| French | Greek |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Συμφωνία των ΗΕ για τα ιχθυαποθέματα |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά στη διατήρηση και στη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων υδρόβιων ζώων' Συμφωνία της Ν. Υόρκης |
| accord de pêche dans le sud de l'océan Indien | Αλιευτική συμφωνία του νοτίου Ινδικού Ωκεανού |
| Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien | Συμφωνία σχετικά με τη σύσταση επιτροπής διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού |
| accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | Αλιευτική συμφωνία του νοτίου Ινδικού Ωκεανού |
| Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord sur les relations en matière de pêches maritimes entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, paraphé à Bruxelles, le 25 février 1988 | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Φεβρουαρίου 1988 |
| accord sur l'attachement zonal | συμφωνία για τον χωρισμό σε ζώνες |
| actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture | κοινοτικές ενέργειες βελτίωσης και προσαρμογής των διαρθρώσεων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture | κοινοτική δράση για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture | Κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| amélioration du logement de l'équipage | βελτίωση της ενδιαίτησης του πληρώματος |
| anchois de l'Atlantique Sud | γραμμωτός γαύρος (Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus) |
| anneau de l'hameçon | μάτι αγκιστριού |
| anneau de l'hameçon | κρίκος αγκιστριού |
| Association des industries du poisson de l'UE | Ενωση Ιχθυοβιομηχανιών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης |
| biomasse du niveau de l'approche de précaution | προληπτική βιομάζα |
| bregmacère de l'océan Indien | μπρεγμακέρος (Bregmaceros mcclellandi) |
| calmars de l'espèce illex dans leur présentation "tubes" | καθαρισμένα καλαμάρια του είδους illex στην τυποποιημένη μορφή "σωλήνες" |
| chalut à l'étalage | φουνταρισμένη τράτα |
| chalut à l'étalage | διάβολος |
| chalutier pêchant par l'arrière | μηχανότρατα οπίσθιας έλξης |
| chalutier pêchant par l'arrière | μηχανότρατα οπίσθιας σύρσης |
| chalutier pêchant par l'arrière | μηχανότρατα πρυμναίας σύρσης |
| chalutier pêchant par l'arrière | αλιευτικό πρυμναίας αλιείας |
| circulation de l'eau | κυκλοφορία νερού |
| cisco de l'Est | λιμνόρεγγα (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| comité consultatif sur l'aménagement des pêches | συμβουλευτική επιτροπή διαχείρισης αλιείας |
| comité consultatif sur l'aménagement des pêches | Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης Αλιευμάτων |
| Comité des pêches de l'Atlantique centre-est | Επιτροπή Αλιείας του Κεντροανατολικού Ατλαντικού |
| Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est | Επιτροπή Αλιείας του Κεντροανατολικού Ατλαντικού |
| comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture | Επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| comité permanent chargé de l'approche de précaution | Μόνιμη επιτροπή για την προληπτική προσέγγιση |
| Commission de Gestion de la Pêche de l'Atlantique Central | Επιτροπή διαχείρισης για την αλιεία του Κεντρικού Ατλαντικού |
| Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est | Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού |
| Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Επιτροπή Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού |
| commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού |
| Commission des pêches de l'Atlantique Sud-Est | Επιτροπή Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού |
| commission des pêches de l'OPANO | επιτροπή αλιευμάτων της NAFO |
| Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest | Επιτροπή για την Αλιεία για τον κεντροδυτικό Ατλαντικό |
| Commission des thons de l'océan Indien | Επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού |
| Commission internationale des pêches de l'Atlantique sud-est | διεθνής επιτροπή αλιείας του Νοτιοανατολικού Ατλαντικού |
| Commission internationale des pêches pour l'Atlantique Sud-Est | Διεθνής Επιτροπή για την Αλιεία στο Νοτιοανατολικό Ατλαντικό |
| Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Cap-Vert | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Πράσινου Ακρωτηρίου |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Guinée-Bissau | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Γουινέας Μπισάου |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Angola | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ανγκόλα |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ακτής του Ελεφαντοστού |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Guinée équatoriale | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Ισημερινής Γουινέας |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Madagascar | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μαδαγασκάρης |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Sierra Leone | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σιέρα Λεόνε |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-São Tomé et Príncipe | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σάο Τομέ και Πρίνσιπε |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Tanzanie | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Τανζανίας |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Île Maurice | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μαυρικίου |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Kiribati | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Κιριμπάτι |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Mauritanie | Μεικτή επιτροπή της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ-Μαυριτανίας |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique | Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique | Επιτροπή για τη Διατήρηση της Θαλάσσιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής |
| Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Επιτροπή Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού |
| Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Επιτροπή για τη Διατήρηση και Διαχείριση των Αποθεμάτων Άκρως Μεταναστευτικών Ιχθύων στο Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό |
| conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | συνθήκες μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυζωνικά και τα άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα |
| Conférence mondiale sur l'aménagement et le développement des pêches | Παγκόσμια Διάσκεψη για τη διευθέτηση και την ανάπτυξη της αλιείας |
| Conseil international pour l'exploration de la mer | Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών |
| Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού |
| Convention internationale sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest | Διεθνής Σύμβαση για την αλιεία στον βορειοδυτικό Ατλαντικό; Διεθνής Σύμβαση για τις αλιεύσεις στο βορειοδυτικό Ατλαντικό |
| Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord | Σύμβαση για τη διατήρηση του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό |
| convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | Σύμβαση σχετικά με την οργάνωση του τόνου της δυτικής περιοχής του Ινδικού Ωκεανού |
| Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord | Σύμβαση για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στο βόρειο Ατλαντικό |
| Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est | Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο νοτιοανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό |
| Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central | Σύμβαση για τη διατήρηση και τη διαχείριση των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Δυτικό και Κεντρικό Ειρηνικό Ωκεανό |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Σύμβαση για τη μελλοντικη πολυμερή συνεργασία κατά την αλιεία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Σύμβαση μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό |
| convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Σύμβαση για τη μελλοντικη πολυμερή συνεργασία κατά την αλιεία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού |
| courbure de l'hameçon | αγκώνας αγκιστριού |
| droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources | κυριαρχικά δικαιώματα για την αναζήτηση, την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων |
| débit de l'eau disponible | παροχή διαθέσιμου ύδατος |
| esturgeon de l'Adriatique | οξύρυγχος Αδριατικής (Acipenser naccarii) |
| esturgeon de l'Adriatique | στουριόνι (Acipenser naccarii) |
| esturgeon de l'Adriatique | ξυρύχι Αδριατικής (Acipenser naccarii) |
| esturgeon de l'Adriatique | μουρούνα (Acipenser naccarii) |
| Etat procédant à l'inspection | επιθεωρούν κράτος |
| farine de poisson propre à l'alimentation humaine | αλεύρι ψαριών κατάλληλο για την ανθρώπινη κατανάλωση |
| farine de poisson propre à l'alimentation humaine | αλεύρι ψαριών κατάλληλο για τη διατροφή των ανθρώπων |
| faux hareng de l'Atlantique | νηματόρεγγα του Ατλαντικού (Opisthonema oglinum) |
| fichier de la flotte de pêche de l'Union | μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου |
| fichier de la flotte de pêche de l'Union | κοινό αλιευτικό μητρώο |
| filet à l'étalage | δίκτυο στοιβάγματος |
| filet à l'étalage | δίχτυ στοιβάγματος |
| filet à l'étalage | δίκτυο αναπλωρίσματος |
| filet à l'étalage | δίχτυ αναπλωρίσματος |
| filet à l'étalage de surface | απόχη δύο πασσάλων |
| fonctionnaire chargé de l'inspection des pêches | υπάλληλος επιφορτισμένος να ελέγχει την αλιεία |
| format pour l'Atlantique Nord | μορφή Βορείου Ατλαντικού |
| gardon de l'Europe du Sud | δρομίτσα (Rutilus rubilio) |
| grand chalutier moderne où toute l'installation se trouve en poupe | μεγάλη σύγχρονη μηχανότρατα όπου όλες οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στην πρύμνη |
| groupe de travail chargé de l'évaluation des stocks de poissons | ομάδα εργασίας για τον υπολογισμό των αποθεμάτων ιχθύων |
| gréement de l'engin | εξαρτία |
| gréement de l'engin | αρματωσιά |
| liche de l'Atlantique | λίτσα Ατλαντικού |
| lieu de l'Alaska | μπακαλιάρος της Αλάσκας (Theragra chalcogramma) |
| limitation de l'effort de pêche du saumon | περιορισμός των δραστηριοτήτων για την αλιεία του σολομού |
| Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche | Πράσινη βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής |
| mesures du ressort de l'État du port | μέτρο του κράτους του λιμένα |
| mettre à l'eau | ρίχνω στο νερό |
| ministère des pêches et de l'économie maritime | Υπουργείο Αλιείας και Θαλάσσιας Οικονομίας |
| modèle de l'Atlantique nord | μορφή Βορείου Ατλαντικού |
| nase de l'Europe du sud | συρτάρι (Chondrostoma genei) |
| nase de l'Europe du Sud-Ouest | συρτάρι (Chondrostoma toxostoma) |
| navire pêchant à l'aide de pompes | σκάφος που αλιεύει με αντλίες |
| omble de l'Arctique | λιμνοπέστροφα της Αμερικής (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Οργάνωση Αλιείας Bορειοδυτικού Ατλαντικού |
| Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est | Οργάνωση Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού |
| Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord | Οργανισμός για τη διατήρηση του σολομού του βόρειου Ατλαντικού |
| pecten de l'Atlantique Sud | χτένι (Pecten sulcicostatus) |
| pesage à l'entrée dans une zone et à la sortie de cette zone | ζύγισμα κατά την είσοδο και την έξοδο της ζώνης αλιείας |
| plie de l'Alaska | χωματίδα της Αλάσκας (Pleuronectes pallasii, Pleuronectes quadrituberculatus) |
| pointe de l'hameçon | μύτη αγκιστριού |
| pointe de l'hameçon | κεντρίδα αγκιστριού |
| poisson-lézard de l'Atlantique | σκορμός (Synodus saurus) |
| poisson-lézard de l'Atlantique | σκαρμός (Synodus saurus) |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | πριμοδότηση ακινητοποίησης |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | ενίσχυση για "εγκατάλειψη αλιοτόπων" |
| procédure de décompte de l'effort de pêche | διαδικασία υπολογισμού της αλιευτικής προσπάθειας |
| produit de l'aquaculture | προϊόν υδατοκαλλιέργειας |
| Programme pilote d'observation de l'Union européenne | Ευρωπαϊκό Κοινοτικό Πρόγραμμα Παρατηρητών |
| programme spécifique pour l'équipement des ports de pêche | ειδικό πρόγραμμα για τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας |
| prédation d'un stock sur l'autre | κυνήγι ενός είδους από άλλο |
| pêche associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel | ηλεκτρική αλιεία |
| pêche de l'appât au chalut | αλιεία δολώματος με τράτα |
| pêche à l'appât | αλιεία με ζωντανό δόλωμα |
| pêche à l'appât | αλιεία ζωντανού δολώματος |
| pêche à l'appât vivant | ψάρεμα με ζωντανό δόλωμακν. |
| pêche à l'appât vivant | αλιεία με ζωντανό δόλωμα |
| pêche à l'appât vivant | αλιεία ζωντανού δολώματος |
| rascasse verte de l'Antarctique | νοτοθένια (Pleuragramma antarcticum) |
| régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture | κοινοτικό καθεστώς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας' κοινοτικό σύστημα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια |
| régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture | κοινοτικό σύστημα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια |
| régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture | κοινοτικό καθεστώς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| régime de gestion de l'effort de pêche | καθεστώς διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας |
| région de l'île des Ours | περιοχή της νήσου των Αρκτων |
| saumon de l'Atlantique | σολομός του Ατλαντικού (Salmo salar) |
| shadine de l'Atlantique | στρογγυλόρεγγα του Ατλαντικού (Etrumeus sadina, Etrumeus teres) |
| stock faisant l'objet d'un moratoire | απόθεμα υποκείμενο σε moratorium |
| système de contrôle de l'effort de pêche | σύστημα ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας |
| tarpon de l'Atlantique | ταρπόνι (Megalops atlanticus, Tarpon atlanticus) |
| thazard d'Afrique de l'Ouest | σκουμπρί της Γουινέας (Scomberomorus tritor) |
| total admissible de l'effort | συνολική επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια |
| total admissible de l'effort de pêche | συνολική επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια |
| valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | αξιοποίηση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας |
| vieille de l'Ouest-Atlantique | γουρουνόψαρο (Lachnolaimus maximus) |
| zone de la convention de l'OPANO | σύμβαση της NAFO |
| zone de la convention de l'OPANO | ζώνη που διέπεται από τη σύμβαση NAFO |
| zone de réglementation de l'OPANO | ζώνη διακανονισμού NAFO |
| à l'arrière | κατάστρωμα πρύμνης, προς την πρύμνη, στην πρύμνη |
| à l'avant | κατάστρωμα της πρώρας ή της πλώρης |
| éperlan de l'Arctique | επερλάνος της Αρκτικής (Osmerus dentex, Osmerus mordax dentex) |
