| Subject | French | Greek |
| agric. | abattage après déchaussement | ρίψις δένδρου δι'εκριζώσεως |
| fin. | accord de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles | συμφωνία πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων |
| law, commer., transp. | accord de services d'après-vente | συμφωνία εξυπηρέτησης των πελατών μετά την πώληση |
| law, commer., transp. | accord de services d'après-vente | συμφωνία εξυπηρέτησης πελατών πριν και μετά την πώληση |
| environ. | accord sur le changement climatique pour l'après-Kyoto | μετά-Κυότο συμφωνία |
| market. | accords de distribution et de service de vente et d'après-vente | συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση |
| med. | accouchement après terme | όψιμος τοκετός |
| comp., MS | achat après évaluation | Αγορά μετά από δοκιμή |
| law | acquérir un caractère distinctif d'après l'usage qui en est fait | απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω της χρήσης που έχει γίνει |
| transp. | actif après défaillance | ενεργό μετά την αστοχία |
| health., pharma. | activité après autorisation | δραστηριότητες που έπονται της χορήγησης αδείας κυκλοφορίας |
| commun., IT | aiguillage des appels réseaux sur poste intérieur après temporisation | έλεγχος εισερχόμενων κλήσεων στην τηλεφωνήτρια |
| earth.sc., astronaut. | albedo sphérique d'après Bond | φυσικό αλμπέντο |
| med. | albuminurie transitoire après palpation des reins | παροδική λευκωματουρία που προκαλείται μετά από ψηλάφηση των νεφρών |
| met. | allongement après rupture | επιμήκυνση θραύσης |
| industr., construct., chem. | allongement permanent après rupture | διαρκής διαστολή μετά το σπάσιμο |
| gen. | analyse après irradiation | ανάλυση μετά την ακτινοβόληση |
| med. | antivirus d'après la méthode de Besredka | αντιιός κατά Besredka |
| met. | application d'une pression après soudage | επανασύνθλιψη |
| law, econ. | après acquisition | κατόπιν κτήσεως |
| gen. | après-adhésion | έπειτα από την ένταξη |
| law | après avis conforme du Parlement européen | μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| gen. | après avoir échangé leurs pleins pouvoirs | μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους |
| fin. | après-bourse | μεταχρηματιστηριακή αγορά |
| fin. | après bourse | μεταχρηματιστηριακή αγορά |
| law | après consultation de | μετά από διαβούλευση |
| gen. | après consultation de l'Assemblée | κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συνέλευση |
| fin. | après consultation du Parlement | μετά από αίτηση γνώμης του Κοινοβουλίου |
| law | après consultation du Parlement européen | μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| agric. | après cueillette,le coton est mis en balles | μετά τη συγκομιδή το βαμβάκι συσκευάζεται σε δέματα η μπάλες |
| stat., fin. | après déduction des impôts | μετά την αφαίρεση των φόρων |
| med. | après-implantation | μετεμφυτευτικός |
| stat., fin. | après impôts | μετά την αφαίρεση των φόρων |
| gen. | après l'accomplissement de ces formalités | ετηρήθησαν οι διατυπώσεις αυτές... |
| med. | après le repas | μετά το γεύμα |
| med. | après le repas | μετά τις σεξουαλικές επαφές |
| med. | après les rapports sexuels | μετά το γεύμα |
| comp., MS | après l'événement | μετά το συμβάν |
| coal. | après minage on procède au chargement du tas de déblais | της υπονόμευσης ακολουθεί φόρτωση της σωρού του κατακερματισμένου υλικού |
| health., pharma. | après mise sur le marché | μετά την κυκλοφορία στην αγορά |
| stat., fin. | après paiement de l'impôt | μετά την αφαίρεση των φόρων |
| industr., construct. | après-retrait | μετασυρρίκνωση |
| textile | après-ski | μποτάκια για πριν και μετά το σκι |
| met. | après trempe, l'acier est revenu puis trempé | μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε |
| law | après un délai | μετά τη λήξη περιόδου |
| agric., construct. | arrosage après semailles | πρώτη άρδευσις |
| law | arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi | απόφαση του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής |
| gen. | assistance immédiate après les situations d'urgence | άμεση περίθαλψη μετά από κατάσταση έκτακτης ανάγκης |
| commun. | attente après numérotation | καθυστέρηση μετά την επιλογή |
| environ., agric. | augmentation du risque d'érosion après incendie | αύξηση κινδύνου διάβρωσης μετά την πυρκαγιά |
| life.sc., transp. | azimut calculé d'après la hauteur | αζιμούθιο υπολογισμένο βάση ύψους |
| commun., IT | basculement automatique après temporisation sur le service de nuit | αυτόματη μεταγωγή σε νυκτερινή υπηρεσία |
| market., fin. | bénéfice après impôts | κέρδη μετά τη φορολογία |
| fin. | bénéfice par action après effet de dilution | κέρδος ανά μετοχή κατόπιν διάλυσης τίτλων |
| life.sc., coal. | carte des allures après les sondages profonds | χάρτης υπόγειας συμπεριφοράς σύμφωνα με τα στοιχεία βαθειών γεωτρήσεων |
| econ. | cash flow après impôts | διάγραμμα αξιών μετά τους φόρους |
| econ. | cash flow après impôts | καθαρή ταμιακή ροή |
| econ. | cash flow après impôts | καθαρό cash flow |
| econ. | cash flow après impôts | δείκτης αξιών μετά τους φόρους |
| IT, corp.gov. | centre de reprise après sinistre | δικτυακός τόπος αποκατάστασης σε περίπτωση καταστροφής |
| fin. | cet Etat peut,après consultation des autres Etats membres | το Kράτος αυτό δύναται,αφού συμβουλευθεί τα άλλα Kράτη μέλη... |
| chem., el. | charbon après broyage | άνθρακας μετά την θραύση |
| lab.law. | choix après épreuve auditive | επιλογή μετά από ακουστική δοκιμή |
| law | ci-après dénommé | που στο εξής θα ονομάζεται |
| law | ci-après dénommé | καλούμενη στο εξής |
| law | classification d'après le mode de contrôle et de classement | ταξινόμηση σύμφωνα με τον τρόπο ελέγχου ή κατάταξης |
| tech., mech.eng. | classification d'après le mode de fonctionnement | ταξινόμηση σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας |
| fin. | collecte de fonds après échanges | πόροι αντληθέντες μετά τις πράξεις ανταλλαγής |
| agric. | coloration du moût après cuisson | χρώση του ζυθογλεύκους μετά την όπτηση |
| gen. | commissions d'acquisition, de renouvellement, d'encaissement et de service après-vente | προμήθειες σύναψης ασφαλιστικής σύμβασης, ανανέωσης, είσπραξης και διαχείρισης χαρτοφυλακίου |
| transp. | compte après lancement | θετική χρονομέτρηση |
| gen. | consolidation de la paix après un conflit | εδραίωση της ειρήνης μετά τις συγκρούσεις |
| econ. | contenu recyclé après consommation | μετα-καταναλωτικό ανακυκλωμένο περιεχόμενο |
| mater.sc., met. | cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur | ραφές συγκολλήσεων που προσβλήθηκαν μετά το τρόχισμα |
| met. | coupe d'après gabarit | κοπή αντιγραφής |
| busin., labor.org. | créancier dont le droit est né régulièrement après le jugement d'ouverture de la procédure | πιστωτές της ομάδας |
| agric., tech. | cubage après réfaction | κυβισμός καθαρού τεχνικού ξύλου |
| agric., tech. | cubage après réfaction | καθαρός κυβισμός |
| IT, el. | cuivre superflu après traitement | εξωτερικός χαλκός |
| agric. | culture itinérante après débroussaillement et brûlis | περιτροπική γεωργία με χρήση φωτιάς |
| med. | curetage après avortement | απόξεσις μετά την έκτρωση |
| med. | curettage après avortement | απόξεσις μετά την έκτρωση |
| gen. | dans le cadre des dispositions ci-après | στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων |
| met. | dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres | στις συνεχείς συστοιχίες,τα έλαστρα είναι τοποθετημένα το ένα μετά το άλλο |
| agric., industr. | dessication après hachage | ξήρανση μετά την κοπή |
| agric. | dessiccation après hachage | ξήρανση μετά την κοπή |
| tech., industr., construct. | dispositif de guidage de la matière avant et après la chaîne de la rame | μηχανισμός οδήγησης υλικού πριν και μετά την αλυσίδα της στεγνωτικής |
| tech., chem. | dosage après inversion | ποσοτικός προσδιορισμός μετά από ιμβερτοποίηση |
| IT, el. | double reprise après incident | διπλή λύση ανάγκης |
| med. | douleur après de l'éther | πόνος από εσωτερική χορήγηση αιθέρα |
| med. | douleur après de l'éther | πόνος από χρήση αιθέρα |
| med. | douleurs après extraction dentaire | άλγος μετά την εξαγωγή οδόντος |
| tech., met. | duretés après trempe de l'acier | βαθμοί σκληρότητας μετά από ψύξη του χάλυβα |
| el. | durée d'attente après signalisation | διάρκεια επιλογής μετά την αποστολή των ψηφίων |
| el. | durée de sélection après numérotation | διάρκεια επιλογής μετά την αποστολή των ψηφίων |
| med. | dystrophie après section médullaire | δυστροφία από απομόνωση |
| commun., transp. | débit après convergence | συμβάλλων κυκλοφοριακός φόρτος |
| agric., health., anim.husb. | découpe de la carcasse après ressuage | τεμαχισμός του σφαγίου αφού κρυώσει εντελώς |
| law, fin. | défaut de déclaration fiscale après mise en demeure | μη υποβολή φορολογικής δηλώσεως μετά από σχετική πρόσκληση |
| IT, el. | défauts d'aspect de la colle après étuvage | κοσμητικά ελαττώματα |
| fin. | définition de la valeur d'après Bruxelles | καθορισμός αξίας με βάση την ονοματολογία περί δασμών της ΕΕ |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | déformation plastique après déverrouillage | πλαστική παραμόρφωση μετά την αποφόρτιση |
| el. | dégradation équivalente du signal après détection | υποβάθμιση του σήματος μετά τη φώραση |
| commun. | délai d'attente après numérotation | καθυστέρηση μετά την επιλογή |
| law | délai de résiliation après la signature | προθεσμία ακύρωσης μετά την υπογραφή |
| environ., agric. | délai de sécurité après traitement | διάστημα επαναφοράς |
| gen. | délai d'intervention du service après vente | περίοδος επέμβασης της υπηρεσίας μεταγοραστικής εξυπηρέτησης |
| earth.sc. | dépôts après évaporation | κατάλοιπα εξατμίσεως |
| el. | dérive après accord | μετασυντονισμική ολίσθηση |
| tech. | dérogation après production | αποδοχή παρέκκλησης |
| agric. | désherbage après la levée | μεταφυτρωτική ζιζανιοκτονία |
| agric. | désherbage après la levée | ζιζανιοκτονία μετά τη βλάστηση |
| agric. | désherbage après le semis | μετασπαρτική ζιζανιοκτονία |
| agric. | désherbage après le semis | ζιζανιοκτονία μετά τη σπορά |
| med. | désinfection des mains d'après la méthode d'Ahlfeld | μέθοδος απολύμανσης Ahlfeld |
| met. | effort appliqué après soudage | δύναμη συμπιέσεως μετά το τέλος της συγκόλλησης |
| mech.eng. | entraver la mobilité du timon après l'accouplement | παρεμπόδιση της κίνησης της ράβδου έλξης μετά τη σύζευξη |
| law | Espace juridique et judiciaire après Maastricht | Νομικός και δικαστικός χώρος μετά το Μάαστριχτ |
| mater.sc., industr., construct. | essai de résistance au choc après entaillage | δοκιμή αντοχής σε κρούση μετά από χάραξη |
| health. | examen de reprise du travail après une maladie ou un accident | ιατρική εξέταση μετά από διακοπή εργασίας |
| health. | examen de reprise du travail après une maladie ou un accident | ιατρική εξέταση μετά από απουσία λόγω ασθένειας |
| life.sc., transp. | exposé météorologique verbal après le vol | μετεωρολογική ενημέρωση |
| life.sc., transp. | exposé météorologique verbal après le vol | απολογιστική αναφορά μετεωρολογίας |
| environ. | force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur | επιχειρησιακή ομάδα για αποστολές επιστημονικού ενδιαφέροντος μετά από καταστρεπτικό σεισμό |
| met. | formage après préchauffage | παραμόρφωση με παραμένουσα ενδοτράχυνση |
| med. | fécondation des ovocytes après congélation | γονιμοποίηση ωοκυττάρων μετά την κατάψυξη |
| commun., IT | gain après démodulation | απολαβή μετά την αποδιαμόρφωση |
| environ. | gestion après-crise | διαχείριση μετά την κρίση |
| environ. | gestion après désaffectation | μετέπειτα μέριμνα |
| med. | granulome après intubation | κοκκίωμα από διασωλήνωση |
| med. | granulome lipophagique après injection | λιποφαγικό κοκκίωμα από ένεση |
| nat.sc. | groupement d'après la maturité | ομαδοποίηση ανάλογα με την περίοδο ωρίμανσης |
| met. | guidage d'après dessin | οδήγηση σχεδίου |
| met. | guidage d'après dessin | αυτόματη οδήγηση με σχέδιο |
| met. | guidage d'après dessin avec index pilote | οδήγηση σχεδίου με οδηγό βελόνη |
| met. | guidage d'après dessin avec molette pilote | οδήγηση σχεδίου με οδηγό ράουλο |
| met. | guidage d'après gabarit | οδήγηση με αντιγραφή μοντέλου |
| met. | guidage d'après tracésur la pièce | οδήγηση με χάραξη |
| met. | guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait | φωτοηλεκτρική οδήγηση με χαραγμένο σχέδιο |
| met. | guidage par cellule photo-électrique d'après silhouette | οδήγηση με φωτοηλεκτρική σκιαγράφηση του περιγράμματος |
| med. | guérison de cinq ans de survivance après carcinothérapie | πεντάχρονη ανάρρωσις επιβίωσης μετά από καρκινοθεραπεία |
| transp. | halage après crash | μετακίνηση αεροσκάφους μετά από πρόσκρουση |
| agric., mech.eng. | halage après débusquage | ρυμούλκησις κατόπιν απαγκιστρώσεως |
| IT | image avant et image après | τιμή πριν και τιμή μετά |
| IT | image avant et image après | προτιμή και μετατιμή |
| law | immunité après la cessation de fonctions | ετεροδικία μετά την παύση των καθηκόντων |
| med. | immunité après maladie cyclique | κυκλική ανοσία |
| fin. | imposition d'après le domicile | φορολόγηση στην κατοικία |
| fin. | imposition d'après le domicile | φορολόγηση με βάση την κατοικία |
| fin. | imposition d'après le domicile fiscal | φορολόγηση στην κατοικία |
| stat., scient. | indice inversé après permutation des indices de facteur | παραγοντική αντίθεση |
| stat. | indice inversé après permutation des indices de facteur | αντίθεση παράγοντα |
| transp. | inspection après vol | επιθεώρηση μετά τη πτήση |
| health., agric., anim.husb. | inspection sanitaire après abattage | υγειονομική επιθεώρηση μετά τη σφαγή |
| law | interdiction d'utilisation après terme | απαγόρευση χρήσης μετά τη λήξητης συμφωνίας |
| el. | isolation réalisée après assemblage | σφράγισμα |
| met. | l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe | η βελονοειδής δομή γίνεται πιο ευκρινής μόνο μετά την αναθέρμανση |
| gen. | lancement après attaque | εκτόξευση κατά την επίθεση |
| el. | largeur de bande après détection | ζωνικό εύρος μετά τη φώραση |
| industr., construct. | lavage après impression | πλύση μετά το τύπωμα |
| IT, life.sc. | lecture après écriture | αναλυτική ανάγνωση |
| IT, el. | lecture directe après écriture | άμεση ανάγνωση μετά την γραφή |
| gen. | les dispositions ci-après | οι ακόλουθες διατάξεις |
| met. | les micrographies montrent les structures après cémentation | αποκάλυψη των δομών μετά την ενανθράκωση |
| fin. | les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque | τα ειδικά δάνεια εξοφλούνται μόνο μετά την απόσβεση των λοιπών χρεών της Tραπέζης |
| gen. | les symptômes...se manifestent souvent seulement après... | τα συμπτώματα...δεν εκδηλώνονται πριν από... |
| gen. | lettre après inspection | έκθεση ύστερα από επιθεώρηση |
| life.sc., construct. | levés après la construction | μετακατασκευαστικαί αποτυπώσεις |
| commun. | libération de poste par le PO après temporisation | απόλυση εποπτευόμενου σταθμού |
| commun. | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation | απόλυση εποπτευόμενου σταθμού |
| tech., law, nucl.phys. | limite de la qualité moyenne après contrôle | όριο μέσης ποιότητας μετά από έλεγχο |
| stat. | limite de qualité moyenne après contrôle | μέση εξερχόμενη ποιότητα όριο |
| tech., law, nucl.phys. | limite de qualité moyenne après inspection | όριο μέσης ποιότητας μετά από έλεγχο |
| fin. | liquidation d'après le régime forfaitaire | εκκαθάριση σύμφωνα με το κατ' αποκοπή σύστημα |
| fin. | liquidation d'après le régime forfaitaire | εκκαθάριση κατ' αποκοπή |
| econ., commer. | Livre vert sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente | Πράσινο Βιβλίο για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση |
| gen. | Livre vert sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente | Πράσινο βιβλίο της Επιτροπής για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση |
| gen. | logique d'arrêt après déclenchement | λογικό σύστημα διακοπής της λειτουργίας μετά από αναγκαστική κράτηση |
| fin., transp. | marchandise imposée d'après son poids | εμπορεύματα που δασμολογούνται με βάση το βάρος τους |
| commer. | mercatique après-vente | μάρκετιγκ μετά τις πωλήσεις |
| fin. | mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne | προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται μετά την ενοποίηση της Γερμανίας |
| comp., MS | mode Modifiable après migration | λειτουργία μετεγκατάστασης |
| nat.sc., agric. | morceau congelé après maturation | τεμάχιο που καταψύχεται μετά την ωρίμανση |
| agric. | moût après cuisson | έτοιμο ζυθογλεύκος |
| life.sc., coal. | méthode de centrage d'après Brandenberg | μέθοδος κέντρωσης κατά Brandenberg |
| health., pharma. | méthode épidémiologique pour une étude de sécurité entreprise après autorisation | επιδημιολογικές μέθοδοι για μελέτες ασφαλείας μετά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας |
| med. | niveau de cortisol dans le plasma après stimulation | επίπεδο κορτιζόλης στο πλάσμα μετά από ερέθισμα |
| stat. | niveau de qualité moyenne après contrôle | μέση εξερχόμενη επίπεδο ποιότητας |
| stat., social.sc. | nombre des années vécues après un certain âge | σύνολο μετά το όριο ζωής |
| med. | nécrose après infiltration avec exsudation plasmatique | νέκρωση μετά από διήθηση |
| med. | néphrosclérose après infarctus rénal | νεφροσκλήρυνση μετά από νεφρικό έμφρακτο |
| med. | opération d'un sac lacrymal d'après Toti | εγχείρηση δακρυϊκού ασκού κατά Toti |
| med. | opération d'un sac lacrymal par voie endonasale d'après West | εγχείρηση δακρυϊκού ασκού δια της ενδορρινικής οδού κατά West |
| fin. | opération non dénouée après la date de livraison prévue | συναλλαγή που δεν έχει διακανονισθεί μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία παράδοσης |
| industr., construct., chem. | ouverture insuffisante après coupe | Aνεπαρκές άνοιγμα μετά την κοπή |
| environ. | paysage après activité minière | τοπίο μετά την εξόρυξη |
| gen. | pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci | κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά την λήξη αυτής |
| transp. | perception après coup | εκπρόθεσμη είσπραξη οφειλών |
| econ. | perte après recolte | απώλεια μετά τη συγκομιδή |
| fish.farm. | perte survenant après les captures | απώλεια αλιευμάτων |
| insur. | pertes restant après sauvetage | ζημία διάσωσης |
| health., pharma. | phase après avis | στάδιο μετά τη γνώμη |
| health., med. | plan de surveillance après commercialisation | σχέδιο επιτήρησης του προϊόντος μετά τη διάθεσή του στην αγορά |
| med. | plastie du sein d'après Berson | μαστοπλαστική κατά BERSON |
| transp., avia. | point défini après le décollage | καθορισμένο σημείο μετά την απογείωση |
| med. | poliomyélite après vaccination anti-variolique | πολιομυελίτις μετά από εμβολιασμό για ευλογιά |
| life.sc., construct. | première étude de sédimentation après construction | πρώτη μετακατασκευαστική μελέτη προσχώσεως |
| met. | pression appliquee apres soudage en general pour mise a la cote de la piece | παραμένουσα πίεση μετά τη συγκόλληση |
| transp., avia. | procédure de montée après décollage | Διαδικασία ανόδου μετά την απογείωση |
| fin., econ. | procédure de paiement après paiement | διαδικασία "της μιας πληρωμής μετά την άλλη" |
| health., pharma. | procédure de vérification linguistique après avis | διαδικασία γλωσσικού ελέγχου που διενεργείται μετά τη γνωμοδότηση |
| health., chem. | produit d'après rasage | προϊόν για μετά το ξύρισμα |
| med. | préparation d'une cavité d'après la technique de Black | παρασκευή κοιλότητας δοντιού Black |
| el. | puissance résiduelle après filtrage | παραμένουσα ισχύς μετά το φιλτράρισμα |
| chem. | pénétrabilité au cône après malaxage | διεισδυτικότητα εις κώνον μετά μάλαξιν |
| commun., IT | pénétration dans le sol après l'impact | διείσδυση στο έδαφος μετά την πρόσκρουση |
| stat. | qualité moyenne après contrôle | μέση εξερχόμενη ποιότητα |
| tech. | qualité moyenne après contrôle | μέση ποιότητα μετά από έλεγχο |
| stat. | qualité moyenne après inspection | μέση εξερχόμενη ποιότητα |
| commun., IT | rappel du consultant après double appel | οπισθοσηματοδότηση προς τον ερωτώντα |
| el. | rapport d'énergie signal après détection-brouillage plus bruit | λόγος ενέργειας σήματος μετά τη φώραση προς την παρεμβολή συν το θόρυβο |
| el. | rapport signal de bande de base/bruit après détection | λόγος σήματος ζώνης βάσης προς θόρυβο μετά τη φώραση |
| el. | rapport signal sur signal résiduel après effacement total | λόγος σήματος πρός παραμένον σήμα ύστερα από συνολική εξάλειψη |
| el. | rapport signal/bruit de brouillage après démodulation | λόγος σήματος προς θόρυβο παρεμβολής μετά την αποδιαμόρφωση |
| agric. | rebrassage après croissance partielle | ανάμειξη μετά από μερική αύξηση |
| commun., IT | recherche du premier numéro libre après le poste occupé | μη ισοκατανεμημένη θήρευση |
| econ. | reconstruction d'après-guerre | μεταπολεμική ανασυγκρότηση |
| chem. | recuit après démoulage | θερμική κατεργασία μετά το καλούπωμα |
| chem. | recuit après démoulage | ανόπτηση μετά το καλούπωμα |
| met. | recuit après galvanisation | ανόπτηση μετά από γαλβανισμό |
| gen. | recuit après irradiation | ανόπτηση μετά την ακτινοβόληση |
| transp. | redressement après chavirement | επαναφορά σε περίπτωση ανατροπής |
| transp. | redressement après chavirement | ανόρθωση σε περίπτωση ανατροπής |
| transp. | redressement après chavriage | επαναφορά σε περίπτωση ανατροπής |
| earth.sc., life.sc. | redressement calculé d'après les données de mise en place | αναγωγή με γνωστά στοιχεία |
| gen. | relèvement après un conflit | αποκατάσταση μετά τις συγκρούσεις |
| el. | remplissage après le retour du chariot | παραγέμισμα μετά την επιστροφή φορείου |
| commun., transp. | rendre la main après le décollage | χειριστήριο εμπρός μετά την απογείωση |
| polit., law | renvoi après annulation | αναπομπή στο Πρωτοδικείο προς εκδίκαση μετά την ακύρωση αποφάσεώς του |
| commun. | renvoi sur pupitre des appels sortants après temporisation | χρονισμένη επανάκληση σε εξερχόμενες κλήσεις |
| agric. | repeuplement après la coupe | αποκατάσταση πληθυσμού |
| IT | reprise après panne | Επανόρθωση βλάβης |
| IT | reprise après vidage | Αποτύπωση και επανεκκίνηση |
| insur., transp., construct. | reprise du service des prestations après suspension ou suppression | επανάληψη της χορηγήσεως των παροχών μετά από αναστολή ή κατάργηση |
| commun., transp. | ressource après piqué | ανάκληση από βύθιση |
| commun., transp. | ressource après piqué | ανάκαμψη από βύθιση |
| environ. | restauration après catastrophe | επιχείρηση καθαρισμού απομάκρυνσης έπειτα από |
| pharma. | restauration après les effets du rayonnement | αποκατάσταση |
| law | revendication de l'ancienneté après l'enregistrement de la marque communautaire | διεκδίκηση αρχαιότητας μετά την καταχώρηση τού κοινοτικού σήματος |
| mater.sc. | revêtement de bouteilles après refroidissement | επίχριση των φιαλών μετά την ψύξη |
| transp. | roulement après l'atterrissage | τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση |
| IT, el. | rupture de liaison après thermocompression | θραύση στο λαιμό |
| commun., IT | réacheminement d'appel après sonnerie sur occupation | συντετμημένος κωδωνισμός σε κατειλημμένο σταθμό |
| met. | réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation | επανεμφάνιση της βασαλτικής ζώνης μετά την παύση της ανάδευσης |
| el. | réception après diffusion ionosphérique | λήψη ιονοσφαιρικής σκέδασης |
| commun. | réception après retransmission | λήψη μέσω αναμετάδοσης |
| transp., met. | réchauffer le joint après soudure | ρυθμίζω τον αρμό με αναθέρμανση |
| chem. | Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage. | Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση. |
| agric. | réduction des pertes avant et après récolte | ελάττωση της φύρας πριν και μετά τη συγκομιδή |
| gen. | réhabilitation après un conflit | ανοικοδόμηση μετά τις συγκρούσεις |
| gen. | réhabilitation après un conflit | ανασυγκρότηση μετά τις συγκρούσεις |
| commun., IT | réponses après message | αποκρίσεις μετά την αποστολή μηνύματος |
| market. | réseau de distribution et de service après-vente | συστήματα διανομής και εξυπηρέτησης |
| market. | réseau de service après-vente | δίκτυο εξυπηρέτησης |
| agric. | résidus des grains après distillation | υπολείμματα σπόρων μετά την απόσταξη |
| met. | résistance après prise | αντοχή μετά το πήξιμο |
| busin., labor.org., account. | résultat exceptionnel, après impôts | έκτακτα αποτελέσματα μετά την αφαίρεση των φόρων |
| econ., fin. | résultat net après impôts | καθαρό αποτέλεσμα μετά τη φορολογία |
| gen. | résultat provenant des activités ordinaires, après impôts | αποτέλεσμα που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες, μετά την αφαίρεση των φόρων |
| commun., IT | rétablissement après basculement de sécurisation | επαναφορά πλήρους λειτουργίας |
| law | saisie d'une cargaison ou d'un fret après assistance ou sauvetage | κατάσχεση φορτίου ή ναύλου μετά από επιθαλάσσια αρωγή ή διάσωση |
| chem. | Se laver … soigneusement après manipulation. | Πλύνετε … σχολαστικά μετά το χειρισμό. |
| gen. | se trouvant sans emploi après la cessation du service | ευρισκόμενοι χωρίς εργασία μετά τη λήξη της υπηρεσίας τους |
| met. | section minimale après rupture | ελάχιστη εγκάρσια διατομή |
| econ. | service après vente | μεταγοραστική εξυπηρέτηση |
| econ. | service après-vente | υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση |
| commer. | service de vente et d'après-vente | εξυπηρέτηση πελατών πριν και μετά την πώληση |
| gen. | si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........ | άν,μετά την κατάθεση του σχεδίου προϋπολογισμού,η Συνέλευση... |
| el. | signal de sortie normalisé après filtrage | κανονικό φιλτραρισμένο σήμα εξόδου |
| IT, corp.gov. | site de reprise après sinistre | δικτυακός τόπος αποκατάστασης σε περίπτωση καταστροφής |
| gen. | situation d'après-crise | υπό συνθήκες µετά από κρίση |
| fin., social.sc. | situation d'après-guerre | µεταπολεµική κατάσταση |
| food.ind., UN | Sommet mondial de l'alimentation - Cinq ans après | Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής "Διατροφή + 5" |
| industr., construct., chem. | soudage par cordon chaud immédiatement après extrusion | συγκόλληση με διέλαση εναποτιθέμενου υλικού |
| met. | soudage par simple rapprochement après chauffage au feu de forge | συγκόλληση μετάλλων με απλή επαφή,μετά από θέρμανσή τους στην φωτιά σιδηρουργείου |
| industr., construct., chem. | spectrométrie de masse d'ions de gaz nobles après réflexion | Φασματοσκοπία μάζης με ανάκλαση ιόντων ευγενούς αερίου |
| transp., nautic., tech. | stabilité après avarie | ευστάθεια μετά από βλάβη |
| stat. | stratification après sélection | στρωματοποίηση κατόπιν επιλογής |
| stat. | stratification après sélection | διαστρωμάτωση, μετά την επιλογή |
| met. | structure après recuit de coalescence | δομή μετά από υποκρίσιμη ανόπτηση αναθέρμανσης |
| met. | structure après trempe et revenu | δομή μετά από σκλήρυνση και επαναφορά |
| met. | structure après trempe et revenu | χάλυβας ο οποίος λαμβάνεται κατόπιν μαρτενσιτικής βαφής και επαναφοράς |
| met. | structure après trempe et revenu | δομή επιβελτιωμένου χάλυβα |
| met. | structure de la martensite après trempe douce | μαρτενσιτική δομή ύστερα από ήπια ψύξη |
| met. | structure de la martensite après trempe énergique | μαρτενσιτική δομή μετά από απότομη ψύξη |
| health., med. | suivi clinique après commercialisation | μετά τη διάθεση στην αγορά κλινική παρακολούθηση |
| gen. | sur apres defaillance | ασφαλές κατά την αστοχία |
| transp., construct. | surface après déblai | εκσκαφείσα επιφάνεια |
| health., pharma. | surveillance après mise sur le marché | μετεγκριτική παρακολούθηση |
| health., anim.husb. | syndrome cachectique multisystémique après sevrage | πολυσυστηματικό σύνδρομο εξάντλησης μετά τον απογαλακτισμό |
| transp., avia. | système d'atterrissage hybride opérationnel après panne | υβριδικό σύστημα προσγείωσης που λειτουργεί υπό αστοχία |
| transp., avia. | système de pilotage opérationnel après panne | σύστημα ελέγχου πτήσης λειτουργικό σε αστοχία |
| transp., avia. | système de pilotage passif après panne | σύστημα ελέγχου πτήσης με παθητική λειτουργία υπό αστοχία |
| transp., mater.sc. | sécurité après défaillance | ασφαλές από αστοχία |
| market. | taux de rendement après impôt | συντελεστής απόδοσης μετά τους φόρους |
| el. | taux d'erreurs après décodage | ρυθμός σφαλμάτων μετά την αποκωδικοποίηση |
| el. | technique de diffusion après alliage | τεχνική μετακραματικής διάχυσης |
| med., environ., food.ind. | technique d'épifluorescence directe après filtration | τεχνική του άμεσα επιφθορίζοντος φίλτρου |
| health. | test fonctionnel après inhalation | έλεγχος της πνευμονικής λειτουργικότητας κατόπιν εισπνοής |
| agric., chem. | traitement après les semailles | φροντίδα μετά τη σπορά |
| IT | traitement après production | μεταπαραγωγική επεξεργασία |
| chem., el. | traitement thermique après soudage | θερμική κατεργασία μετά τη συγκόλληση |
| commun., IT | transfert de communication après double appel | μεταφορά κλήσης σταθμού |
| commun. | transfert sur PO des appels en départ après temporisation | χρονισμένη επανάκληση σε εξερχόμενες κλήσεις |
| commun. | transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation | χρονισμένη επανάκληση σε εξερχόμενες κλήσεις |
| met. | trempe après cémentation | σκλήρυνση |
| med. | troupeau déclaré positif après surveillance | σμήνος που έχει χαρακτηρισθεί ως θετικό κατόπιν παρακολούθησης |
| met., el. | types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage | τύποι ηλεκτροδίων σύμφωνα με τη σύσταση της επενδύσεως |
| gen. | une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée | η Kοινή Συνέλευση,η οποία καλείται στο εξής "η Συνέλευση" |
| environ. | urine recueillie après administration de chelateur | συλλεχθέντα ούρα μετά την παροχή ενός χηλικού παράγοντος |
| med. | urographie débutant rapidement après administration du produit de contraste | πρώιμος ακτινογραφία των ουροφόρων οδών κατόπιν εισαγωγής σκιεράς ουσίας |
| med. | urographie débutant rapidement après administration du produit de contraste | πρόωρος πυελογραφία |
| fin. | valeur après amortissement | μειωμένη αξία λόγω αποσβέσεων ή επισφαλών απαιτήσεων |
| met. | variation de la dureté HV par revenu après trempe | μεταβολή της σκληρότητας HV κατά την διάρκεια αποκατάστασης μετά από απότομη ψύξη |
| econ., agric. | vente après abattage | Πώληση μετά την υλοτομία |
| commun., transp. | verrouillage après le départ | εγκλωβισμός μετά την εκτόξευση |
| agric. | vin âpre | στυφός οίνος |
| transp., tech. | visibilité résiduelle après rupture | απομένουσα ορατότητα μετά τη θραύση |
| transp., tech. | vitesse minimale de maniabilité après défaillance | ελάχιστη ταχύτητα ελέγχου |
| med. | vomissements après le repas | αναγωγή |
| transp. | véhicule de transport de corps après mise en bière | όχημα μεταφοράς σωμάτων μετά την τοποθέτηση σε φέρετρο |
| transp. | vérification après le vol | επιθεώρηση μετά τη πτήση |
| agric. | vêlage après terme | καθυστερημένες ωδίνες |
| med. | âge d'après l'état dentaire | οδοντική ηλικία |
| med. | éléphantiasis après infection streptococcique | στρεπτοκοκκική ελεφαντίαση (elephantiasis streptogenes Unna) |
| med. | épreuve allergologique après suppression de l'allergène | αλλεργολογική δοκιμασία μετά από καταστολή του αλλεργιογόνου |
| med. | épreuve de l'index d'après Barany | δοκιμασία του δείκτου κατά τον Barany |
| commun., transp. | étude "avant-après" | μελέτη "πριν και μετά" |
| tech., nucl.phys. | évacuation de la chaleur après accident | εκκένωση της θερμότητας μετά από ατύχημα |
| construct. | évaluation de la fonctionnalité après emménagement | αξιολόγηση μετά την εγκατοίκηση |
| environ. | évaluation des besoins après la catastrophe | εκτίμηση των αναγκών που πραγματοποιείται μετά την καταστροφή |
| comp., MS | Évaluation du produit après lancement | Αξιολόγηση προϊόντος μετά την κυκλοφορία |
| el. | évanouissements rapides après le coucher du soleil | ραγδαίες διαλείψεις μετά τη δύση του ηλίου |
