| French | Greek |
| accroître la créativité | αυξάνω την δημιουργικότητα |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη-προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής-διερευνητική δράση |
| Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives | Κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης,συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων,στον αθλητισμό |
| Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique | Συντονισμένη δράση της ΕΟΚ για την καταγραφή συγγενών ανωμαλιώνιατρική έρευνα και δημόσια υγεία |
| action digestive de la pepsine | πεπτική πεψίνη |
| action digestive de la pepsine | πεπτική δράση της πεψίνης |
| action sur la paroi vasculaire | επενέργεια στα αγγειακά τοιχώματα |
| administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon | χορήγηση στο εσωτερικό του μαστού μέσω του πόρου της θηλής |
| allongement de la vie humaine | αύξηση της διάρκειας ζωής |
| anastomose entre l'iléon et le côlon ascendant | αναστόμωση μεταξύ ειλεού και ανιόντος κόλου |
| année de vie ajustée sur la qualité | προστιθέμενο έτος ποιοτικής ζωής |
| année de vie ajustée sur la qualité | ποιοτικώς σταθμισμένο έτος ζωής |
| année de vie ajustée sur la qualité | έτος ζωής προσαρμοσμένο στην ποιότητά του |
| année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | προστιθέμενο έτος ποιοτικής ζωής |
| année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | προστιθέμενο έτος ποιοτικής ζωής |
| anticorps contre le virus de l'ET | αντισώματα κατά του ιού της ΤΒΕ |
| antivirus d'après la méthode de Besredka | αντιιός κατά Besredka |
| appareil de dosage de la lipémie | αιμολιποκρίτης |
| appareil de dosage de la lipémie | αιματολιποκρίτης |
| appareil de décharge pour la jambe | συσκευή για ίσχνανση της κνήμης |
| appareil pour la circumduction du poignet | συσκευή για τις περιστροφικές ασκήσειςπεριστροφήτου καρπού του χεριού |
| appareil pour la circumduction du thorax | συσκευή για ασκήσεις του θώρακα |
| appareil pour la culture physique | συσκευή για τη φυσική εξάσκηση |
| appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche | συσκευή για την ταυτόχρονη κάμψη και έκταση του γόνατος ή των ισχίων |
| appareil pour la rotation du poignet | συσκευή για τις περιστροφικές ασκήσειςπεριστροφήτου καρπού του χεριού |
| appareil pour la rééducation des doigts | συσκευή για την επανεξάσκηση των δακτύλων |
| appareil pour la rééducation des membres inférieurs | συσκευή για την επανεξάσκηση των κατωτέρων μελών του σώματος |
| appareil pour le circumduction du pied | συσκευή για περιστροφικές ασκήσειςπεριστροφήτου ποδιού |
| appareil pour le massage des seins | συσκευή μάλαξης του γυναικείου στήθους |
| appareil pour le redressement de la tête et de la colonne vertébrale | συσκευή για την ανόρθωση της κεφαλής και της σπονδυλικής στήλης |
| appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille | συσκευή ανόρθωσης κατά της σκολίωσης και της κύφωσης |
| appareil réticulé interne des cellules endothéliales de la chambre antérieure de l'oeil | συσκευή του GOLGI εις τα ενδοθηλιακά κύτταρα του προσθίου θαλάμου του οφθαλ μού |
| apparition d'alexine dans le sang | εμφάνιση αλεξίνης στο αίμα |
| arthrodèse de l'épaule par le procédé de Baron | αρθρόδεσις του ώμου κατά BARON |
| arthrodèse de la hanche de Boehler | αρυρόδεση ισχίου Boehler |
| arthrodèse de la hanche de Kirkaldy Willis | επέμβασις των Kirkaldy-Willis |
| arthrographie de la hanche | αρθρογράφημα ισχίου |
| arthroplastie de la hanche | αρθροπλαστική ισχίου |
| artériole médiale de la rétine | μέσο αρτηρίδιο του αμφιβληστροειδούς |
| artériole temporale inférieure et supérieure de la rétine | άνω και κάτω αρτηρίδια του κροταφικού μισού του αμφιβληστροειδούς |
| asservissement de la drogue | τοξικομανία |
| augmentation de la fréquence de respiration | αυξημένος αναπνευστικός ρυθμός |
| augmentation de la résistance vasculaire | αυξημένη αγγειακή αντίσταση |
| augmentation de la sécrétion biliaire d'acide glycocholique | αύξησις της απεκκρίσεως του γλυκοχολικού οξέος στη χολή |
| augmenter la rétention d'eau | αύξηση της κατακρατήσεως νερού |
| avidité pour le calcium | έλλειψη ασβεστίου |
| baisse de la circulation sanguine | υποσυστολή |
| baisse de la températuredu corps | πτώση της θερμοκρασίας |
| baisse de la vue entraînant une incapacité de travail | πτώσις της οράσεως προκαλούσα ανικανότητα εργασίας |
| banque de données européenne sur les dispositifs médicaux | ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα |
| banque de données intégrée sur le génome | ολοκληρωμένη βάση δεδομένων σχετικά με το γονιδίωμα |
| barrage de la pensée | εμπλοκή της σκέψης |
| barrage de la pensée | ανακοπή της σκέψης |
| base de données de l'UE sur les essais cliniques | ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τις κλινικές δοκιμές |
| base de données de l'UE sur les essais cliniques | EudraCT |
| base de la columelle de Breschet | βάσις του άξωνος της ατράκτου του κοχλίου του ωτός (basis modioli) |
| base de la glande mammaire | βάσις του μαζικού ή μαστικού αδένος (basis glandulae mammae) |
| base de la mandibule | βάσις του κάτω γναθικού (basis mandibulae) |
| base de la phalange | βάσις της φάλαγγος (basis phalangis) |
| base de la prostate | βάσις του προστάτου (basis prostatae) |
| base de la rate | κάτω άκρο της σπλήνας |
| base de la rotule | βάσις της επιγονατίδος (basis patellae) |
| bloc dans le bloc | αποκλεισμός στον αποκλεισμό |
| bouteille de verre pour la conservation du sang | φιάλη από γυαλί για τη διατήρηση του αίματος |
| bras antérieur de la capsule interne | πρόσθιο σκέλος της έσω κάψας του εγκεφάλου |
| bras postérieur de la capsule interne | οπίσθιο σκέλος της έσω κάψας του εγκεφάλου |
| bronchite professionnelle contractée sur la place de travail | επαγγελματική βρογχίτιδα |
| bronchite professionnelle contractée sur la place de travail | βρογχίτιδα εργασιακής προελεύσεως |
| cadavre humain protégé par la législation | ανθρώπινο πτώμα προστατευόμενο από τη νομοθεσία |
| canal contenant le tendon du muscle grand palmaire au niveau de la cloison du canal carpien | σωλήν περιέχων τον τένοντα του κερκιδικού καμπτήρος του καρπού |
| canal de la corde du tympan | δίοδος χορδής τυμπάνου |
| canal de la glande bulbo-urétrale | πόρος Cowper |
| canal de la glande de Cowper | πόρος Cowper |
| canal excréteur de la glande bulbo-urétrale | εκφορητικός πόρος του βολβουρηθραίου αδένα |
| canal excréteur de la vésicule séminale | εκφορητικός πόρος σπερματοδόχου κύστης (ductus excretorius vesiculae seminalis) |
| canal postérieur de la corde | πρόσθιος λεπιδοτυμπανική σχισμή |
| cartilages de la trachée | χόνδροι τραχείας |
| cavité de la bouche | στοματική κοιλότητα (cavum oris) |
| cavité de la symphyse pubienne | κοιλότητα ηβικής σύμφυσης (cavum symphyseos) |
| centre de la défécation | κέντρο της αφοδεύσεως |
| centre de la faim | κέντρα διατροφής |
| centre de la mastication | κέντρο μασήσεως |
| centre de la mémoire des sons | ακουστικό κέντρο |
| centre de la pensée | κέντρο νοήσεως |
| centre de la personne | πυρήν του ατόμου |
| centre de la toux | κέντρο του βηχός |
| Centre international de recherche sur le cancer | Διεθνής Οργανισμός Ερευνών Καρκίνου |
| cerclage de la rotule | επιγονατιδική ραφή |
| coeur hypertrophié par les bains | καρδιακή υποσυστολή οφειλομένη εις την επίδρασιν των λουτρών |
| collet de la dent | αυχένας δοντιού |
| commissure blanche antérieure de la moelle | πρόσυιος λευκός σύνδεσμος νωτιαίου μυελού (commissura anterior alba) |
| commissure de la vulve | χαλινός χειλέων αιδοίου |
| comprimé contre le mal de tête | δισκίο για τον κεφαλόπονο |
| concentration d'alcool dans le sang | μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό αλκοολαιμίας |
| concentration d'alcool dans le sang | αλκοολαιμία |
| conditionner pour la vente au détail | συσκευάζω για τη λιανική πώληση |
| conduit excréteur de la gonade | ωαγωγός ή σπερματικός πόρος |
| conduit excréteur de la gonade | πόρος γεννητικού αδένος |
| condyle de la mandibule | κόνδυλος της κάτω γνάθου (capitulum mandibulae) |
| confection d'un moignon nerveux par le procédé de Bardenheuer | περιποίησις νευρικού κολοβώματος κατά BARDENHEUER |
| consanguinité dans le couple | συγγένεια αίματος στο ζευγάρι |
| Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies | Διεθνές Συμβούλιο για τον Αλκοολισμό και την ECοξικομανία |
| contrôle de la concentration | ρύθμισις της συγκεντρώσεως |
| contrôle de la fonction reproductrice | έλεγχος της αναπαραγωγικής λειτουργίας |
| contrôle métabolique chez les animaux | μεταβολικός έλεγχος στα ζώα |
| contrôler le dégazage | επιθεώρηση καθαρισμού δεξαμενών από αέρια |
| Convention européenne sur la biomédecine et la biotechnologie humaine | Ευρωπαϊκή σύμβαση για βιοϊατρική και βιοτεχνολογία του ανθρώπου |
| Convention internationale pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles | Διεθνής Σύμβαση για την Καταστολή της Παράνομης Διακίνησης Επικινδύνων Ναρκωτικών |
| Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants | Σύμβαση για τον Περιορισμό της Παρασκευής και Ρύθμιση της Διανομής των Ναρκωτικών Φαρμάκων |
| Convention sur les substances psychotropes | Σύμβαση για τις Ψυχοτρόπες Ουσίες |
| cordon antérieur de la moelle | πρόσθια φαιά δέσμη |
| cordon latéral de la moelle | πλάγιο φαιό δεμάτιο |
| cordon postérieur de la moelle | οπίσθια δέσμη |
| courbe de croissance de la tête | καμπύλη ανάπτυξης περιμέτρου κεφαλής |
| courbe de croissance de la tête | εκατοστιαία θέση περιμέτρου κεφαλής |
| crampe de la main | σπασμός χεριού |
| culotte de Becker pour luxation congénitale de la hanche | παντελονάκι απαγωγής |
| culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | παράνομη καλλιέργεια φυτών που περιέχουν τα κύρια συστατικά των ναρκωτικών |
| cystite du col de la vessie | κολλοειδής κυστίτις (cystitis colli) |
| delta de la lyre de David | λύρα του Δαυίδ (delta fornicis) |
| delta de la lyre de David | λύρα της ψαλίδος (delta fornicis) |
| deuxième portion de la racine du nerf facial | δεύτερο μέρος της ρίζας του προσωπικού νεύρου (pars secunda radicis nervi facialis) |
| dispositif de contrôle analytique de la concentration | σύστημα αναλυτικού ελέγχου της συγκέντρωσης |
| dosage de l'alcoolémie par la méthode de Schifferli | προσδιορισμός αλκοόλης στο αίμα κατά Schifferli |
| dosage de l'alcoolémie par la méthode de Widmark | προσδιορισμός αλκοόλης στό αίμα κατά Widmark |
| dosage de l'aldostérone par la méthode de Kliman Peterson | μέθοδος των Kliman-Peterson |
| dosage de la bilirubine extraérythrocytaire | προσδιορισμός εξωερυθροκυτταρικής χολερυθρίνης |
| dosage de la glycémie par la méthode de Hagedorn-Jensen | μέθοδος Hagedorn-Jensen |
| dosage de la gonadotrophine chorionique dans l'urine | δόσις της γοναδοτρόπου ορμόνης του πλακούντος στα ούρα |
| dosage de la TSH | προσδιορισμός της TSH |
| dosage des estrogènes urinaires par la réaction de Kober | οιστρογόνος δοκιμασία του Kober |
| dosage des protéines du lait par la méthode de Kober | δοκιμασία πρωτεϊνούχου γάλακτος με την μέθοδο του Kober |
| dosage des protéines par la méthode de Denis | ανάλυση πρωτεϊνών κατά Denis |
| dosage des protéines sériques par la méthode de Howe | δοκιμασία λευκωματίνης Howe |
| dosage des protéines sériques par la méthode de Kingsley | δοσολογία των σηρικών πρωτεϊνών με την μέθοδο του Kingsley |
| dosage du cholestérol par la méthode de Bloor | προσδιορισμός χοληστερίνης κατά BLOOR |
| dosage du cholestérol par la méthode de Bloor | μέτρηση χοληστερίνης κατά BLOOR |
| dosage du gaz du sang chez le nouveau-né | προσδιορισμός αερίων αίματος νεογνού |
| dysphonie de la puberté | δυσφωνία της ήβης (dysphonia puberum) |
| dysplasie congénitale de la hanche | συγγενής δυσπλασία του ισχίου (dysplasia coxae) |
| décroissance de la pression sanguine | πτώση της αρτηριακής πίεσης |
| démonstration expérimentale de la syncope adrénalino-chloroformique | πείραμα χλωροφορμίου-αδρεναλίνης |
| dérivé de la pénicilline | παράγωγο της πενικιλίνης |
| dérivé de la streptomycine | παράγωγο της στρεπτομυκίνης |
| dérivé du lait | παράγωγο του γάλακτος |
| déviation en dedans congénitale de la jambe | συγγενές ραιβοπόδιο σκέλος (crus varum congenitum) |
| déviation en dedans de la jambe | ραιβοπόδιο σκέλος |
| déviation en dehors congénitale de la jambe | βλαισοπόδιο συγγενές σκέλος (crus valgum congenitum) |
| déviation en dehors de la jambe | βλαισοπόδιο σκέλος |
| déviation oculaire vers le bas | προς τα κάτω κλίση |
| embolisation des branches de la carotide externe | εμβολισμός κλάδων έξω καρωτίδας |
| embryon traité uniquement avec le solvant | έμβρυο το οποίο υπέστη αγωγή μόνο με το διαλύτη |
| enquête sur la fréquence des maladies | έρευνα σχετικά με τη συχνότητα ενφάνισης των νόσων |
| enquête sur le paludisme | έρευνα σχετικά με την ελονοσία |
| enregistrement acoustique de la respiration | αναπνευστικό φωνογράφημα |
| enregistrement ambulatoire de la pression artérielle par surveillance automatique | αυτόματη περιπατητική καταγραφή αρτηριακής πίεσης |
| examen bactériologique de la peau et des muqueuses | βακτηριολογική εξέταση δέρματος και βλεννογόνων |
| examen cytobactériologique et fongique de la peau | κυτταροβακτηριολογική και μυκητολογική εξέταση του δέρματος |
| examen de la glaire cervicale | εξέταση τραχηλικής βλέννας |
| examen de la vision des contrastes | εξέταση της οπτικής αντίληψης των αντιθέσεων |
| examen mycologique de la peau et des phanères | μυκητολογική εξέταση δέρματος και επιδερμικών παραγώγων |
| examen scanographique de la thyroïde | σπινθηρογραφία του θυρεοειδή |
| exanthème de la dengue | εξάνθημα του δαγγείου |
| extrémité acromiale de la clavicule | ακρωμιακό άκρο της κλείδας |
| extrémité sternale de la clavicule | στερνικό άκρο της κλείδας |
| falsification du lait de femme | τροποποιημένο μητρικό γάλα |
| filaments de la région basale des cellules des glandes exocrines | βασικά νημάτια,βασικαί ίνες,εργαστόπλασμα |
| filières de la drogue | δίκτυο διανομής ναρκωτικών |
| flèche de l'arc fourni par la concavité du sacrum | ύψος πρόσθιας κυρτότητας ιερού οστού |
| Fondation franco-américaine de lutte contre le sida | Γαλλο-Αμερικανικό Ίδρυμα κατά του Συνδρόμου Επίκτητης Ανοσοανεπάρκειας |
| Fondation franco-américaine de lutte contre le sida | Γαλλο-Αμερικανικό Ίδρυμα κατά του AIDS |
| Fondation mondiale de lutte contre le sida | Παγκόσμιο Ίδρυμα κατά του Σ.Ε.Α.Α. |
| Fondation mondiale de lutte contre le sida | Παγκόσμιο Ίδρυμα κατά του AIDS |
| forceps pour le détroit supérieur | υψηλή εμβρυουλκία |
| forceps pour le détroit supérieur | λαβίς για το άνω στόμιο της πυέλου |
| forme cérébrale de la cholestérinose généralisée | σύνδρομο VAN BOGAERT-SCHERER-EPSTEIN |
| frein de la lingula | πτερύγιο γλωσσίδας παρεγκεφαλίδας |
| frein de la lèvre supérieure | χαλινός των άνω χειλέων |
| fuite devant la réalité | φυγή από την πραγματικότητα |
| glycosurie de la lactation | γαλακτογλυκοζουρία |
| golfe de la jugulaire | βολβός άνω σφαγίτιδας φλέβας |
| gouge pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire | κοπτήρας καμπύλης διατομής για την εκτομή της σιαγόνας ή της σιαγονικής κοιλότητας |
| granulations basophiles des hématies dans le saturnisme | βασεόφιλη στίξη ερυθρών στη μολθβδίαση |
| granulations prenant la fuchsine | φουξινόφιλα κοκκία |
| granulomatose par le béryllium | κοκκιωμάτωσις από βηρύλλιο |
| granulome silicotique de la peau | πυριτιασικό κοκκίωμα του δέρματος |
| granulome éosinophile de la face | ηωξινόφιλο κοκκίωμα του προσώπου |
| groupe à haut risque d'infection par le VIH | ομάδα υψηλού κινδύνου για λοίμωξη από ιό Σ.Ε.Α.Α. |
| gymnastique durant la pause | γυμναστική κατά την διάρκεια της διακοπής |
| histoire de la maladie | μελέτη των περιπτώσεων κάποιας νόσου |
| histoire naturelle de la maladie | φυσική πορεία της νόσου (historia naturalis morbi) |
| histoire naturelle de la maladie | φυσική εξέλιξη της νόσου (historia naturalis morbi) |
| hormone libérant la TSH | θυρεοεκλυτίνη |
| hormone libérant la TSH | TRH |
| hyperesthésie provoquée par le froid | υπερκρυαισθησία (hypercryaesthesia) |
| imprégnation de tissus par la méthode de Pap | εμποτισμός των συνδετικών ιστών με την μέθοδο του Pap |
| incidence de la malaria | συχνότητα της ελονοσίας |
| incidence de la malaria | Bepti |
| incision de la faux du cerveau de Payr | τομή του δρεπάνου του εγκεφάλου του Payr |
| incision de la paroi abdominale | κοιλιακή τομή,λαπαροτομία |
| incision en croix de la paroi abdominale | σταυροειδής λαπαροτομία |
| incision selon la méthode de la clinique de Cleveland | τομή σύμφωνα με τη μέθοδο της κλινικής Cleweland |
| incision transversale de la paroi abdominale | κοιλιακαί εγκάρσιαι τομαί |
| incisure angulaire de la petite courbure gastrique | γωνιώδης εντομή στομάχου |
| incurvation antérieure congénitale de la jambe | συγγενής πρόσθια κάμψη κνήμης |
| incurvation congénitale de la jambe | συγγενής κύρτωση της κνήμης (crus curvatum congenitum) |
| index de la clearance | δείκτης κάθαρσης |
| information obligatoire par le médecin | υποχρέωση παροχής ιατρικών πληροφοριών |
| infundibulum de la trompe utérine | χοάνη του ωαγωγού |
| infundibulum de la trompe utérine | κώδων του ωαγωγού |
| interposition du côlon entre le foie et le diaphragme | σύνδρομο Chilaiditi |
| interposition du côlon entre le foie et le diaphragme | σύμπτωμα Chilaiditi |
| intoxication par le benzène | βενζολισμός |
| iritis de la toxoplasmose | ιρίτις από τοξοπλάσμωση (iritis toxoplasmotica) |
| jouissance par les images | σεξουαλική διέγερση προκαλούμενη από εικόνες ή αγαλμάτα |
| le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine | το CO παρεμποδίζει τη μεταφορά Ο2 διότι δημιουργεί ισχυρό δεσμό με την αιμοσφαιρίνη |
| le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne | ο καρδιακός μυς αφαιρεί το 75% του Ο2 της στεφανιαίας κυκλοφορίας |
| le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse | το δείγμα του αίματος λαμβάνεται με άδειο στομάχι από τη φλέβα |
| leucoplasie chevelue de la langue | τριχωτή λευκοπλασία της γλώσσας (leucoplacia hirsuta oris) |
| limite d'équivalent de dose de la CIPR | όριο δόσεων καθορισμένο από τη Διεθνή Eπιτροπή Aκτινοπροστασίας ICRP |
| limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique | όριο δόσεων καθορισμένο από τη Διεθνή Eπιτροπή Aκτινοπροστασίας ICRP |
| lithiase de la voie biliaire principale | λιθίαση κύριας χοληφόρου οδού (cholelithiasis ductus choledochi) |
| loi de conservation de la période excitable physiologique | νόμος του Engelmann |
| loi de la diagonale | νόμος της διαγωνίου |
| loi de la réalisation idéo-motrice | ιδεοκινητικός νόμος |
| loi de la ségrégation | νόμος του διαχωρισμού |
| loi de la valeur initiale de Wilder | νόμος της αρχικής τιμής του Wilder |
| loi sur la lutte antivénérienne | νόμος για τον έλεγχο των αφροδισίων νοσημάτων |
| loi sur la profession de sage-femme | νόμος περί μαιευτικής |
| loi sur les guérisseurs | νόμος περί πρακτικών θεραπευτών |
| loi sur les tissus humains | νόμος περί των ανθρωπίνων ιστών |
| maillet pour la résection de la mâchoire et du sinus maxillaire | σφυρί από ξύλο για την εκτομή της σιαγόνας ή για τη σιαγονική κοιλότητα |
| maladie de Hunt de la cornée | οφθαλμικός έρπητας ζωστήρας (herpes ophthalmicus) |
| maladie de la grande douve du foie | ηπατική διστομάτωση (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae)) |
| maladie de La Peyronie | νόσος La Peyronie (induratio penis plastica) |
| maladie de La Peyronie | σκλήρυνση των σηραγγωδών σωμάτων του πέους (induratio penis plastica) |
| maladie de la seringue | νόσος της σύριγγας |
| maladie des enfants de la lune | μελαχρωματική ξηροδερμία (Xeroderma pigmentosum, melanosis lenticularis progressiva) |
| maladie des vomissements de la Jamaïque | νόσος των χρονίων εμετών της Jamaica |
| maladie par le béryllium | νόσος από βηρύλλιο |
| maladie par le béryllium | βηρύλλειος νόσος |
| maladies de la dentition | νοσήματα της οδοντοφυίας |
| maladies de la domestication | νόσοι εξημερώσεως |
| maladies de la nutrition | τροφονόσοι |
| maladies de la nutrition | τροφοπάθειες |
| maladies de la nutrition | νόσοι της θρέψεως |
| maladies de la nutrition | ασθένειες διατροφής |
| maladies en relation avec les conditions atmosphériques | ατμοσφαίρωσις |
| melaena dans les selles | μέλαινες κενώσεις |
| melaena dans les selles | αίμα στα κόπρανα |
| mitose de la moelle osseuse | μίτωση του μυελού οστών |
| myalgie de la paroi abdominale | μυαλγία των κοιλιακών τοιχωμάτων |
| médecine contre la blennorrhée | αντιβλενορροϊκά φάρμακα |
| médicament axé sur la rémission des symptômes | φάρμακο που προκαλεί υποχώρηση της φλεγμονής |
| naevus de la face | σπίλος του προσώπου |
| onguents contre les virus | αλοιφές ιογενών παθήσεων δέρματος |
| opération de Le Dentu | εγχείρηση Le Dentu |
| opération de Le Dentu | εγχείρηση Cooper |
| papulose douloureuse de la muqueuse labiale | νόσος του BAELZ ή επιχείλιος έρπης (cheilitis glandularis suppurativa superficialis) |
| parasite de la malaria | παράσιτο της ελονοσίας |
| parasitisme par le chilomastix | χειλομαστιγίαση |
| parasitisme par les chilopodes | χειλοποδίαση |
| partie antérieure de la capsule articulaire temporo-maxillaire | σύνδεσμος του PΓtrequin |
| partie basilaire de la protubérance annulaire | πρόσθιο τμήμα της γέφυρας του εγκεφάλου |
| partie basilaire du faisceau de la calotte du tubercule mamillaire de Gudden | ινιακή μοίρα της μαστιοκαλυπτρικής δεσμίδος |
| partie cartilagineuse de la cloison nasale | χόνδρινη μοίρα του ρινικού διαφράγματος |
| partie dentale de la mandibule | οδοντοφόρο τμήμα της κάτω γνάθου |
| partie dorsale de la protubérance | ραχιαία μοίρα της γέφυρας του εγκεφάλου |
| partie du duodénum recouverte par la racine du mesocolon transverse | οριφιαία μοίρα του δωδεκαδακτύλου |
| partie frontale de la couronne rayonnante de Reil | μετωπιαία μοίρα της έσω κάψας του εγκεφάλου |
| partie iliaque de la crête du détroit supérieur | λαγόνιος μοίρα της λαγονοκτενιαίας γραμμής (pars iliaca lineae terminalis) |
| partie inférieure de la conque | κογχική κοιλότητα (cavum conchae) |
| partie intralobaire du rameau postérieur de la veine pulmonaire supérieur droite | ενδολόβιος μοίρα του όπισθεν κλάδου της άνω δεξιάς πνευμονικής φλεβός (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae) |
| partie la plus étroite de l'excavation pelvienne | μεσακάνθιον επίπεδον (angustia pelvis) |
| partie lombaire de la moelle épinière | οσφυϊκή μοίρα του νωτιαίου μυελού (pars lumbalis medullae spinalis) |
| partie marginale de la seissure sous-frontale | παραχείλιο μέρος της αύλακος του προσαγωγίου |
| partie membraneuse de la cloison interauriculaire | υμενικό μέρος του μεσοκόλπιου διαφράγματος της καρδιάς |
| partie membraneuse de la cloison nasale | υμενικό μέρος του ρινικού διαφράγματος |
| partie olfactive de la tunique muqueuse du nez | οσφρητικό μέρος του βλεννογόνου χιτώνος της μύτης |
| partie osseuse de la face | προσωπικό ή σπλαγχνικό κρανίο |
| partie pancréatique de la face viscérale de la rate | παγκρεατική μοίρα της σπλαγχνικής επιφανείας της σπληνός |
| partie préurétrale de la prostate | προουρηθραία μοίρα του προστάτου |
| partie pubienne de la crête du détroit supérieur | ηβική μοίρα της λαγονοκτενιαίας γραμμής (pars pubica lineae terminalis) |
| partie péricardiaque de la plèvre | περικαρδιακή μοίρα του υπεζωκότος |
| partie péricardiaque de la plèvre | περικαρδιακός υπεζωκούς |
| partie péricardiaque de la plèvre | περικαρδιακή μοίρα του μεσοπνευμονίου υπεζωκότος |
| partie sacrée de la crête du détroit supérieur | ιερή μοίρα της λαγονοκτενιαίας γραμμής (pars sacralis lineae terminalis) |
| partie sacrée de la moelle épinière | ιερά μοίρα του νωτιαίου μυελού (pars sacralis medullae spinalis) |
| partie sous-frontale de la scissure calloso-marginale | υπομετωπική μοίρα της αύλακος του προσαγωγίου |
| partie sous-pyramidale de la grande échancrure sciatique | υποαπιοειδές τρήμα του Waldeyer (foramen infrapiriforme Waldeyer, foramen infrapiriforme) |
| partie sous-pyramidale de la grande échancrure sciatique | υποαπιοειδές τρήμα (foramen infrapiriforme Waldeyer, foramen infrapiriforme) |
| partie supérieur droit du rameau du lobe moyen de la veine pulmonaire | μέση μοίρα του άνω δεξιού κλάδου του λοβού της πνευμονικής φλεβός (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| partie supérieure de la deuxième circonvolution frontale | άνω μέρος της μέσης ή 2ης μετωπιαίας έλικος |
| partie supérieure de la face diaphragmatique du foie | άνω μοίρα της διαφραγματικής επιφανείας του ήπατος |
| partie thoracique de la moelle épinière | θωρακική μοίρα του νωτιαίου μυελού (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| partie triangulaire de la troisième circonvolution frontale | τριγωνική μοίρα της κάτω ή 3ης μετωπιαίας εγκεφαλικής έλικος |
| partie visuelle de la rétine | οπτικό τμήμα του αμφιβληστροειδή (pars optica retinae) |
| partie visuelle de la rétine | αισθητήριος αμφιβληστροειδής (pars optica retinae) |
| patellite ostéite de la rotule | επιγονατιδική οστίτις |
| pathologie basée sur des troubles de la perméabilité des capillaires | παθολογία της διαπερατότητος |
| pathologie de la substance | μεσοκυττάρια παθολογία |
| pelvimètre pour le détroit inférieur | πυελόμετρο για το κάτω στόμιο της πυέλου |
| perte de contact avec la réalité | απώλεια επαφής με το περιβάλλον και κάθε πραγματικό |
| perte de la conscience significative du monde | απώλεια συνειδήσεως της σημασίας των αντικειμένων |
| perte de la maîtrise de soi | απώλεια αυτοκυριαρχίας |
| perte de la mémoire | απώλεια μνήμης |
| perte de la mémoire | αμνησία |
| perte de la personnalité | άρνησις της προσωπικότητος |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | διαταραχή της αντίληψης χώρου και χρόνου |
| perturbation de la perception du langage | διαταραχή κατανοητότητας ομιλίας |
| perturbations de la mémoire | διαταραχές μνήμης |
| phase postménopausale chez la femme | μετά την εμμηνόπαυση |
| phlegmon de la paroi abdominale | φλεγμονή του κοιλιακού τοιχώματος |
| phlegmon de la paroi thoracique | φλεγμονή θωρακικού τοιχώματος |
| phlegmons de la main | φλεγμονές χειρός |
| phobie de la diplopie | φοβία της διπλωπίας |
| phobie de la foule | οχλοφοβία |
| phobie de la gaieté | χαιροφοβία |
| phobie de la grossesse | εγκυμοσυνοφοβία |
| physiologie de la nutrition | φυσιολογία θρέψης |
| physiologie de la reproduction | φυσιολογία της αναπαραγωγής |
| pigmentation de la cornée | χρώση κερατοειδούς |
| pigmentation de la peau | χρώση δέρματος |
| Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" | Σχέδιο δράσης σχετικά με το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του ΑIDS" 1991-1993 |
| plaque de protection contre la chaleur radiante | ασπίδα ακτινοβολούμενης θερμότητας |
| portion abdominale de la colonne vertébrale | οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης |
| portion antéro-externe de la gencive | χειλικό ούλον |
| portion antéro-externe de la gencive | χειλικό τμήμα του ούλου |
| portion cervicale de la moelle épinière | αυχενικός μυελός (pars cervicalis medullae spinalis) |
| portion membraneuse de la cloison interventriculaire | υμενικό μέρος του μεσοκοιλιακού διαφράγματος της καρδιάς |
| portion musculeuse de la cloison interventriculaire | μυϊκό μέρος του μεσοκοιλιακού διαφράγματος της καρδιάς |
| portion musculeuse de la cloison interventriculaire | μυϊκή μοίρα του μεσοκόλπιου διαφράγματος της καρδιάς |
| portion occipitale de la gouttière basilaire | επικλινής επιφάνεια ινιακού οστού |
| portion orbitaire de la glande lacrymale | κύριος δακρυικός αδένας (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| portion palpébrale de la glande lacrymale | βλεφαρική μοίρα του δακρυϊκού αδένος (pars palpebralis glandulae lacrimalis) |
| portion sphénoidale de la gouttière basilaire | επικλινή τμήματα σφηνοειδούς οστού |
| prescription inconsidérée de médicaments engendrant la dépendance | άκριτη χορήγηση συνταγής φαρμάκων που προκαλούν εξάρτηση |
| prescriptions sur les toxiques | συνταγές για τοξικά ή δηλητήρια |
| pression osmotique de la solution | ωσμωτική πίεση του διαλύματος |
| Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας |
| Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 | Κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία1987-1991 |
| Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία,ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη |
| propagation de la drogue | εξάπλωση των ναρκωτικών |
| propagation de la drogue | διάδοση των ναρκωτικών |
| propagation épidémique de la toxicomanie | επιδημική εξάπλωση της τοξικομανίας |
| prophylaxie de la carie dentaire | προφύλαξις από την τερηδόνα |
| Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium | Πρωτόκoλλo για τov περιoρισμό και τη ρύθμιση της καλλιέργειας της μήκωvoς της υπvoφόρoυ καθώς και της παραγωγής τoυ διεθvoύς εμπoρίoυ,τoυ χovδρεμπoρίoυ και της χρήσης τoυ oπίoυ |
| prouver le lien de parenté au moyen du test ADN | αποδεικνύω την οικογενειακή μου συγγένεια μέσω ενός τεστ DNA |
| provoquant la cataracte | καταρρακτογόνος |
| provoquant la cataracte | καταρρακτογενής |
| prédominance de la main droite | δεξιοχειρία |
| pédoncule de la vésicule cérébrale | εγκεφαλικό σκέλος από το μέσο εγκεφαλικό κυστίδιο |
| pôle inférieur de la loge parotidienne | κάτω πόλος παρωτιδικής κοιλότητας |
| pôle supérieur de la loge parotidienne | άνω πόλος παρωτιδικής κοιλότητας |
| radiographie de la langue | γλωσσογραφία |
| radiographie de la langue | ακτινογραφία της γλώσσας |
| radiographie de la selle turcique | ακτινογραφία τουρκικού εφιππίου |
| radiographie de la veine azygos | αζυγοακτινοσκόπησις |
| radiographie de thorax chez le nouveau-né et le nourrisson | ακτινογραφία θώρακα νεογνού και βρέφους |
| radiographie des sinus de la face | ακτινογραφία παραρρινίων |
| recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme | αυθαίρετη αναδιοργάνωση της γενετικής σύνθεσης ανθρώπου |
| redétectabilité de la charge virale | επανανιχνευσιμότητα του ιικού φορτίου |
| releveur de la paroi abdominale de Fritsch | εργαλείο του Fritsch |
| releveur de la paroi abdominale de Fritsch | άγκιστρο του κοιλιακού τοιχώματος του Fritsch |
| relèvement le plus tôt possible | πρώορο ξανασήκωμα ασθενούς |
| réaction de fixation du complément de la grippe | αντίδραση συνδέσεως του συμπληρώματος με τον ιό της γρίππης |
| réaction de la bilirubine de Baumgartner | δοκιμασία χολερυθρίνης του BAUMGARTNER |
| réaction de la glucose de Bizarri | εξέταση Bizarri |
| réaction de la glucose de Bizarri | αντίδραση γλυκόζης |
| réaction de la syphilis de Cantani | δοκιμασία του CANTANI |
| réaction de la syphilis de Hogan | συφιλιδική αντίδραση Hogan |
| réaction de la syphilis de Howard | αντίδρασις Howard της σύφιλης |
| réaction de la syphilis de Hsiang | αντίδρασις σύφιλης Hsiang |
| réaction "isopathique" de la lèpre | ισοπαθητικό φαινόμενο |
| réaction myotonique provoquée par la percussion | μυοτονική επίκρουσις |
| réaction paradoxale de la pupille de Gowers | σημείο του Gowers |
| réactions psychiques de la crise thermale | ψυχολογικαί αντιδράσεις των υδροθεραπευομένων |
| réglette à calculer le temps d'exposition | πίναξ υπολογισμού του χρόνου εκθέσεω ς |
| réglette à calculer le temps d'exposition | κανών υπολογισμού του χρόνου εκθέσεως |
| régression des efflorescences de la peau | εξαφάνιση του εξανθήματος νόσου |
| régulateur de la tension artérielle | βηματοδότης αρτηριακής πίεσης σε πειραματόζωα |
| régulateurs de la tension artérielle | καταστολείς αρτηριακής πίεσης |
| résistance électrique de la peau | ηλεκτρική αντίσταση του δέρματος |
| résorption dans le gros intestin | απορρόφηση στο παχύ έντερο |
| saillier osseuse dans la fracture par hyperflexion | οστέϊνη παρασχίδα σε κάταγμα από υπέρκαμψη |
| "Science de la vie" | ιατρική ayurveda |
| sillon de la veine ombilicale | αύλακα του στρογγύλου συνδέσμου |
| sillon médian antérieur de la moelle épinière | πρόσθια μέση αύλακα του νωτιαίου μυελού (fissura mediana anterior medullae spinalis) |
| sillon médian de la face inférieure du trigone cérébral | τρόπιδα εγκεφαλικού τριγώνου (carina fornicis) |
| sillon médian de la langue | γλωσσικός πόρος |
| sous la vaginale | ο υπό τον θόλο του κολεού |
| sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique | με την επιφύλαξη των διατάξεων περί δημόσιας υγείας |
| spasme professionnel de la main | επαγγελματικός σπασμός της χειρός |
| sport pour les amputés | σπόρ ακρωτηριασμένων |
| sport pour les amputés | ακρωτηριασμένων ασκήσεις γιά δυνάμωση των μυών |
| spot test chez la souris | δοκιμασία κηλίδας σε ποντικό |
| spot test chez la souris | δοκιμασία κηλίδας σε επίμυες |
| stimulateur des défenses contre le cancer | διεγέρτης αμυντικών μηχανισμών κατά του καρκίνου |
| stimuler la créativité | αυξάνω την δημιουργικότητα |
| substance qui provoque la stérilité | ουσία που προκαλεί στειρότητα |
| substance qui réduit la fécondité | ουσία που μειώνει τη γονιμότητα |
| substance éliminée par moussage de la solution d'essai | ουσίες που παρουσιάζουν απώλειες μέσω αφρισμού από το διάλυμα ελέγχου |
| surdité dans le bruit | δυσηκοϊα της βαβέλ |
| surdité dans le bruit | βαρηκοϊα στον θόρυβο |
| syncope provoquée par la toux | συγκοπή οφειλόμενη εις βήχα |
| syncope provoquée par la toux | βηχική συγκοπή |
| tableau pour la perception des couleurs | πίνακας για τη διάκριση των χρωμάτων |
| taches café au lait | καφεογαλακτόχροες κηλίδες (naevi spili) |
| taux d'alcool dans le sang | μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό αλκοολαιμίας |
| taux d'alcool dans le sang | αλκοολαιμία |
| théorie de la carie de Gottlieb | θεωρία της τερηδόνος του Gottlieb |
| théorie de la conclusion par analogie | θεωρία πορίσματος κατ'αναλογία |
| théorie de la contiguité | θεωρία της επαφής |
| théorie de la descendance | θεωρία της καταγωγής |
| théorie de la dissociation | θεωρία διαχωρισμού |
| théorie de la dégénérescence | θεωρία της εκφύλισης |
| théorie de la formation par excès | θεωρία του πλεονάζοντος |
| théorie de la formation par excès de Ruge | θεωρία του πλεονάζοντος |
| théorie de la forme | μορφοψυχολογική θεωρία |
| théorie de la frustration | θεωρία της απογοητεύσεως |
| théorie de la hétéroplasma | θεωρία ετεροπλαστικής |
| théorie de la myopie de Holm | θεωρία του Holm |
| théorie de la préformation | θεωρία του προσχηματισμού |
| théorie de la sédimentation dite du delta | θεωρία δέλτα |
| théorie de la sélection clonale | κλωνική θεωρία επιλογής |
| théorie de la vision des couleurs de Granit | θεωρία του Granit |
| théorie de la vision des couleurs de Houston | θεωρία του Houston |
| théorie physiopathologique de la substance intercellulaire | μεσοκυττάριος θεωρία |
| théorie streptococcique de la scarlatine de Dick | θεωρία ερυθρογόνου στρεπτοκοκκικής τοξίνης του Dick |
| théorie sur les propriétés des membranes | μεμβρανοθεωρία |
| théories de la carcinogénèse | θεωρίες της καρκινογενέσεως |
| théories pathogéniques de la carie dentaire | παθογενείς θεωρίες για την τερηδόνα |
| thérapeutique de la tuberculose pulmonaire | θεραπευτική της πνευμονικής φυματίωσης |
| thérapeutique par les opsonines | οψωνική θεραπεία |
| thérapeutique par les échangeurs d'ions | θεραπεία με ιοντοεναλλαγή |
| thérapie appliquée contre les troubles du métabolisme électrolytique | θεραπεία των ηλεκτρολυτικών διαταραχών |
| thérapie de la tuberculose pulmonaire | θεραπευτική της πνευμονικής φυματίωσης |
| thérapie de restauration de la fonction masticatoire | γναθο-λειτουργική θεραπεία |
| thérapie par les rayons X | θεραπεία με ακτίνες Χ |
| toxicité pour la reproduction | τοξικότητα στο αναπαραγωγικό σύστημα |
| transfert dans l'utérus de la mère génétique | μεταφορά στη μήτρα της γενετικής μητέρας |
| trouble de conscience par le CO2 | νάρκωση CO2 |
| tuberculose génitale de la femme | φυματίωση γεννητικών γυναικείων οργάνων |
| usage de la drogue | κατανάλωση ναρκωτικών |
| vaisseaux perforants de la sclérotique | φλέβες του Ascher (vasa efferentia humorem aqueum) |
| vasoconstriction provoquée par les corticostéroïdes | αγγειοσύσπαση που προκαλούν τα κορτικοστεροειδή |
| volume de la suspension de globules rouges | όγκος του κυτταρικού εναιωρήματος |
| volume de la suspension globulaire | όγκος του κυτταρικού εναιωρήματος |
| volume sanguin de la petite circulation | κεντρικός όγκος αίματος |
| vomissements après le repas | αναγωγή |
| vomissements de la grossesse | κακοήθεις έμετοι της κυήσεως |
| vérification des normes des maxillaires par les cliniciens de Bonn | πρότυπη εξέταση δοντιών κατά BONN |
| vérifier le dégazage | επιθεώρηση καθαρισμού δεξαμενών από αέρια |
| échange sanguin avec la mère | ανταλλαγή αίματος με τη μητέρα |
| éducateurs dans les hôpitaux psychiatriques | κοινωνικοί θεραπευτές |
| éducateurs dans les hôpitaux psychiatriques | ειδικοί παιδαγωγοί |
| émission de liquide hydatique par la toux | αποβολή υγρού υδατίδος δια βηχός |
| épidémiologie sur le terrain | επιτόπια επιδημιολογία |
| épreuve cutanée de la circulation par excitation électrique | δερματικό τεστ της κυκλοφορίας με ηλεκτρική διέγερση |
| épreuve de Barany pour le dépistage des simulateurs | ακουστική δοκιμασία του BARANY |
| épreuve de Blackberg-Wanger pour la mise en évidence de la mélanine | δοκιμασία Blackberg-Wanger |
| épreuve de charge pour le diagnostic du glaucome | δοκιμασία ανεκτικότητας για τη διάγνωση του γλαυκώματος |
| épreuve de diagnostic de la goutte d'Escudero | μέθοδος του Escudero |
| épreuve de dosage de la progestérone de Haskins-Hoffmann | δοκιμασία Haskins-Hoffman |
| épreuve de double charge en glucose par la méthode de Hamman-Hirschman | δοκιμασία Hamman-Hirschmann |
| épreuve de la bérylliose de Curtis | δοκιμασία της βηρυλλιώσεως κατά CURTIS |
| épreuve de la caféine | δοκιμασία του καφέ |
| épreuve de la caféine | δοκιμασία καφείνης |
| épreuve de la concentration | δοκιμασία της συμπυκνώσεως |
| épreuve de la fonction respiratoire | δοκιμασία της αναπνευστικής λειτουργίας |
| épreuve de la glucose de Bang | δοκιμασία της γλυκόζης του Bang |
| épreuve de la marche aveugle | δοκιμασία τυφλής βάδισης |
| épreuve de la palpation de Bowman | ψηλάφηση BOWMAN |
| épreuve de la palpation de Bowman | δοκιμασία ψηλάφησης BOWMAN |
| épreuve de la phloridzine | εξέταση φλοριζίνης Casper-Richter |
| épreuve de la résistance capillaire de Hess | δοκιμασία τριχοειδούς αντίστασης του Hess |
| épreuve de la résistance globulaire | δοκιμασία της αντίστασης των ερυθροκυττάρων |
| épreuve de la syphilis de Bauer | δοκιμασία της συφίλιδος του BAUER |
| épreuve de la vision des couleurs de Houston | δοκιμασία Houston |
| épreuve de mise en évidence de la progestérone | δοκιμασία προσδιορισμού προγεστερόνης |
| épreuve de pronation de la main | δοκιμασία πρηνισμού |
| épreuve de reconnaissance du lait de Davidsohn | δοκιμασία γάλακτος του Davidsohn |
| épreuve diagnostique de la syphilis de Chediak | δοκιμασία συφιλίδας Chediak |
| épreuve diagnostique de la syphilis de Craig | δοκιμασία συφιλίδας Craig |
| épreuve diagnostique de la tuberculose de Craig | διαγνωστική δοκιμασία φυματίωσης Craig |
| épreuve d'incorporation érythrocytaire de la tri-iodothyronine | δοκιμασία τριωδοθυρονίνης του Hamolsky (Hamolsky tri-iodothyronine test) |
| épreuve du lait de Bauer | δοκιμασία του γάλακτος κατά BAUER |
| épreuve fonctionnelle de la moelle osseuse de Koenecke | δοκιμασία του Koenecke |
| épreuve fonctionnelle de la moelle osseuse de Koenecke | αντίδρασις του Koenecke |
| épreuve sur la crête de coq | δοκιμασία επί της κυρβασίας |
| épreuve sur le chat de Dolman | δοκιμασία γαλής του Dolman |
| épreuve thérapeutique de la pellagre | δοκιμασία θεραπείας πελλάγρας |
| équilibrage des concentrations dans la chambre d'essai | εξισορρόπηση των συγκεντρώσεων στο θάλαμο |
