τιμών εισαγωγής |
| indice des prix à la consommation de l'Union monétaire | δείκτης τιμών καταναλωτή της Νομισματικής ΄Ενωσης |
| indices des taux de change de l'écu | δείκτης ισοτιμιών ECU |
| l'année pour laquelle les données statistiques sont disponibles | το έτος για το οποίο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία |
| L-estimation | εκτιμητής L |
| l'expansion du point de selle | σέλα επέκταση σημείο |
| l'interprétation la propension de la probabilité | ερμηνεία τάση της πιθανότητας |
| L-statistique | L-στατιστικές |
| loi sur l'immigration | μεταναστευτικός νόμος |
| lot soumis à l'inspection | ομάδα προς επιθεώρηση |
| majoration pour l'aide d'une tierce personne | επίδομα διαρκούς περίθαλψης |
| matrice observée de l'information | παρατηρηρούμενος πληροφοριακός πίνακας |
| milieu de l'étendue | μεσοκύμανση |
| milieu de l'étendue de l'intervalle | μεσοκύμανση |
| modèle de l'urne | λάρνακα μοντέλο |
| moment de l'échantillon | στιγμή δείγμα |
| moment de l'échantillon | δειγματοληψία στιγμή |
| moment estimé sur l'échantillon | δειγματοληψία στιγμή |
| moment estimé sur l'échantillon | στιγμή δείγμα |
| médiane de l'échantillon | κεντρική τιμή δείγματος |
| méthode de Deming pour l'estimation de la variance | βροχικό πεδίο |
| méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves | σωστό και το λάθος περιπτώσεις η μέθοδος |
| méthode de l'escalier | κλιμακωτή μέθοδος |
| méthode de l'escalier | μέθοδος θετικής-αρνητικής απόκρισης |
| méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | μέθοδος του Peter (loi normale) |
| né à l'étranger | γεννηθείς στο εξωτερικό |
| observatoire de l'innovation en Europe | υπηρεσία παρακολούθησης της καινοτομίας στην Ευρώπη |
| ordonnée à l'origine | τομή |
| ordonnée à l'origine | τομή "επί της αρχής" |
| ordonnée à l'origine | τεταγμένη επί της αρχής |
| ordonnée à l'origine | τεταγμένη επί την αρχή |
| outil de collecte de l'information | εργαλείο συλλογής πληροφοριών |
| ouvrier dans l'industrie | βιομηχανικός εργάτης |
| ouvrier de l'industrie | βιομηχανικός εργάτης |
| ouvriers non membres de la famille de l'exploitant | εργάτες μη μέλη της οικογένειας |
| ouvriers non membres de la famille de l'exploitant | εργάτες που δεν ανήκουν στην οικογένεια του αρχηγού της εκμετάλλευσης |
| par paires l'indépendance | ζευγαρωτή ανεξαρτησία |
| paramètre caractéristique de l'étalement | παράμετρος κλίμακας |
| paramètre caractéristique de l'étalement | παράμετρος θέσης |
| participation de l'affilié aux frais | συμμετοχή του ασφαλισμένου στην καταβολή των εισφορών |
| plan d'action technique pour l'amélioration des statistiques agricoles | Σχέδιο Τεχνικής Δράσης Γεωργικών Στατιστικών |
| pondéré en fonction de l'année de base | σταθμισμένο με σταθερές σταθμίσεις του έτους βάσης |
| pondéré en fonction de l'année de base | δείκτης Λασπέρ |
| population vivant de l'agriculture | πληθυσμός που ζει από την καλλιέργεια της γεωργικής γης |
| prime à l'épargne | πριμ αποταμιεύσεων |
| prime à l'épargne | κέρδη ταμιευτηρίου |
| principe absent de l'information | αλγόριθμος μόνος-συνέπειας του Efron |
| principe de l'ignorance égale | αρχή της ίσης άγνοιας |
| principe de l'incertitude de Grenander | αρχή αβεβαιότητας του Grenander |
| procéder à l'agrégation des données | συναθροίζω τα δεδομένα |
| procéder à l'agrégation des données | συνοψίζω τα δεδομένα |
| procéder à l'agrégation des données | συγκεφαλαιώνω τα δεδομένα |
| production à l'hectare | παραγωγή ανά εκτάριο |
| Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 | Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης, της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας 1989-1993 |
| Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise | Πρόγραμμα δράσεων για τη βελτίωση της χρησιμοποίησης των στοιχείων που προκύπτουν από τις στατιστικές επιχειρήσεων |
| Programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche,le développement et l'innovation | Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την έρευνα,την ανάπτυξη και την καινοτομία |
| Programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche,le développement et l'innovation | Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την έρευνα,την ανάπτυξη και την καινοτομία |
| programme pluriannuel de développement des statistiques européennes sur la recherche, le développement et l'innovation | πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία |
| Programme quadriennal 1990-1993 visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement | Τετραετές πρόγραμμα 1990-1993 για την ανάπτυξη τακτικών επίσημων στατιστικών για το περιβάλλον |
| Programme quadriennal visant à développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement | Τετραετές πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη τακτικών επισήμων στατιστικών για το περιβάλλον |
| proportion de défectueux dans l'échantillon | ποσοστό ελαττωματικών στο δείγμα |
| précision dans l'estimation | εγγύτητα, κατά την εκτίμησή (au sens de Pitman) |
| précision dans l'estimation | εγγύτητα εκτίμησης |
| période de l'enquête | περίοδος έρευνας |
| ramené à l'année | μετατραπέν σε ετήσια βάση |
| recensement général de l'agriculture | απογραφή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων |
| relevés sur l'industrie | εκθέσεις για τη βιομηχανία |
| rendement à l'hectare | απόδοση ανά εκτάριο |
| rendements à l'hectare | απόδοση ανά εκτάριο |
| revenus de la propriété et de l'entreprise | εισοδήματα εκ περιουσίας και εξ επιχειρήσεως |
| règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques | κανόνες και πρακτικές που διέπουν τη συλλογή, επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων |
| réduction de l'échantillon | ελάττωση δείγματος |
| répartition de l'échantillon | καταμερισμός ενός δείγματος |
| selon l'importance des communes | κατά μέγεθος των κοινοτήτων |
| sous-groupe à l'intérieur d'un bloc | υποομάδα εντός μπλοκ |
| statistique de l'activité du bâtiment | στατιστική οικοδομικής δραστηριότητας |
| statistique de l'état civil | ληξιαρχική στατιστική |
| statistique de l'état civil | βιοστατιστική |
| statistique minimum de l'information de discrimination | ελάχιστη στατιστική πληροφοριών διάκρισης |
| statistique obtenu à partir de l'échantillon | στατιστικές |
| statistique obtenu à partir de l'échantillon | στατιστικό δείγμα |
| statistique obtenu à partir de l'échantillon | στατιστικό |
| statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie | κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης |
| statistiques de l'état civil | βιοστατιστικές |
| statistiques de l'état civil | στατιστική νοσηρότητας και θνησιμότητας |
| statistiques de l'état de la population | τρέχουσες στατιστικές πληθυσμού |
| statistiques officielles régulières sur l'environnement | τακτική επίσημη στατιστική για το περιβάλλον |
| statistiques relatives à l'état civil | στατιστική νοσηρότητας και θνησιμότητας |
| statistiques relatives à l'état civil | βιοστατιστικές |
| structure de données-cadres sur l'environnement | πλαίσιο περιβαλλοντικών στοιχείων |
| suppression de l'enregistrement | διαγραφή εγγραφής |
| sélection de l'échantillon | δειγματοληψία' επιλογή δείγματος |
| taille de l'échantillon | μέγεθος δείγματος |
| taux corrigé de l'âge | ηλικία προσαρμοσμένη τιμή |
| taux corrigé de l'âge et du sexe | ηλικία-φύλο προσαρμοσμένο ποσοστό |
| taux de mortalité dépendant de l'âge | ταυτόχρονος συντελεστής θνησιμότητας |
| taux de mortalité dépendant de l'âge | συνάρτηση κινδύνου |
| taux de mortalité dépendant de l'âge | ένταση θνησιμότητας |
| taux de mortalité dépendant de l'âge | ειδικός κατά ηλικία συντελεστής θνησιμότητας |
| taux dépendant de l'âge | ειδικός κατά ηλικία συντελεστής |
| taxe de remplacement de l'impôt sur le chiffre d'affaires | εξισωτικός φόρος κύκλου εργασιών |
| technique de l'observateur mobile | τεχνική κινητού παρατηρητή |
| technique de l'observateur mobile | κινούμενη τεχνική παρατηρητών |
| termes de l'échange de marchandises nets | καθαροί όροι εμπορίου με βάση τις σχετικές τιμές εξαγωγών-εισαγωγών |
| test de l'écart de Tukey | έλεγχος χάσματος του Tukey |
| test l'évolution conjoncturelle de Noether | έλεγχος για κυκλική τάση του Noether |
| test à l'aile | μονόπλευρος κίνδυνος |
| test à l'aile | στατιστικός έλεγχος με βάση το ένα άκρο της κατανομής πιθανοτήτων |
| test à l'aile | μονόπλευρος έλεγχος |
| théorie de l'utilité | θεωρία χρησιμότητας |
| type d'activité dans l'économie | τύπος απασχόλησης |
| unité de l'échantillon | δειγματική μονάδα |
| unité observée dans l'échantillon | δειγματοληπτική μονάδα |
| unité observée dans l'échantillon | στοιχείο δείγματος |
| unité observée dans l'échantillon | δειγματική μονάδα |
| valeur algébrique de l'étendue de mesurage | πλάτος |
| variance de l'erreur | υπολειπόμενη διασπορά |
| variance de l'erreur | διασπορά σφάλματος |
| variance de l'échantillon | δειγματική διασπορά |
| variance à l'intérieur des groupes | εντός του ομίλου διακύμανση |
| variation de l'effectif moyen de l'échantillon | μέσος αριθμός του δείγματος λειτουργία |
| variation de l'effectif moyen de l'échantillon | ASN λειτουργία |
| ventes hors de l'entreprise | πωλήσεις εκτός της επιχειρήσεως |
| à l'intérieur des blocs | εντός μπλοκ |
| à l'échelle régionale | σε περιφερειακή κλίμακα |
| à l'échelle régionale | περιφερειακά |
| âge arrondi à l'entier le plus proche | ηλικία των πλησιέστερων γενεθλίων |
| échantillonnage sur l'ensemble | δειγματοληψία από σωρό |
| échantillonnage sur l'ensemble | δειγματοληψία κατά στοιβάδες |
| échantillonnage sur l'ensemble | δειγματοληψία όγκου |
| équations vers l'avant | μπροστινές εξισώσεις |
| établissement soumis à l'enquête | εκμεταλλεύσεις που περιέλαβε η έρευνα |
| événement relatif à l'état civil | συμβάν στην ανθρώπινη ζωή |
