| French | Greek |
| alimentation pour le plateau revolver | τροφοδοσία της περιστρεφόμενης πλάκας |
| amortissant les chocs | που απορροφά τους κραδασμούς |
| amplitude maximale de la rugosité R max | μέγιστο βάθος τραχύτητας R |
| amplitude maximale de la rugosité R max | μέγιστη τιμή της τραχύτητας R |
| anneau de guidage de la vis haveuse | κατευθυντήριος δακτύλιος εκφορτωτικού κοχλία |
| appareil de chauffage par la vapeur | συσκευή θέρμανσης με ατμό |
| appareil de chauffage par la vapeur | θερμαντικό σώμα με ατμό |
| appareil pour terminer la discoloration | συσκευή αποχρωματισμού |
| appareil pour terminer la discoloration | συσκευή αλλοίωσης του χρώματος |
| appareil à faire le vide | συσκευή κενού |
| application de la colle | απόθεση κόλλας |
| aptitude à recevoir le mortier | ικανότητα προσλήψεως κονιάματος,επιχριστική ικανότητα |
| arrachement de la flamme | τράβηγμα της φλόγας με τη δημιουργία ελκυσμού αέρα |
| arrachement de la flamme | απόσπαση |
| aspect de la cassure | όψη της θραύσης |
| assurance qualité de la production | διασφάλιση ποιότητας παραγωγής |
| banque de données sur les matériaux a haute température | βάση δεδομένων υλικών υψηλών θερμοκρασιών |
| base de données sur les matériaux recyclables | βάση δεδομένων για τα ανακυκλώσιμα υλικά |
| centrifugeuse pour la nitration du fulmicoton | φυγόκεντρο για την αζώτωσηνίτρωσητης βαμβακοπυρίτιδας |
| chapeau de la bouteille | πώμα φιάλης |
| cire pour le thermosoudage | κερί θερμοσυγκόλλησης |
| clarificateur pour le traitement du lait | φυγόκεντρο καθαρισμού του γάλακτος |
| col de cygne de la gaine | καμπυλωτό τμήμα αγωγού πλήρωσης |
| col de cygne de la gaine | "λαιμός κύκνου" αγωγού φόρτωσης |
| collerette de la bouteille | κολλάρο φιάλης |
| collet de la bouteille | κολλάρο φιάλης |
| compte rendu des mesures correctives de la défaillance | αναφορά διορθωτικών ενεργειών βλάβης |
| conduction de la chaleur | μετάδοση της θερμότητας |
| conduisant la chaleur | αγώγιμος |
| conseil de la technologie | Συμβούλιο τεχνολογίας |
| conservation de la viande | συντήρηση κρέατος |
| consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique | μέση κατανάλωση θερμότητας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας |
| contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire | καταπόνηση σε συνάρτηση του λογάριθμου της δευτερεύουσας ταχύτητας ερπυσμού |
| contrôle de la porosité | έλεγχος πορώδους |
| Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς |
| cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur | ραφές συγκολλήσεων που προσβλήθηκαν μετά το τρόχισμα |
| corps cylindrique de la chaudière | κυλινδρικό σώμα του λέβητα |
| corps cylindrique de la chaudière | κυλινδρικό σώμα του καζανιού |
| cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques | κάδος για το βάψιμοστόμωσηή ανόπτηση μεταλλικών τεμαχίων |
| dilatation de la masse de fourrage | διαστολή της μάζας της χορτονομής |
| distributeur de la pompe | διανομέας αντλίας |
| dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité | αρχεία καταχωρήσεως στοιχείων ποιοτικού ελέγχου |
| durée de la sortie | χρόνος κινητοποίησης |
| désilage par le bas | εκφόρτωση του σιρού από κάτω |
| désilage par le bas | εκκένωση του σιρού από το κάτω μέρος |
| désilage par le haut | εκφόρτωση του σιρού από πάνω |
| désilage par le haut | εκκένωση του σιρού από το επάνω μέρος |
| désileuse par le haut | μηχανή εκφόρτωσης από το επάνω μέρος του σιρού |
| emballage de protection contre la rouille | αντισκωριακή συσκευασία |
| emballage pour garder frais les aliments | συσκευασία συντήρησης |
| enquête sur les vehicules en service | επιθεώρηση εν κυκλοφορία οχημάτων |
| enthalpie de la vapeur | ενθαλπία του ατμού |
| essai dans les conditions tropicales | δοκιμασία σε τροπικές συνθήκες |
| etanche a la fumee | στεγανός σε καπνούς |
| expansion de la masse de fourrage | διαστολή της μάζας της χορτονομής |
| exploitation transsectorielle des résultas de la recherche | διατομεακή εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας |
| extinction par la vapeur | κατάσβεση με χρήση ατμού |
| faire le plein d'un réservoir | γεμίζω δοχείο |
| faire le plein d'un réservoir | συμπληρώνω δεξαμενή |
| faire le plein d'un réservoir | συμπληρώνω δοχείο |
| faire le plein d'un réservoir | γεμίζω δεξαμενή |
| faire le plein d'une citerne | γεμίζω δοχείο |
| faire le plein d'une citerne | συμπληρώνω δεξαμενή |
| faire le plein d'une citerne | συμπληρώνω δοχείο |
| faire le plein d'une citerne | γεμίζω δεξαμενή |
| fer pour le thermosoudage | σιδερένια πλάκα θερμοσυγκόλλησης |
| fermer la lance | κλείνω τον αυλό |
| fermer la lance | διακόπτω την παροχή αυλού |
| fermeture vissée de la bonde | σπειρωτό πώμα οπής βαρελιού |
| fermeture à vis pour le trou de bonde | σπειρωτό πώμα οπής βαρελιού |
| fermeture à vis pour le trou de bonde | βιδωτό πώμα τρύπας βαρελιού |
| fissuration par la formation de marches dans les joints de grains | ρηγμάτωση από σχηματισμό βαθμίδων στα περατωτικά όρια των κόκκων |
| fissure de la face de scellement | πίσω ρωγμή |
| flotteur pour la crépine | εσωτερική βαλβίδα ράντιστρου |
| forum pour la science et la technologie | επιστημονικό και τεχνολογικό φόρουμ |
| fosse à piquer le feu | λάκκος καθαρισμού φωτιάς |
| frottement sur la base | τριβή στη βάση |
| grille de la fosse | μεταλλικό κιγκλίδωμα τάφρου |
| impermeable a la fumee | στεγανός σε καπνούς |
| industrie de la chaussure | βιομηχανία της υποδηματοποιίας |
| industrie de la fabrication de systèmes de bouchage | πωματοποιία |
| intervenir avec la citerne | πυρόσβεση με νερό της δεξαμενής |
| intervenir avec la citerne | θέτω σε λειτουργία την δεξαμενή |
| la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères | η εκλεκτική διάβρωση μπορεί να πάρει τη μορφή μικρών κρατήρων |
| la couche d'argile est percée | διάτρηση στρώματος αργίλου |
| la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation | επιφανειακή απανθράκωση δεν συνοδεύεται από ευθραστοποίηση |
| Laboratoire pour la science de séparation | εργαστήριο επιστημονικών τεχνικών διαχωρισμού |
| laminage de la vapeur | στραγγαλισμός του ατμού |
| le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité | ο παράγοντας σχήματος είναι χαρακτηριστικός της αστάθειας |
| le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique | η εναλλασσόμενη κάμψη προκαλεί διακυμάνσεις τάσεων στην περιοχή ορίου διαρροής |
| le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique | η χαλάρωση ελαττώνει τις εσωτερικές τάσεις |
| le tracé d'un ouvrage sur le terrain | χάραξη ενός έργου στο γήπεδο |
| les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau | οι διαταραχές μπορούν να επιταχύνουν τις διαδικασίες μετατροπής μέσα σε ένα υλικό |
| machine à former le corps d'une boîte métallique | διαμορφωτικό σωμάτων |
| machine à former le corps d'une boîte métallique | διαμορφωτικό κορμών |
| matière à former sous le vide | υλικό προς διαμόρφωση με κενό |
| matière à former sous le vide | θερμοδιαμόρφωση υλικού με κενό |
| mettre en oeuvre la citerne | πυρόσβεση με νερό της δεξαμενής |
| mettre en état de réception suivant le profil prescrit | κατασκευή της προδιαγεγραμμένης διατομής |
| micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base | περικρυσταλλικές μικρορωγμές μεταξύ της ραφής συγκόλλησης και του βασικού μετάλλου |
| moment-limite de résistance de la section mixte | οριακή ροπή αντοχής σύμμικτης διατομής |
| métallisation dans le vide | επιμετάλλωση υπό κενό |
| méthode de prédiction de la longévité | διαδικασία πρόβλεψης της διάρκειας ζωής |
| nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue | μεγάλος αριθμός κύκλων φορτίου για τον προσδιορισμό της αντοχής σε κόπωση |
| Observatoire européen de la science et de la technologie | Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο επιστήμης και τεχνολογίας |
| obturateur abritant le vide | σφράγισμα υπό κενό |
| obturateur abritant le vide | κλείσιμο υπό κενό |
| opacification par le zircon | αδιαφανοποίηση ζιρκονίου |
| papier contenant de la pâte mécanique | χαρτί μηχανικού πολτού |
| papier pour doubler les caisses | χαρτί επένδυσης ξύλινου κιβωτίου |
| parties engagées par les tarifs | συμβαλλόμενοι |
| pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition | προσδιορισμός των θειούχων εγκλεισμάτων:Η διευθέτηση και η κατανομή είναι ορατές |
| pousser le feu | αναζωπυρώνω τη φωτιά |
| pression sur les parois | πίεση επί των τοιχωμάτων |
| prix du design de la Communauté européenne | βραβείο σχεδίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| procédure de certification de la qualité | διαδικασία πιστοποίησης της ποιότητας |
| produit retardant le feu | πυροστατικό πρόσθετο |
| profondeur maximale de la rugosité R max | μέγιστο βάθος τραχύτητας R |
| Programme de recherche dans le secteur des matériauxmatières premières et matériaux avancés1986-1989 | Πολυετές πρόγραμμα ερευνητικής δράσης στον τομέα των υλικώνπρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας1986-1989 |
| Programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint | Δίκτυο παροχής συμβουλών σε θέματα οργάνωσης επιστημοτόπωνScience Parkστο πλαίσιο του προγράμματος Sprint |
| programme pilote sur les risques technologiques majeurs | πειραματικό πρόγραμμα για τους μείζονες τεχνολογικούς κινδύνους |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο τομέα των μεταφορών1990-1993 |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993 | Στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας1989-1993 |
| protection contre la phase de vapeur | παρεμποδιστής αέριας φάσης |
| période d'intégration de la puissance | περίοδος ολοκλήρωσης της ισχύος |
| période d'intégration de la puissance | διάρκεια μέτρησης ισχύος |
| ranimer le feu | αναζωπυρώνω τη φωτιά |
| Recherche fondamentale sur l'intelligence adaptative et le neurocalcul | Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
| recul de la rive | υποχώρηση όχθης |
| relèvement du niveau par le vent | ανύψωση της στάθμης του ύδατος λόγω ανέμου |
| rendement de la mousse | όγκος εξάπλωσης αφρού |
| renflement de la paroi | κύρτωση τοιχώματος προς τα έξω |
| renflement de la paroi | διόγκωση τοιχώματος |
| ringarder le feu | αναζωπυρώνω τη φωτιά |
| roue support de la vis | φέρων τροχός εκφορτωτικού κοχλία |
| roue support de la vis | τροχός στήριξης εκφορτωτικού κοχλία |
| stabilisation de la température | σταθεροποίηση θερμοκρασίας |
| stabilisation dimensionnelle par le froid | σταθεροποίηση διαστάσεων μέσω ψύξης |
| Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs | τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών |
| stockage thermique dans le sol | αποθήκευση θερμότητας στο έδαφος |
| stratégie d'optimisation de la conception | στρατηγική για τη βελτιστοποίηση του σχεδιασμού |
| surveiller la continuité du circuit | παρακολούθηση της διατήρησης της συνέχειας του κυκλώματος |
| système de capteurs pour le contrôle des procédés | σύστημα αισθητήρων για τον έλεγχο της παραγωγικής διαδικασίας |
| table pour le travail à la chaîne | τραπέζι συνεχούς παραγωγής |
| table pour le travail à la chaîne | τραπέζι μεταφοράς |
| tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation | θεώρηση του μεταβατικού μέρους του ερπυσμού στη διαδικασία της παραμόρφωσης |
| tenseur de la déviation de la tension | τανυστής της απόκλισης της τάσης |
| tenseur de la vitesse de fluage | τανυστής της ταχύτητας ερπυσμού |
| tete de la bouteille | κεφαλή φιάλης |
| travailler sur réservoir ou sur la tonne | πυρόσβεση με νερό της δεξαμενής |
| tube pouvant reposer sur le fond | εύκαμπτο σωληνάριο με επίπεδο πάτο |
| un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité | υψηλές τιμές της ομοιόμορφης επιμήκυνσης είναι χαρακτηριστικό της υπερπλαστικότητας |
| valeur de la tolérance | βαθμός ανοχής |
| vider les containers | αποσκευάζω εμπορευματοκιβώτια |
| vider les containers | αδειάζω εμπορευματοκιβώτια |
| vis de reprise par le bas | κοχλίας εκφόρτωσης |
| vêtement de protection contre les rayonnements | στολή προστασίας από ακτινοβολία |
| épreuve la plus dure | υψηλής αντοχής |
| étude de la disposition pour la pose | μελέτη διάταξης θέσης |
| ôter le bouchon | εκπωματίζω |
