| Subject | French | Greek |
| tech., mech.eng. | a action progressive | αδιαβάθμιτη συνεχής ρύθμιση |
| tech., mater.sc. | action accidentelle | απροσδόκητη δράση |
| gen. | action antimines | άρση ναρκοπεδίου |
| med. | action antipyrétique | αντιπυρετική δράση |
| gen. | action anti-sous-marine | ανθυποβρυχιακή ενέργεια |
| law, fin. | action assortie du droit de vote | μετοχή με ψήφο |
| law, fin. | action attribuée au travailleur | μετοχή προσωπικού |
| law, fin. | action attribuée au travailleur | μετοχή εργασίας |
| law, fin. | action attribuée au travailleur | μετοχή εργαζομένου |
| law, fin. | action ayant le droit de vote | μετοχή με ψήφο |
| med. | action bactéricide | βακτηριοκτόνος ενέργεια |
| med. | action bactéricide | βακτηριοκτόνος δράση |
| med. | action biologique | βιολογική δράση |
| mater.sc. | action cadre | ευρύτερο έργο |
| life.sc., agric. | action capillaire | τριχοειδική δράση |
| chem. | action catalytique | καταλυτική αντίδραση |
| law | action cessible | μεταβιβάσιμη μετοχή |
| mater.sc. | action "chapeau" | ευρύτερο έργο |
| nat.sc. | action ciblée | δραστηριότητες στοχοθετημένης έρευνας |
| gen. | action ciblée | επικεντρωμένη δράση |
| law | action civile | αστική αγωγή; αστική υπόθεση |
| law | action civile | πολιτική αγωγή |
| law | action civile sur la base de plusieurs marques | αστική αγωγή επί τη βάσει περισσότερων του ενός σημάτων |
| life.sc., agric. | action climatique | ατμοσφαιρική αλλοίωσις |
| life.sc., agric. | action climatique | αποσάθρωση |
| gen. | action-clé | κεντρική δράση |
| law | action coercitive | μέτρο εξαναγκασμού |
| construct. | action collaborante | σύνθετος ενέργεια |
| law | action collective | συλλογική προσφυγή |
| social.sc. | action collective | εργασιακή κινητοποίηση |
| social.sc. | action collective | συνδικαλιστική δράση |
| social.sc. | action collective | εργατική κινητοποίηση |
| earth.sc., lab.law., mech.eng. | action collective | συλλογική αγωγή |
| construct. | action combinée | σύνθετος ενέργεια |
| gen. | action commerciale | εμπορική δραστηριότητα |
| gen. | action communautaire | κοινοτική δράση |
| gen. | Action communautaire au niveau de l'Union dans le domaine des services de communications personnelles par satellite dans l'Union européenne | Δράση σε επίπεδο'Ενωσης στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή'Ενωση |
| gen. | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση,την έρευνα,τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης |
| gen. | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie | Κοινοτική δράση πρόβλεψης και εκτίμησης στον τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας |
| med. | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη-προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής-διερευνητική δράση |
| agric. | action communautaire de dons alimentaires | κοινοτική ενέργεια επισιτιστικών δωρεών |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Κοινοτική δράση ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκμάθησης |
| med. | Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives | Κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης,συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων,στον αθλητισμό |
| gen. | action communautaire des rachats | κοινοτική δράση εξαγορών |
| agric. | action communautaire pour la protection des forêts contre les incendies | κοινοτική δράση για την πυροπροστασία των δασών |
| social.sc. | Action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté | Ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας |
| social.sc. | action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté | ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας |
| social.sc. | action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté | ειδική κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| law | action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité | κοινή δράση στους τομείς που εμπίπτουν στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας |
| agric., mater.sc. | Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | Κοινή δράση η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| agric. | Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de la Communauté | Κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας |
| agric. | action commune spécifique | ειδική κοινή δράση |
| gen. | action complémentaire | συμπληρωματική δράση |
| law | action concernant une succession | αγωγή που αφορά κληρονομιά |
| med. | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique | Συντονισμένη δράση της ΕΟΚ για την καταγραφή συγγενών ανωμαλιώνιατρική έρευνα και δημόσια υγεία |
| nat.sc. | action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents | εναρμονισμένη ευρωπαϊκή δράση στον τομέα των μόνιμων μαγνητών |
| gen. | action concertée européenne sur les aimants | συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση σε μαγνήτες |
| gen. | action conjointe | κοινή δράση |
| social.sc. | Action contre le racisme et la xénophobie | Δράση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας |
| tech. | action correctrice | διορθωτική ενέργεια |
| life.sc. | action de blocage | φραγμός |
| earth.sc. | action de cataracte | ενέργεια καταρράκτου |
| gen. | action de codification | ενέργεια κωδικοποίησης |
| gen. | action de complément | συμπληρωματική δράση |
| gen. | action de complément | δράση συμπλήρωσης |
| gen. | action de coopération technique | δράση τεχνικής συνεργασίας |
| gen. | action de coordination | συντονιστική δράση |
| gen. | action de coordination | δράση συντονισμού |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | Δράση στρατιωτικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της απόφασης 1816 2008 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| chem. | action de coupe | δράση της κλίσης κατά την απόχυση |
| chem. | action de donner un effet flammé | φαινόμενο λάμψης |
| social.sc. | action de défense des droits de l'homme | ενέργεια για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| gen. | action de freinage | ενέργεια της πέδησης |
| social.sc. | action de grève | εργασιακή κινητοποίηση |
| social.sc. | action de grève | συνδικαλιστική δράση |
| social.sc. | action de grève | εργατική κινητοποίηση |
| agric. | action de promotion | μέτρο για την προώθηση των πωλήσεων |
| mater.sc. | action de recherche du consensus | δραστηριότητα για την επίτευξη συναίνεσης |
| gen. | action de reconversion dans les zones CECA | ενέργειες μετατροπής στις περιοχές ΕΚΑΧ |
| social.sc. | action de revendication | εργατική κινητοποίηση |
| social.sc. | action de revendication | εργασιακή κινητοποίηση |
| social.sc. | action de revendication | συνδικαλιστική δράση |
| chem. | action de soupape électrochimique | δράση ηλεκτροχημικής βαλβίδας |
| gen. | action de soutien AMIS UE | Πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | Πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν |
| social.sc., empl. | Action de sécurité pour l'Europe | δράση για την ασφάλεια στην Ευρώπη; πρόγραμμα SAFE |
| gen. | action de sûreté | ενέργεια ασφαλείας |
| gen. | action d'encouragement | δράση ενθάρρυνσης |
| agric. | action denrées alimentaires gratuites | δωρεάν προϊόντα διατροφής |
| med. | action digestive de la pepsine | πεπτική πεψίνη |
| med. | action digestive de la pepsine | πεπτική δράση της πεψίνης |
| law | action directe | ευθεία αγωγή |
| law | action directe de la partie lésée contre l'assureur | αγωγή του ζημιουμένου κατά του ασφαλιστή |
| law | action disciplinaire | πειθαρχική διαδικασία |
| earth.sc., transp., mater.sc. | action du frein | πέδηση |
| earth.sc., transp., mater.sc. | action du frein | επενέργεια του φρένου |
| earth.sc., transp., mater.sc. | action du frein | φρενάρισμα |
| earth.sc., transp., mater.sc. | action du frein | επενέργεια της πέδης |
| life.sc. | action du gel | δράση παγετού |
| agric., food.ind. | action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles | επείγουσα δράση για την προμήθεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων |
| tech., construct. | action dynamique | δυναμική δράση |
| med. | action dynamogène | δυναμογόνος ενέργεια |
| med. | action dynamogène | δυναμογονία |
| med. | action dynamogène | ενεργοποίηση |
| med. | action dynamogène | διευκόλυνση |
| mater.sc. | action décentralisée de sensibilisation | αποκεντρωμένη δράση ευαισθητοποίησης |
| earth.sc., mech.eng. | action d'électrolyse | ηλεκτρολυτικό φαινόμενο |
| chem. | action détersive | ενέργεια καθαρισμού |
| gen. | action en circulation | κυκλοφορούσα μετοχή |
| construct. | action en commun | από κοινού δράση |
| social.sc. | action en faveur de la famille | οικογενειακή πρόνοια |
| social.sc. | action en faveur de la famille | κοινωνική δράση υποστήριξης της οικογένειας |
| gen. | action en faveur de la paix et du désarmement | ενέργειες για την ειρήνη και τον αφοπλισμό |
| gen. | action en faveur de la presse écrite | ενέργεια υπέρ του γραπτού τύπου |
| gen. | action en faveur de l'emploi | ενέργεια υπέρ της απασχόλησης |
| patents. | action en menace de contrefaçon | αγωγή για επαπειλούμενη παραποίηση κοινοτικού σήματος |
| social.sc. | action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | εργατική κινητοποίηση |
| social.sc. | action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | συνδικαλιστική δράση |
| social.sc. | action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | εργασιακή κινητοποίηση |
| patents. | action en usurpation "passing off" | "passing off" υφαρπαγή φήμης |
| law | action engagée contre ses biens | αγωγή που στρέφεται κατά της περιουσίας του |
| med. | action euphorisante | ευφορική δράση |
| social.sc., health. | Action européenne des handicapés | Ευρωπαϊκή δράση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες |
| law | action extrapatrimoniale | αγωγή με μη περιουσιακό αντικείμενο |
| gen. | action extérieure de l'Union | εξωτερική δράση της Ένωσης |
| tech., construct. | action fixe | σταθερή δράση |
| law, fin. | action gratuite | δωρεάν μετοχή |
| law, fin. | action gratuite | μετοχή παρεχόμενη άνευ αντικαταβολής |
| law, fin. | action gratuite | μετοχή που παρέχεται δωρεάν |
| law | action incidente | παρεμπίπτουσα αγωγή |
| law | action incidente | αγωγή στρεψοδικίας |
| gen. | action innovatrice | καινοτόμος δράση |
| gen. | action innovatrice | καινοτόμος ενέργεια |
| social.sc. | action innovatrice d'intégration locale et d'échange | καινοτόμοι ενέργειες τοπικής ένταξης και ανταλλαγών |
| gen. | action intempestive | άστοχη ενέργεια |
| gen. | action interdisciplinaire de stimulation | δράση για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ επιστημονικών κλάδων |
| law | action judiciaire | δικαστική προσφυγή |
| tech., construct. | action libre | ελεύθερη δράση |
| agric. | action liée aux marchés | ενέργεια που συνδέεται με τις αγορές |
| gen. | action monofonds | μονοταμειακή ενέργεια |
| gen. | action multirégionale | πολυπεριφερειακή ενέργεια |
| med. | action narcotique | ναρκωτική δράση |
| gen. | action nouvelle | νέα μετοχή |
| gen. | action novatrice | καινοτόμος ενέργεια |
| gen. | action opérationnelle | επιχειρησιακή δράση |
| med. | action osmotique de l'électrolyte | ωσμωτική δραστηριότητα του ηλεκτρολύτη |
| tech., mech.eng. | action par tout ou peu | έλεγχος υψηλής και χαμηλής τιμής |
| agric. | action par vapeurs | δράση με ατμούς |
| med. | action paradoxal de l'oxygène | παράδοξος ενέργεια του οξυγόνου |
| med. | action paradoxale de l'oxygène | μεθυποξικό παράδοξο |
| gen. | Action "Parlements représentant la jeunesse d'Europe" | Δράση "Κοινοβούλια εκπροσώπησης της ευρωπαϊκής νεολαίας" |
| gen. | action partiellement libérée | μερικώς εξοφλημένη μετοχή |
| law | action patrimoniale | αγωγή που έχει περιουσιακό αντικείμενο |
| gen. | action paulienne | παυλιανή αγωγή' αγωγή διαρρήξεως' αγωγή διαρρήξεως καταδολιευτικής απαλλοτριώσεως (actio pauliana) |
| tech., construct. | action permanente | μόνιμη δράση |
| med. | action pharmacologique d'une substance | φαρμακολογική δράση |
| gen. | Action pilote Euromanagement R & DT II | Δοκιμαστική δράση Euromanagement Ε & ΤΑ ΙΙ |
| gen. | Action pilote "Euromanagement-Environnement" | Πρότυπη δράση Euromanagement-Περιβάλλον |
| gen. | action pluriannuelle | πολυετής ενέργεια |
| social.sc. | action positive | θετική δράση |
| social.sc. | action positive en faveur des femmes | θετική ενέργεια υπέρ των γυναικών |
| law | action possessoire | αγωγή περί διαταράξεως της νομής |
| social.sc. | Action pour l'emploi en Europe: un Pacte de confiance | Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: σύμφωνο εμπιστοσύνης |
| nat.sc. | Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe | ενέργειες για ταχύτερη τεχνολογική ολοκλήρωση της Ευρώπης |
| gen. | action prioritaire d'information | δράση προτεραιότητας στον τομέα της πληροφόρησης |
| construct. | Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble" | Ενημερωτική δράση με προτεραιότητα με τίτλο "Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη" |
| agric. | action protectrice | προστατευτική δράση |
| gen. | action présentant un intérêt transnational | δράση που παρουσιάζει διεθνικό ενδιαφέρον |
| law | action préventive | προληπτική ενέργεια |
| construct., ed. | Action "Public Jeunes" | Δραστηριότητα - "Κοινό μας: οι νέοι" |
| law | action publique | ποινική δίωξη |
| law | action pénale | ποινική δίωξη |
| law | action pénale | ποινική αγωγή |
| law | action pénale engagée contre un juge | ποινική δίωξη κατά δικαστή |
| gen. | action rapide | έγκαιρη αντίδραση |
| law | action rescisoire | προσφυγή ακυρώσεως |
| law, lab.law. | action revendicative | διεκδικητική δράση συνδικαλιστικών οργανώσεων |
| social.sc. | action revendicative | εργατική κινητοποίηση |
| social.sc. | action revendicative | εργασιακή κινητοποίηση |
| social.sc. | action revendicative | συνδικαλιστική δράση |
| law | action revendicatoire | διεκδικητική αγωγή |
| law | Action Robert Schuman | Δράση Robert Schuman |
| law | action récursoire | αναγωγή |
| law | action rédhibitoire | αγωγή αναστροφής πωλήσεως |
| law | action réelle | εμπράγματη αγωγή |
| gen. | action régionale de la Communauté | περιφερειακή δράση της Κοινότητας περιφερειακή ενέργεια της Κοινότητας |
| gen. | action régionalisée | ενέργειες κατά περιφέρειες |
| gen. | action répressive | αστυνόμευση |
| med. | action résultante d'un court-circuit affectif | δράση προερχόμενη από συγκινησιακή εκφόρτιση |
| gen. | action révocatoire | παυλιανή αγωγή' αγωγή διαρρήξεως' αγωγή διαρρήξεως καταδολιευτικής απαλλοτριώσεως (actio pauliana) |
| social.sc. | action sanitaire | υγειονομικά μέτρα |
| law | action sans valeur nominale | μερίδιο |
| law | action sans valeur nominale | μετοχικό κεφάλαιο |
| math. | action semblable | παρόμοια δράση |
| social.sc. | action sociale | κοινωνική εργασία |
| social.sc. | action sociale | κοινωνικές υπηρεσίες |
| social.sc. | action sociale communautaire | κοινωφελής κοινωνική εργασία |
| social.sc. | action sociale de quartier | κοινωνική εργασία στα πλαίσια μιας συνοικίας |
| med. | action sociosanitaire | κοινωνικοϋγειονομική ενέργεια |
| gen. | action souscrite | εκδοθείσα μετοχή |
| agric. | action spécifique agronomique | ειδική γεωπονική ενέργεια |
| gen. | action spécifique communautaire | ειδική κοινοτική δράση |
| tech., construct. | action statique | στατική δράση |
| med. | action stimulante | ερεθιστική δράση |
| agric. | action structurelle | διαρθρωτική δράση |
| energ.ind. | action sur la demande | διαχείριση στην πλευρά της ζήτησης |
| med. | action sur la paroi vasculaire | επενέργεια στα αγγειακά τοιχώματα |
| law, lab.law. | action syndicale | συνδικαλιστική δράση |
| social.sc. | action syndicale | εργατική κινητοποίηση |
| social.sc. | action syndicale | εργασιακή κινητοποίηση |
| life.sc., chem. | action tampon | ρυθμιστική ενέργεια |
| law | action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale | αγωγή με την οποία επιδιώκεται η ακύρωση διαιτητικής αποφάσεως |
| agric. | action thématique | θεματική ενέργεια |
| agric. | action thématique | ενέργεια κατά θέματα |
| law, commer. | action "torpille" | τακτική του ψαριού "πλάνη" |
| gen. | action transnationale | διεθνική ενέργεια |
| energ.ind., el., polit. | Action Troc | σχέδιο "Troc" |
| law, lab.law. | action unilatérale de l'employeur | ετεροβαρής πράξη του εργοδότη |
| social.sc. | action urgente de première nécessité | επείγουσα ενέργεια πρώτης ανάγκης |
| tech., construct. | action variable | μεταβλητή δράση |
| social.sc. | action volontaire désintéressée | αφιλοκερδής εθελοντική δράση |
| agric. | action zoosanitaire | ενέργεια για την υγεία των ζώων |
| law, fin. | action à droit de vote | μετοχή με ψήφο |
| busin., labor.org. | action à vote plural | προνομιούχος μετοχή με πολλαπλή ψήφο |
| gen. | action éligible | επιλέξιμη ενέργεια |
| med. | action érythémale | ερυθηματώδης δράση |
| med. | action érythémateuse | ερυθηματώδης δράση |
| gen. | Agenda pour l'action régionale | Ατζέντα Περιφερειακής Δράσης |
| gen. | aide aux projets et aux programmes d'action | ενισχύσεις σχεδίων και προγραμμάτων |
| med. | antihypertenseur d'action centrale | αντιϋπερτασικό κεντρικής δράσης |
| tech. | appareil à action directe | όργανο άμεσης δράσης |
| tech. | appareil à action indirecte | όργανο έμμεσης δράσης |
| gen. | Appel à l'action de Bruxelles | "Brussels Call for Action" |
| gen. | ...appelle une action concertée en vue de | ...απαιτεί συντονισμένη δράση για να |
| nat.sc., agric. | arrière-action | υπολειμματική δράση καλλιέργειας |
| nat.sc., agric. | arrière-action | αναδρομικότητα καλλιέργειας |
| construct., mun.plan. | Atelier de recherche et d'action urbaine | Κέντρο Αστικής ΄Ερευνας και Δράσης |
| gen. | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique | Πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| gen. | capacité de direction et action | ηγεσία και εκπλήρωση των δεσμεύσεων |
| life.sc. | centre d'action | κέντρο ατμοσφαιρικής δραστηριότητας |
| life.sc. | centre d'action de l'atmosphère | κέντρο ατμοσφαιρικής δραστηριότητας |
| social.sc., min.prod. | Centre d'étude et d'action sociales maritimes | Κέντρο Θαλάσσιων Κοινωνικών Μελετών και Δράσεων |
| life.sc. | centres d'action de l'atmosphère | κέντρα ενέργειας της ατμόσφαιρας |
| gen. | certificat d'action | πιστοποιητικά παραστατικά μετοχών |
| gen. | certificat représentatif d'action | πιστοποιητικά παραστατικά μετοχών |
| earth.sc. | charge utile/rayon d'action | ωφέλιμο φορτίο/εμβέλεια |
| gen. | cohérence de l'action extérieure de l'Union | συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης |
| gen. | Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs | Συμβουλευτική επιτροπή στο θέμα της διαχείρισης του σχεδίου δράσης της Κοινότητας για τα ραδιενεργά απόβλητα |
| gen. | Comité d'action commerciale | Επιτροπή Εμπορικής Δράσης |
| life.sc., tech. | Comité d'action concertée "Génie biomédical" | Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Βιοϊατρική Μηχανική, Τεχνολογική Αξιολόγηση, Μεταφορά και Τυποποίηση ; Βιοϊατρική Μηχανική |
| life.sc., tech. | Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" | Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Βιοϊατρική Μηχανική, Τεχνολογική Αξιολόγηση, Μεταφορά και Τυποποίηση ; Βιοϊατρική Μηχανική |
| relig. | Comité d'action culturelle | Επιτροπή Πολιτιστικής Δράσης |
| social.sc., health. | Comité de concertation action drogue | συντονιστική επιτροπή για την καταπολέμηση του αλκοολισμού και των λοιπών ναρκωτικών |
| social.sc. | Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes | Επιτροπή του προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών |
| gen. | Comité du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων |
| gen. | Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας |
| gen. | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Επιτροπή για το δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης στοω τομέα της εκπαίδευσης Σωκράτης II |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους |
| med. | courant d'action de l'oeil | ρεύμα δράσεως του οφθαλμού |
| med. | courant de l'action | ηλεκτρικό ρεύμα ενέργειας |
| med. | courant de l'action | βιοηλεκτρικό ρεύμα |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | Ρ5 |
| gen. | danger d'explosion sous l'action de la chaleur | θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη |
| agric. | des arroseurs produisent des brouillards protecteurs contre l'action de la gelée | οι εκτοξευτές άρδευσης παράγουν νέφη ομίχλης που παρέχουν αντιπεγετική προστασία |
| mater.sc., mech.eng. | dureté d'action | ενεργός σκληρότητα |
| mater.sc., mech.eng. | dureté d'action | φαινομενική σκληρότητα |
| energ.ind. | durée d'action du vent | χρóνος δράσεως ανέμου |
| energ.ind. | durée d'action du vent | διάρκεια δράσεως ανέμου |
| life.sc., el., construct. | durée d'action minimum | διάρκεια ελάχιστης δράσης |
| gen. | déclaration d'action | δήλωση για ανάληψη δράσης |
| social.sc. | Déclaration et programme d'action de Vienne | Δήλωση και πρόγραμμα δράσεως της Βιέννης |
| chem. | déparaffinage sous l'action du froid | αποπαραφίνωση υπό την επίδραση του ψύχους |
| chem. | détoner sous l'action d'un percuteur | εκρήγνυμαι με τη βοήθεια επικρουστήρα |
| agric., chem. | engrais à action lente | λίπασμα βραδείας δράσης |
| agric. | engrais à action lente combiné avec herbicide | λίπασμα βραδείας δράσης με ζιζανιοκτόνο |
| med. | enregistrement des potentiels d'action d'un nerf | ηλεκτρονευρογραφία |
| chem. | filtre à action chimique | φίλτρο χημικής δράσης |
| chem. | filtre à action chimique | φίλτρο με χημική ενέργεια |
| earth.sc. | filtre à action mécanique | φίλτρο μηχανικής δράσης |
| earth.sc. | filtre à action mécanique | φίλτρο με μηχανική ενέργεια |
| earth.sc. | force à faible rayon d'action | δύναμη μικρής εμβέλειας |
| earth.sc., transp. | graduer l'action du frein | σφίγγω βαθμιαία το φρένο |
| earth.sc., transp. | graduer l'action du frein | διαβαθμίζω την ενέργεια της πέδης |
| social.sc., health. | groupe d'action sur les produits chimiques | ομάδα δράσης για τα χημικά προϊόντα |
| construct. | Groupe de travail sur l'action extérieure | Ομάδα "Εξωτερική Δράση" |
| med. | hypothermie par action physique | φυσική υποθερμία |
| med. | implantation d'hormones à action continue | ορμονικό εμφύτευμα παρατεινόμενης ενέργειας |
| earth.sc. | impulsion à action de contact | κρουστικός παλμός |
| patents. | intenter une action | ασκώ αγωγή |
| nat.sc., industr. | interrupteur électromécanique à action brusque | διακόπτης ακαριαίας δράσης |
| gen. | l'action de la Communauté comporte | η δράση της Kοινότητος περιλαμβάνει |
| patents. | la juridiction rejette l'action | το δικαστήριο απορρίπτει την αγωγή |
| gen. | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | τα Kράτη μέλη συνεννούνται μεταξύ τους,για να συντονίσουν τη δράση τους |
| tech. | ligne d'action des forces | άξονας επενέργειας των δυνάμεων |
| gen. | Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux | Kατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού και της επικοινωνίας στη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια |
| patents. | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate | Πράσινη βίβλος για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και την τεχνολογική πρόκληση - Προβλήματα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που χρειάζονται άμεση αντιμετώπιση |
| gen. | l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union | ενότητα, συνοχή και αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης |
| gen. | mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | εκτελεστική εντολή |
| gen. | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires | κακή διοίκηση στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών |
| med. | mode d'action de la substance à tester | τρόπος δράσεως της δοκιμαζομένης ουσίας |
| gen. | moyens d'action | μέσα δράσης |
| chem. | mélangeur-malaxeur à contrecourant à action rapide | αναμίκτης-ζυμωτής Eirich |
| med. | nitrate à action rapide | νιτρώδες ταχείας δράσεως |
| gen. | Parti d'action démocratique | Κόμμα Δημοκρατικής Δράσεως |
| gen. | Parti d'action nationaliste | Κόμμα Εθνικιστικής Δράσης |
| gen. | plan d'action | σ?έδιo δράσης |
| nat.res. | plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux | κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων |
| chem. | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances | κυλιόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας |
| med. | Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" | Σχέδιο δράσης σχετικά με το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του ΑIDS" 1991-1993 |
| energ.ind. | plan d'action dans le domaine de la biomasse | Σχέδιο δράσης για τη βιομάζα |
| energ.ind. | plan d'action dans le domaine de l'énergie | ενεργειακό πρόγραμμα δράσης |
| gen. | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| gen. | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία |
| gen. | plan d'action de l'UE relatif aux OMD | θεματολόγιο δράσης της ΕΕ για τους ΑΣΧ |
| gen. | plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines | σχέδιο δράσης σχετικά με τα βιολογικά και τοξινικά όπλα |
| gen. | plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement | θεματολόγιο δράσης της ΕΕ για τους ΑΣΧ |
| med. | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| gen. | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την εφαρμογή του Προγράμματος της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | plan d'action du G20 sur le développement | αναπτυξιακή ατζέντα της G20 |
| social.sc. | plan d'action 2004-2010 en faveur des personnes handicapées | Σχέδιο δράσης για τα άτομα με αναπηρίες 2004-2010 |
| gen. | plan d'action en matière de police | Πρόγραμμα δράσης στον αστυνομικό τομέα |
| energ.ind. | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη |
| gen. | plan d'action européen sur les capacités | Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες |
| gen. | plan d'action immédiate | πρόγραμμα αμέσου δράσης |
| social.sc. | plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale | Εθνικό σχέδιο δράσης για την κοινωνική ένταξη |
| social.sc. | plan d'action national pour l'inclusion sociale | Εθνικό σχέδιο δράσης για την κοινωνική ένταξη |
| gen. | plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne | Σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση στις εξωτερικές και διασυνοριακές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux | Σχέδιο δράσης για τη διευκόλυνση του εμπορίου |
| gen. | Plan d'action pour la modernisation administrative du Secrétariat général du Conseil | Σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό της Διοίκησης της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου |
| gen. | plan d'action pour la Méditerranée | Μεσογειακό πρόγραμμα δράσης |
| gen. | plan d'action pour la qualité | επιχειρησιακό σχέδιο εξασφάλισης ποιότητας |
| gen. | plan d'action pour les aspects civils de la PESD | Σχέδιο Δράσης για τη διαχείριση μη στρατιωτικών κρίσεων |
| gen. | plan d'action pour les aspects civils de la PESD | Πρόγραμμα Δράσης για τις μη στρατιωτικές πτυχές της ΕΠΑΑ |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| obs., econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Πολωνία, Ουγγαρία: Ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρθρωση |
| gen. | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | Σχέδιο δράσης υποστήριξης ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική |
| gen. | Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού και της μισαλλοδοξίας |
| social.sc., construct. | plan d'action sur la prévention de la violence urbaine | σχέδιο δράσης για την πρόληψη της βίας των πόλεων |
| agric. | Plan d'action sur la volatilité des prix alimentaires et sur l'agriculture | σχέδιο δράσης για την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και τη γεωργία |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | ρόλο&1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | των &1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | φύλων&1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | ισότητας &1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | δράσης&1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | της &1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | για&1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | το &1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | ΕΕ &1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | και&1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | των&1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | γυναικών &1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | στην&1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | Σχέδιο δράσης για θέματα φύλου |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | ανάπτυξη |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | χειραφέτησης &1 |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | Σχέδιο &1 |
| gen. | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | Τριμερές σχέδιο δράσης για τα έσοδα, τις δαπάνες και τη χρηματοδότηση των χορηγών υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής |
| social.sc., UN | Plan international d'action en faveur des personnes âgées | Διεθνές Πρόγραμμα Δράσης υπέρ των ηλικιωμένων |
| social.sc., UN | Plan mondial d'action | Παγκόσμιο πρόγραμμα δράσης |
| energ.ind. | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique | εθνικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση |
| earth.sc., mech.eng. | pompe duplex à action directe | αντλία "duplex" άμεσης ενέργειας |
| earth.sc., mech.eng. | pompe simplex à action directe | αντλία "simplex" άμεσης ενέργειας |
| patents. | premier plan d'action pour l'innovation en Europe | Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη |
| nat.sc., industr. | pressage hydraulique par action directe | υδραυλική συμπίεση αμέσου επενεργείας |
| nat.sc., industr. | pressage hydraulique par action directe | υδραυλική συμπίεση άμεσης ενέργειας |
| gen. | Programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et le développement durable "Vers un développement soutenable" | κoιvoτικό πρόγραμμα πoλιτικής και δράσης σχετικά με τo περιβάλλov και τηv αειφόρo αvάπτυξη "Στόχoς η αειφoρία" |
| med. | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| med. | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| relig. | programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομίας; πρόγραμμα RAPHAEL |
| social.sc. | programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων |
| med. | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| gen. | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή,ενημέρωση,διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας,εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| social.sc., ed. | programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία" |
| gen. | programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας |
| social.sc., empl. | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των από μακρού χρόνου ανέργων |
| social.sc., lab.law. | Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | πρόγραμμα δράσης υπέρ των μακροχρόνια ανέργων |
| social.sc., health. | programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες |
| tax. | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας |
| tax. | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων |
| med. | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| social.sc., ed. | programme d'action communautaire "Jeunesse" | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία" |
| social.sc., health. | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες |
| med. | programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας |
| social.sc., lab.law. | programme d'action communautaire pour la réadaptation professionnelle des handicapés | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως για την επαγγελματική επαναπροσαρμογή των μειονεκτούντων ατόμων |
| gen. | Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών |
| gen. | Programme d'action communautaire pour promouvoir l'intégration des réfugiés | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων |
| med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| social.sc. | programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία |
| med. | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| social.sc. | Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων" |
| social.sc. | programme d'action communautaire - Service volontaire européen pour les jeunes | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους" |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή |
| energ.ind., el. | Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας |
| energ.ind. | programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αποτελεσματικότερη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας |
| tax. | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | πρόγραμμα Fiscalis |
| tax. | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| tax. | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς |
| social.sc. | Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα Κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων |
| social.sc. | Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης |
| life.sc., R&D. | Programme d'action dans le domaine de la biotechnologie | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1985-1989 |
| gen. | Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Πρόγραμμα δράσης στο τομέα της ασφάλειας,της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας |
| social.sc., ed. | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή |
| social.sc., ed. | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| social.sc. | Programme d'action de Beijing | πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου της 4ης παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες |
| social.sc. | Programme d'action de Beijing | πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου |
| social.sc. | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου |
| social.sc. | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου της 4ης παγκόσμιας διάσκεψης για τις γυναίκες |
| med. | Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire | Πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της τοξικολογίας με σκοπό την προστασία της υγείας |
| social.sc. | Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives1982-1985 | Πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες1982-1985 |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi | Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας |
| energ.ind., UN | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας |
| social.sc. | programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen | πρόγραμμα δράσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας |
| med. | Programme d'action des Communautés européennes contre le cancer | Πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του καρκίνου |
| med. | Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992 | Πρόγραμμα Δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του Περιβάλλοντος |
| social.sc. | programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées | Πρόγραμμα Δράσης για τα Θεμελιώδη Κοινωνικά Δικαιώματα των Ηλικιωμένων |
| social.sc. | programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles | πρόγραμμα δράσης υπέρ των διακινούμενων εργαζόμενων και των οικογενειών τους |
| agric. | programme d'action forestière | Πρόγραμμα Δασικής Δράσης |
| agric. | programme d'action forestière | πρόγραμμα δράσης στο δασικό τομέα |
| social.sc., ed. | programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα - Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" |
| social.sc., UN | programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà | Παγκόσμιο Πρόγραμμα Δράσης για τη Νεολαία εν όψει του 2000 και μετά το 2000 |
| gen. | programme d'action national aux fins de l'adaptation | εθνικό πρόγραμμα δράσης για την προσαρμογή |
| relig., ed., commun. | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 | Πρόγραμμα δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας 1991-1995 |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή |
| social.sc., ed., lab.law. | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| social.sc., ed., lab.law. | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι |
| social.sc., ed., lab.law. | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή τους ως ενήλικοι και εργαζόμενοι |
| social.sc., ed., lab.law. | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή |
| gen. | Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση |
| social.sc., ed., empl. | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne | Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| social.sc., lab.law. | Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης |
| social.sc., lab.law. | programme d'"action-recherche" | πρόγραμμα ονομαζόμενο "ενέργειας-έρευνας" |
| social.sc., empl. | Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Κοινωνικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων |
| gen. | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | Πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της εδαφικής ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| social.sc. | programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | πρόγραμμα δράσης για τις ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες |
| social.sc., lab.law. | Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων |
| social.sc. | Programme d'action sociale | Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης |
| social.sc. | programme d'action sociale | πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως |
| gen. | Programme d'action sociale à moyen terme | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης |
| gen. | programme d'action spéciale | πρόγραμμα ειδικής δράσης |
| gen. | programme d'action urgente de sûreté nucléaire | πρόγραμμα επείγουσας δράσης για την πυρηνική ασφάλεια |
| social.sc., ed. | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| social.sc., ed. | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή |
| social.sc., ed. | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της διδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ; Πρόγραμμα για την προώθηση της κατάρτισης στις ξένες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| social.sc., nat.sc. | programme de travail de l'action pilote TIDE | πρόγραμμα εργασιών της δοκιμαστικής δράσης του ΤΙDΕ |
| social.sc. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών |
| gen. | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών' Πρόγραμμα STOP |
| social.sc., ed., empl. | Programme euro-méditerranéen d'action jeunesse | Ευρωμεσογειακό πρόγραμμα για τη νεολαία' Euromed Νεολαία' Euromed Youth |
| nat.sc. | programme européen d'action pour la sécurité | δράση ασφάλειας για την Ευρώπη |
| life.sc., R&D. | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie 1985-1989 | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1985-1989 |
| med. | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας |
| gen. | programmes d'action à caractère général | προγράμματα γενικών δράσεων |
| nat.sc. | projet-pilote de "recherche-action" | πρότυπο πρόγραμμα δράσης-έρευνας |
| gen. | proposition d'action commune | πρόταση κοινής δράσης |
| med. | quotient de l'action | πηλίκο ενέργειας |
| life.sc. | relèvement du plan d'eau sous l'action du vent | υπερύψωση της στάθμης του νερού λόγω ανέμου |
| energ.ind., mech.eng. | roue de Pelton à action | υδροστρόβιλος PELTON |
| gen. | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union | κανονισμός σχετικά με τον καθορισμό κοινών κανόνων και διαδικασιών για την εφαρμογή των μηχανισμών εξωτερικής δράσης της Ένωσης |
| chem., el. | régulateur à action intégrale | ολοκληρωτικός ρυθμιστής |
| law | saisir un tribunal d'une action | εγείρω αγωγή |
| law | saisir un tribunal d'une action | ασκώ αγωγή |
| social.sc. | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | δεύτερη φάση του προγράμματος κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ II |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | δεύτερη φάση του προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών STOP II |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence | Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, υπεύθυνος για την Επείγουσα Ανθρωπιστική Δράση |
| med. | sentiment de l'action | αίσυημα δράσης |
| med. | sentiment de l'action | αίσθημα ενέργειας,λειτουργίας |
| gen. | si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour | αν ενέργεια της Kοινότητος θεωρείται αναγκαία για |
| agric., chem. | sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques | με τη δράση του παραθείου προκαλούνται αλλοιώσεις των ηπατικών μιτοχονδρίων |
| earth.sc. | spectre d'action | φάσμα δράσης |
| earth.sc. | spectre d'action | φάσμα επίδρασης |
| agric., chem. | spectre d'action | φάσμα δραστικότητας |
| med. | spectre d'action biologique | φάσμα βιολογικής δράσης |
| med. | spectre d'action érythémal | φάσμα ερυθηματικής δράσης |
| med. | spectre d'action érythémateuse | φάσμα ερυθηματικής δράσης |
| nat.sc. | sphère d'action | μαγνητόσφαιρα |
| med. | substance à action exophtalmique | παράγων προκαλών εξόφθαλμο |
| med. | substance à action thyréostatique | ουσία με θυρεοστατική ενέργεια |
| med. | substance à action thyréostatique | ουσία με θυρεοστατική δράση |
| chem., el. | thermostat à action rapide | θερμοστάτης ταχείας δράσης |
| chem., el. | thermostat à action rapide | θερμοστάτης δύο θέσεων |
| law, fin. | titre d'action | αποδεικτικό κυριότητας μετοχής |
| agric. | tourbe noire soumise à l'action de la gelée | μαύρη τύρφη η οποία έχει εκτεθεί σε παγωνιά |
| gen. | Union Musulmane de l'Action Démocratique | Κόμμα Δημοκρατικής Δράσεως |
| relig. | Unité Action Culturelle | Μονάδα Πολιτιστικής Δράσης |
| chem. | vaporisation à action explosive | εκρηκτική εξάτμιση |
| gen. | zone d'action | όρια αρμοδιότητας των υπηρεσιών |
| earth.sc., mech.eng. | électro-aimant à double action | ηλεκτρομαγνήτης διπλής ενέργειας |
| earth.sc., mech.eng. | électro-aimant à simple action | ηλεκτρομαγνήτης απλής ενέργειας |
| earth.sc. | épurateur d'eau à action chimique | συσκευή καθαρισμού νερού με χημική ενέργεια |
| patents. | être compétent pour connaître d'une action | είμαι αρμόδιος για την εκδίκαση αγωγής |
